Saison 3 épisode 3 

Dette d'honneur 

  

Ecrit par  

Matthew B. Roberts 

 

 

1EXT. OUEST DE L’ÉCOSSE - JOUR (J) (755)1

Fondation. Si l’Écosse avait une Sibérie, ce serait celle-là.
TROUVEZ LA FORTERESSE FORTIFIÉE - LA PRISON D’ARDSMUIR. Et même si ce n’est pas sur une île, il pourrait aussi bien l’être, entouré de landes sur trois côtés et soutenu par l’Atlantique Nord.

 

2EXT. PRISON ARDSMUIR - LA COUR - JOUR (D1) (1755)2

On découvre le gouverneur de la prison, le COLONEL HARRY QUARRY, et le MAJOR JOHN WILLIAM GREY, son successeur. Quarry est en train de lui faire la visite. C’est le dernier jour de Quarry en tant que gouverneur. Il est ravi de quitter la prison. [Note: Le rôle de JOHN WILLIAM GREY qui est apparu dans l’épisode 209 sera recasté, donc ni le public ni Jamie ne sont censés le reconnaître au début.] 
 
JOHN GREY
Est-ce qu’il pleut tout le temps?

COLONEL QUARRY
Tête haute, Mon Seigneur. La boisson ici est une bonne compensation. Je vous ai laissé une liste de marchands d’alcool... (clins d’œil, alors) La paperasse est le pire des devoirs. Après cela, il n’y a pas grand-chose à faire, vraiment, à part chasser la gélinotte et... L’or du Français.

JOHN GREY
La fortune en lingots que Louis de France envoya à Charles Stuart ?

COLONEL QUARRY
On dit que l’armée des Highlands l’a cachée quelque part sur cette lande. J’ai été captivé par elle ma première année, déterminé à la trouver. Mais après quelques années, j’ai finalement cédé à mon bon sens. Cependant, quiconque livrerait un trésor comme celui-là à Londres aurait certainement l’attention de la Couronne.

Grey examine les PRISONNIERS dans la cour, la plupart d’entre eux mal nourris et en haillons comme des épouvantails.

JOHN GREY
J'ai cru comprendre que les prisonniers sont pour la plupart des Highlanders jacobites.

COLONEL QUARRY
Oui. Et docile comme des moutons. Pas de cœur en eux après Culloden. (puis) Dieu, je serai heureux de revenir à la civilisation.

JOHN GREY
Pas grand-chose de la société locale, si je comprends bien ?

COLONEL QUARRY
Mon cher garçon! La « société » consistera uniquement en une conversation avec vos officiers – et un prisonnier.

JOHN GREY
Un prisonnier ?

COLONEL QUARRY
Vous avez entendu parler de Red Jamie Fraser ?

Grey se raidit légèrement, mais garde son visage immobile.

JOHN GREY
Bien sûr. L’homme était notoire pendant le soulèvement.

COLONEL QUARRY
Eh bien, nous l’avons. C’est le seul officier jacobite ici et le seul que nous gardons enchaîné. Reconnu coupable de trahison à la Couronne, il a passé six ans en tant que fugitif après Culloden. C’est lui là-bas...

Grey voit JAMIE FRASER de l’autre côté de la cour de la prison, portant des chaînes et entourée d’un groupe d’Ecossais.

COLONEL QUARRY (suite)
Les prisonniers le traitent comme leur chef. Ils l’appellent Mac Dubh. Je ne sais pas ce que cela signifie -- un signe de respect quelconque. Si des problèmes surviennent, il agit comme leur porte-parole. Les gardes ont peur de lui - ceux qui ont combattu à Prestonpans disent qu’il est le diable.

JOHN GREY
Pauvre diable maintenant.

Grey fixe Jamie, l’émotion remontant à la surface. Mais pourquoi? La rage et l’humiliation jouent sur son visage, alors qu’il se bat pour le masquer. Il se racle la gorge.

Jamie lève les yeux, regarde Grey, étudiant le visage de l’homme, ressentant un sentiment de familiarité, mais ne pouvant pas se souvenir. Les prisonniers baissent les yeux par respect pour le nouveau gouverneur. Mais Jamie ne semble ni effrayé ni intimidé.

COLONEL QUARRY
Vous aurez besoin de la bonne volonté et de la coopération de Fraser. Je lui demandais de souper avec moi une fois par semaine. Vous pourriez essayer le même arrangement.

JOHN GREY
Je ne vais pas dîner avec ça... un prisonnier.

Les mains de Grey sont serrées à ses côtés alors qu’il imagine que les glaçons pousseront en enfer avant qu’il ne dîne avec Jamie le Rouge. 

COLONEL QUARRY
(pitié) Faites ce que vous voulez. Je vous laisse faire. Bonne chance, Major.

OFF GREY, jetant un coup d’œil à Jamie, alors que nous nous demandons quel est son intérêt pour le grand Ecossais...

 

3INT. CLAIRE & FRANK’S HOME - CUISINE - JOUR (D1) (1956)3

 

CLAIRE, dans sa deuxième année d’école de médecine, est à table, penchée sur ses livres médicaux pendant que FRANK prépare le petit-déjeuner. Elle jette un coup d’œil, ayant senti quelque chose de délectable.

CLAIRE
Est-ce que c’est ce que je pense ?

FRANK
C’est un petit déjeuner anglais complet.

CLAIRE
Boudin noir et pain frit dans la graisse de bacon ?

FRANK
Bien sûr.

CLAIRE
Quelle est l’occasion ?

FRANK
Bree est rentré de l’école l’autre jour et a demandé... (horrifié) Gaufres grille-pain « oeuf ». À ce moment-là, j’ai déterminé qu’elle avait besoin de plus d’anglais dans sa vie.

Il apporte une assiette et la pose sur la table.

CLAIRE
Donc, ton plan maintenant est de nourrir l’Américaine en elle ?

FRANK
Eh bien... C’est soit ça, soit remplacer son Dr Seuss par Dickens.

Ils commencent tous les deux à rire. Elle goûte le pudding. C’est délicieux et l’emmène dans un endroit où elle n’est pas allée depuis toujours.

CLAIRE
Oh c’est délicieux, ça m’a manqué.

FRANK
Peut-être que je suis sur quelque chose. C’est comme au bon vieux temps.

CLAIRE
Tu sais, je n’ai pas cours ce soir et j’ai lu autant que je le souhaite sur la vésicule biliaire. Peut-être pourrions-nous aller voir un film plus tard. Joe a dit que" The Searchers" était fantastique. Mais si tu n'es pas d’humeur pour un western, "Carousel" pourrait être amusant...

FRANK
Ça a l’air charmant.

Elle s’illumine.

FRANK (suite)
Mais en fait... Je les ai déjà vus tous les deux.

CLAIRE
Les deux, vraiment ?

Puis Claire se rend compte qu’il veut dire... avec une personne. Elle se sent stupide. Blessé même.

CLAIRE (suite)
Oh. Pardon.

FRANK
C’est ce sur quoi nous nous sommes mis d’accord? Tu as ta vie sociale, j’ai la mienne. Nous sommes libres de faire des projets avec qui nous voulons...

CLAIRE
Bien sûr. Tu as raison.

Claire se souvient de leur accord. Mais c’est une chose en théorie, une autre d’être confronté à la réalité.

FRANK
Je suis discret, comme tu l'as demandé.

CLAIRE
Oui, tu l'as été. Merci.

Le moment est passé maintenant, aussi vite qu’il est venu. Et n’ayant plus rien à dire, Frank retourne à sa cuisine alors que BRIANNA, 8 ans, entre et passe à Claire un dessin.

 
4INT. ARDSMUIR PRISON - GRANDE CELLULE - NUIT (N1) (1755)4

Jamie est maintenant de retour dans une grande cellule avec un groupe de prisonniers, dont HAYES et LESLEY, qui le grillent au sujet du nouveau gouverneur.

HAYES
As-tus déjà vu le nouveau gouverneur ?

JAMIE
Je l’ai regardé dans la cour. Mais nous n’avons pas parlé.

HAYES
Eh bien, mieux vaut le diable que tu connais que celui que tu ne connais pas. Le beau Harry n’était pas mauvais.

LESLEY
Non, il ne l’était pas. Mais il valait mieux que cet idiot au visage de merde, non ?

HAYES
Que veux-tu dire, mec ?

LESLEY
Si Harrys était meilleur que l'idot, et que Harrys était le Diable que nous avons fait, et l'idiot celui que nous avons fait - tu as tort, mec.

HAYES
Non, je n'ai pas tort !

LESLEY
Tu as toujours tort! Pourquoi te disputer alors que tu n'as jamais raison?

Ils se tournent vers Jamie, leur chef.

HAYES
Mac Dubh, est-ce que je me suis trompé ?

JAMIE
Non, Hayes, tu n'as pas tort. Mais nous ne pouvons pas dire si tu as encore raison.

Sachant que Hayes et Lesley peuvent continuer pendant des heures, Jamie se dirige vers une autre partie de la cellule. Un coin sombre où une VOIX MASCULINE PROFONDE vient de l’ombre.

VOIX MASCULINE (O.C.)
Alors, tu as vu le nouveau gouverneur ? Est-ce ce que les gars blasphèment, est-il le diable qu'on connait ?

JAMIE
Je ne sait pas quel genre d’homme il est encore. Il me semble familier. Bien que je ne le remet pas. Son nom est Grey...

VOIX MASCULINE (O.C.)
Peu importe...

Ce n’est que maintenant que le prisonnier sort de l’ombre et RÉVÈLE son visage - et c’est définitivement familier. MURTAGH FITZGIBBONS FRASER. Bonne nouvelle : il n’est pas mort à Culloden [Épisode 301]. Il a été emprisonné à Ardsmuir pendant tout le temps où Jamie s’est caché dans la grotte près de Lallybroch.

La captivité et le temps ont fait des ravages. Le visage maigre de Murtagh et sa toux rauque nous disent qu’il souffre de d'une forme de grippe. 
MURTAGH
Toutes les british se ressemblent. Il n'y a que l'oeil de Dieu pour les distinguer les uns des autres.

JAMIE
Ils disent la même chose de nous.

Jamie a remarqué que Murtagh tenait un petit morceau de tissu, le TARTAN des Fraser.

MURTAGH
Ils pourraient nous distinguer assez bien s’ils nous permettaient de porter nos tartans.

JAMIE
Tu ferais mieux de ranger ça. Tu conais la punition pour avoir cela.

Murtagh le sait. Mais pour lui, c’est un talisman, quelque chose qui lui rappelle une maison et une époque révolue. Après un battement, il le cache à contrecœur dans une crevasse de la pierre.

MURTAGH
Tu n'as donc pris aucune mesure de l’homme?

JAMIE
Il est très jeune. Il a l’air plus rare qu’un bairn, même si je pense qu’il est plus âgé qu’il n’en a l’air. Mais il se comporte bien. Les épaules carrées et une baguette dans son cul.

MURTAGH
Aye. La baguette dans le cul est un standard dans l’armée britannique.

Jamie remarque que Murtagh se gratte sur une blessure.

JAMIE
Tu as été mordu à nouveau ?

MURTAGH
Les rats ont d’une audace peu commune.

Jamie tâtonne dans un SAC et trouve des tiges fanées.

JAMIE
Cela aidera avec n’importe quelle purulence. Et avec la grippe aussi.

MURTAGH
Pitié ! Plus de fichus chardons. Me prends-tu pour un cochon ?

JAMIE
Tu es aussi têtu qu’un cochon. Ce n’est que du chardon-Marie. Enleve les têtes et écrase les feuilles et les tiges. J’ai appris le truc de... Une fille qui en savait beaucoup sur la guérison.

Murtagh réagit, il sait que Jamie parle de Claire, bien qu’il n’utilise pas son nom, et ne l’a pas fait depuis des années.

JAMIE (suite)
S’ils sont trop épineux pour manger de la pâte à tartiner sur une bannique, je te ferai un thé et je te le ferai boire. Je n’ai pas encore vu de cochons boire du thé.

MURTAGH
D’accord. Je vais essayer. Mais je ne suis pas en train d’écraser des chardons maudits.

Leurs rôles sont maintenant inversés alors que Jamie veille sur son parrain, ce que Murtagh tolère avec rudesse. Mais pendant que Jamie prépare le thé, Murtagh l’étudie, inquiet de la douleur qu’il sait hanter encore le cœur de Jamie.

 

4PRISON INT. ARDSMUIR - QUARTIERS DU GOUVERNEUR - JOUR (D2) (1755)5

Le quartier du gouverneur est une combinaison bureau/salon. D’un côté de la pièce, il y a un grand bureau et des étagères, de l’autre côté, une table à manger et un petit lit.

Grey est absorbé par la PAPERASSE lorsque le caporal Brame entre.

CAPORAL BRAME
Le prisonnier, monsieur, comme commandé.

Grey fait des gestes avec sa main sans lever les yeux, et Brame signale aux gardes qui attendent juste devant la porte pour entrer. Ils le font, tirant les CHAÎNES attachées au grand prisonnier roux derrière lui, comme un animal en laisse.

Jamie se tient devant Grey, quelque part entre au garde-à-vous et à l’aise. Grey est formel avec lui.

JOHN GREY
James Fraser?

JAMIE
Aye.

JOHN GREY
Je suis le major John William Grey, le nouveau gouverneur de cette prison.

Grey fait une pause, attendant que Jamie reconnaisse son nom, pour se souvenir de l’événement significatif qu’ils ont partagé à Corrieyairack avant Prestonpans il y a près de dix ans. Mais Jamie ne s’en souvient pas - ou du moins il ne se laisse pas aller du tout. Grey passe à autre chose, couvrant sa nervosité.

JOHN GREY (suite)
Je crois que vous et le colonel Quarry vous êtes entendus?

JAMIE
Nous l’avons fait.

JOHN GREY
J’aimerais poursuivre dans cette voie. Vous agissez en tant que porte-parole des prisonniers.

JAMIE
En effet. 

JOHN GREY
Très bien alors.

MACKAY, le prisonnier écossais désigné pour être le serviteur de Grey, entre avec un plateau de nourriture.

MACKAY
Voulez-vous faire servir votre souper dans le salon, monsieur, ou ici?

JOHN GREY
Ici, prisonnier, s’il vous plaît.

Juste au moment où MacKay pose le plateau, un BRUIT SOURD se fait entendre dans le coin de la pièce. Grey regarde par-dessus et aperçoit un grand RAT.

JOHN GREY (suite)
Dieu soit maudit ! C’est après mon souper! La prison a-t-elle un chat ?

MacKay jette un coup d’œil à Jamie pour obtenir la permission de répondre... Il est donné avec un léger hochement de tête.

MACKAY
Oui, monsieur, il y a des chats dans les réserves.

JOHN GREY
Eh bien, allez en chercher un ici. Tout de suite. Y a-t-il beaucoup de rats dans les cellules?

Jamie répond cette fois.

JAMIE
Un grand nombre.

MacKay soutient l’affirmation de Jamie.

MACKAY
Ils se précipitent parfois sur ma poitrine pendant que je dors, monsieur.

JOHN GREY
Si vous voulez, monsieur MacKay, veuillez voir à ce que chaque cellule soit munie de son propre chat. (re: regardez sur le visage de MacKay) Quelque chose de grave, MacKay?

Encore une fois, c’est Jamie qui répond.

JAMIE
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je pense que les hommes n'aimeraient pas avoir un chat qui mangent tous leurs rats.

JOHN GREY
Sûrement, les prisonniers ne le font pas... les manger?

JAMIE
Seulement quand ils ont la chance d’en attraper un.

Grey comprend, mal à l’aise, et Jamie le lit sur son visage. Après un battement, Jamie fait savoir à Grey qu’il est tout autant prisonnier que tout le monde ici à Ardsmuir.

JAMIE (suite)
Dieu sait ce que vous avez fait pour être envoyé ici. Mais pour votre propre bien, j’espère que vous l’avez mérité. Est-ce que ce sera tout alors, monsieur?

Grey est choqué par la déclaration audacieuse de Jamie, mais ne voulant pas engager le prisonnier en ce moment. Il opte plutôt pour un licenciement froid.

JOHN GREY
Oui. Pour l’instant.

Alors que Jamie sort, Lord Grey, se sent comme une porte de cellule ayant claquée sur sa vie.

 
6INT. CLAIRE & FRANK’S HOME - SALON - JOUR (D2) (1958)6

Une fête en cours. Claire vient d’obtenir son diplôme de médecine et plusieurs de ses collègues de Harvard sont là pour une célébration décontractée, y compris JOE ABERNATHY, qu’elle a rencontré lors de son premier jour dans le laboratoire d’anatomie [Épisode 302]. Les DIPLÔMÉS portent des casquettes et des robes, et ouvrent le CHAMPAGNE.

Frank est là aussi, avec Brianna, maintenant âgée de 10 ans, qui prend des photos.

BRIANNA
Maman ! Tiens ton diplôme!

FLASH! FLASH! FLASH! Une succession de clichés instantanés capture Claire et Joe, brandissant fièrement leurs DIPLÔMES. Puis Joe attrape la caméra et prend une photo de Brianna et Claire, puis de Brianna prise en sandwich entre Claire et Frank.
Brianna attrape la caméra de Joe.

BRIANNA (suite) (à Claire)
Juste toi et papa, maintenant.

Pour le bien de leur enfant, Claire et Frank posent maladroitement avec leurs bras l’un autour de l’autre, leurs sourires tendus ne démentant que légèrement à quel point ils sont mal à l’aise en ce moment.

L’obturateur a à peine tourné que Frank s’échappe. Il jette un coup d’œil à sa montre. Puis à Claire...

FRANK
Ne devriez-vous pas tous partir pour Fontaine’s? Vous ne voudriez pas manquer votre réservation.

CLAIRE
Nous avons beaucoup de temps. Ce n’est pas avant sept heures.

BRIANNA
Tu viens avec nous, n’est-ce pas, papa?

FRANK
J’aimerais pouvoir le faire, mon ange. Mais j’ai... Quelques travaux à terminer.

BRIANNA
(pleurnicherie, déçue) Non... si tu n'y vas pas, je n’y vais pas.

C’est la fille de papa, d’accord.

FRANK
Je suis sûr que vous passerez un bon moment. (en chuchotant, à Claire) Je pensais que la réservation était à six heures.

CLAIRE
Je suis désolé, c’est sept. (plaisanterie) Nous serons hors de tes pattes assez tôt.

Frank va au téléphone pour passer un appel. Joe, qui a pris la liberté de mélanger DEUX MARTINIS, remarque la tension et distrait Claire.

JOE
J'appelle le docteur Randall. (lui tendant à boire) L’élixir de salut du Dr Joe.

Claire, reconnaissante de son intervention, laisse tout l’emporter alors qu’elle prend le verre froid.

CLAIRE
Est-ce ta prescription pour tout?

JOE
Rien qu’un martini froid ne guérira pas.

CLAIRE
Tu vas être un horrible médecin.

Ils sourient. Claire sirote son verre. Rien ne peut gâcher cette journée. Pendant ce temps, Frank jette un coup d’œil nerveux à sa montre quand soudain la sonnette gronde. Il est de l’autre côté de la pièce, c’est donc Claire, la plus proche de la porte, qui lui répond.

 

6INT./EXT. LA MAISON DE CLAIRE & FRANK - PAS DE PORTE D’ENTRÉE - CONTINU7

Une jolie jeune blonde, SANDY TRAVERS, se tient sur le porche, anticipant que son rendez-vous, Frank, répondra à la porte. Mais quand ce n’est PAS lui, Sandy est complètement pris au dépourvu et a du mal à se contenir.

CLAIRE
Puis-je vous aider?

SANDY Oh
... euh, je suis désolée... Je pense que je me trompe peut-être de maison.

Claire fixe les yeux de Sandy regardant par-dessus son épaule dans le hall; directement à Frank, qui vient d’arriver derrière elle. Il y a de la reconnaissance. Sandy et Frank se connaissent évidemment. Claire s’écarte pour laisser Frank recevoir son « invitée ».
CLAIRE
(sèchement) ton travail, je présume?

Puis Claire retourne à l’intérieur pour s’adresser à ses invités avec éclat.

CLAIRE (suite)
Tout le monde... J’ai une idée. Pourquoi ne pas aller au restaurant maintenant? S’ils ne peuvent pas nous asseoir tôt, nous pouvons nous divertir au bar.

Les invités ne sont pas sûrs de ce qui se passe, mais ils sont heureux de continuer la fête ailleurs. Tout le monde attrape sa veste, y compris Claire, qui conduit Brianna avec tous les invités vers la porte. Toute la bande passe devant un Frank à l’air coupable et Sandy au visage honteux qui plane toujours dans le hall. 

 

8EXT. ROAD NEAR ARDSMUIR - JOUR (D3) (1755)8

Sur une route tranquille quelque part sur la lande entre la prison et le village, le caporal Brame et MacKay montent sur un CHARIOT DE RAVITAILLEMENT, flanqués de DEUX GARDES EN BLOUSE ROUGE. Ils s’arrêtent brusquement quand ils aperçoivent un HOMME errant sans but sur la lande à une courte distance.

CAPORAL BRAME
Halte ! Qui Diable êtes-vous ? Amenez-moi cet homme.

Les gardes montés se dirigent vers l’homme. L’un d’eux descend et le traîne jusqu’à l’endroit où le chariot s’est arrêté.
Brame se dirige vers l’homme alors que MacKay regarde du haut du wagon. Il dégouline de saleté et délire en marmonant. (Nous apprendrons plus tard qu’il s’agit de DUNCAN KERR.)

DUNCAN
(gaélique) Bana-bhuidseach gheal. (Français) L’or est maudit.  Fils du roi s’enfuit.
CAPORAL BRAME(à l’homme) Qui êtes-vous, monsieur? Parlez clairement!

Kerr est écossais, mais dans un mélange de FRANÇAIS et de GAÉLIQUE, avec un mot ou deux d’anglais ici et là.

CAPORAL BRAME (suite)
Comment êtes-vous arrivé à cet endroit?

Mais les yeux de l’homme roulent en arrière et il tremble de fièvre. Il est clairement très malade et hors de son esprit. Ses paroles n’ont aucun sens. Brame jette un regard sur MacKay.

CAPORAL BRAME (suite) (à MacKay)
Pouvez-vous déchiffrer ce qu’il raconte?

MacKay secoue la tête, terrifié à l’idée de s’impliquer. Kerr continue de divaguer. Mais un mot se démarque de ses bêtises. Le mot « or ». Brame se tourne vers les gardes.

CAPORAL BRAME (suite)Emmenez-le avec nous. Alors que Kerr est traîné vers le wagon...

 

9OMIS9

10EXT. PRISON ARDSMUIR - LA COUR - JOUR (D3) (1755)10

Grey rencontre Jamie, toujours enchaîné.

JOHN GREY
Monsieur Fraser. Je vous remercie d’être venu.

JAMIE
Pourquoi me remercier quand je n’ai pas eu le choix en la matière.

JOHN GREY
Néanmoins. Je vous ai convoqué parce qu’une situation s’est présentée dans laquelle j’ai besoin de votre aide.

JAMIE
Et qu’est-ce que c’est, monsieur?

JOHN GREY
Un homme nommé Duncan Kerr a été retrouvé errant dans la lande près de la côte. Il semble être gravement malade, proche de la mort même, et son discours est dérangé. Cependant, certaines questions auxquelles il fait référence semblent être... intérêt substantiel pour la Couronne. Malheureusement, on a entendu l’homme en question babiller dans un mélange de gaélique et de français, avec pas plus d’un mot ou deux d’anglais.

JAMIE
Et vous aimeriez mon aide pour interpréter pour vous ce que cet homme pourrait avoir à dire?

JOHN GREY
On me dit que vous parlez gaélique et français. Nous n’avons pas beaucoup de temps.

Jamie parle respectueusement, mais avec une lueur dans les yeux qui est tout le contraire.

JAMIE
Je crains de devoir refuser, monsieur.

JOHN GREY
Puis-je vous demander pourquoi, monsieur Fraser?

JAMIE
(poliment) Je suis prisonnier. Pas un interprète.

Le ton de Grey se durcit.

JOHN GREY
Votre aide serait -- appréciée. À l’inverse, le fait de ne pas fournir une assistance légitime...

Le ton de Jamie est encore plus dur.

JAMIE
Ce qui n’est pas légitime, c’est d’extorquer mes services ou de me menacer.

JOHN GREY
Je ne vous ai pas menacé !

JAMIE
Eh bien, je suis heureux de l’entendre. Dans ce cas, monsieur, je vous dirai bonne nuit.

Jamie se retourne et se dirige vers la porte.

JOHN GREY
Monsieur Fraser ! Si vous faites ce que je demande... Je ferai oter vos fers

Jamie hésite.

JOHN GREY (suite)
Je crois savoir que vous les portez depuis trois ans. Je ne peux pas imaginer à quel point ils doivent être lourds.

 

SUR LES CHAÎNES DE JAMIE...

Comme ils tombent de ses chevilles. D’après l’expression de son visage, nous voyons à quel point ils ont dû peser lourdement  toutes ces années.

JOHN GREY (suite)
J’ai cependant deux conditions. Vous donnez un compte rendu complet et vrai de tout ce que dit le gars. Et vous ne transmettrez à personne d’autre que moi les informations que vous glanez.

Très lentement, Jamie se retourne.

JAMIE
Je n’ai qu’une condition. Que vous fournissiez des couvertures et des médicaments à tous les hommes malades.

JOHN GREY
Une demande des plus ambitieuses. Nous manquons des deux et je ne peux pas y arriver.

JAMIE
Alors notre conversation est terminée, monsieur. Remettez les fers, s’il le faut.

JOHN GREY
Monsieur Fraser, croyez-moi quand je dis que j’honorerais votre demande si j’étais capable.

JAMIE
Je me contenterais d’un seul homme, alors. Mon parent, Murtagh Fitzgibbons. Il lutte pour survivre ici à Ardsmuir depuis Culloden.

Grey réfléchit, puis...

JOHN GREY
Je vais me renseigner sur ce que nous avons dans les magasins.

JAMIE
Nous faisons donc affaire, monsieur.

 

6INT. CLAIRE & FRANK’S HOME - SALON - NUIT (N2) (1958)11

FERMER SUR UNE POIGNÉE DE PORTE qui tourne, et la porte s’ouvre très silencieusement. Frank entre, essayant de ne déranger personne.

CLAIRE (O.C.)
Tu l'a  invitée ici ? Où vit notre fille !

La VOIX de Claire le fait sursauter alors qu’il se retourne pour la TROUVER assise sur une chaise, fumant une cigarette, prête à se battre.

FRANK
Vous avez pris la voiture, alors... Elle venait me chercher. Je pensais que tu serais déjà parti.

CLAIRE
Est-ce que tu me détestes vraiment autant? C’était ma remise de diplôme, pour l’amour de Dieu. Vous m’avez humilié devant mes nouveaux collègues.

Frank est déjà martelé. Il répond froidement.

FRANK
Bienvenue à la fête alors.

CLAIRE
Qu’est-ce que ça veut dire ?

FRANK
Baisse d'un ton, pour l’amour de Dieu, tu vas réveiller Brianna.

CLAIRE
(montant) Qu’est-ce que cela signifie?

FRANK
Cela signifie que tu n'es pas aussi bonne actrice que tu le penses, Claire.

Cette conversation mijote depuis des années et finit par exploser au grand jour.

FRANK (suite)
Crois-tu honnêtement que quelqu’un à Harvard pense que nous sommes un couple marié heureux? Tu n'as convaincu personne avec tes performances indifférentes. Et n’oublions pas que c’était ton idée pour nous de mener des vies séparées.

Frank se lance un VERRE DE WHISKY du petit bar. S’il doit avoir cette conversation, il pourrait aussi bien devenir encore plus ivre.

CLAIRE
Mais tu avais accepté d’être discrèt. Avoir ta prostituée blonde qui se présente à notre porte est tout le contraire de cela.

FRANK
Elle n’est pas une prostituée. En fait, elle a une bourse de doctorat en linguistique historique.

CLAIRE
Je suis sûre que vous aurez tous les deux beaucoup à discuter alors.

FRANK
Jalouse maintenant, l'es-tu ? Ce n'est pas ton genre.

CLAIRE
Tu savais à quel point cette journée était importante. Tu l'as fait délibérément. Tu voulais me faire du mal.

FRANK
Peut-être voulais-je que tu goûtes à ta propre médecine, docteur Randall.

CLAIRE
L’as-tu baisée dans notre chambre ?

FRANK
Notre chambre est déjà beaucoup trop encombrée, tu n'es pas d’accord? Très encombrée par le fantôme qui est entre nous depuis son retour d’Écosse. 
Claire sait qu’elle ne peut pas discuter, mais cela la rend furieuse tout de même. Elle s’en prend à lui.

CLAIRE
Alors arrêtons de faire semblant alors. Demande le divorce.

FRANK Divorcer ?

Il ne peut pas croire qu’elle a jeté le mot. Il est profondément offensé.

CLAIRE
Pourquoi pas? Tu aurais ta liberté.

FRANK

Lorsque Millie et Jerry ont divorcé il y a un an, il a gagné sa liberté mais a perdu ses enfants pour cela. Le tribunal a statué qu’ils avaient besoin d’une mère plus que d’un père. Maintenant, il les voit rarement. Cela ne nous arrivera pas, à Brianna et à moi.

CLAIRE
Je ne te volerais jamais Bree. Nous trouverions un compromis.

FRANK
Tu me pardonneras, ma chérie, si je ne suis pas prêt à tout risquer sur ta bonne volonté. Ou tes promesses. Tu n'as jamais été très douée pour les garder. Et n’oublions pas qui paie les factures.

CLAIRE
Je n’ai pas besoin de ton argent. Je suis capable de subvenir à mes besoins maintenant.

FRANK
(sarcastiquement altruiste) Vraiment? À quel point penses-tu réussir ta carrière médicale, Claire? Il est déjà assez difficile d’être une femme dans la profession d’un homme sans ajouter « divorcée » à votre médecin.

Claire prend un moment. Il a raison, en 1958, le divorce est encore une stigmatisation.

FRANK (suite)
Y a-t-il autre chose dont tu voudrais discuter ?

Claire secoue la tête, se retire sur la chaise. Il la suit, l’embrasse sur le front.

FRANK (suite)
Il y a une raison pour laquelle nous sommes si terriblement mauvais dans les charades, ma chérie.
-- puis glisse. 

CLAIRE, se sentant piégée dans sa propre prison...

 

12PRISON INTERNATIONALE D’ARDSMUIR - SALLE DES GARDIENS - JOUR (D3) (1755)12

Jamie est avec Duncan Kerr qui est gardé dans l’une des pièces libres dans les quartiers des gardes. Le mobilier est clairsemé, juste un petit lit et une table. Jamie s’agenouille d’un côté
de Kerr qui est allongé dans le lit, gémissant, très malade.

Grey regarde depuis la porte, écoutant des chuchotements de gaélique et de français, Kerr brouillant ses mots, luttant pour communiquer. Jamie réconforte Kerr, lui tient la main et essuie son front fiévreux.

SUR GREY - étrangement touché par la douceur de Jamie avec l’homme malade alors qu’il est mourant. Du point de vue de Grey, nous obtenons juste un extrait de la conversation.

JAMIE 
(à Kerr,) Sois tranquille, un charaid, bi samhach. Mo charaid. (murmure un avertissement).Tout ce que vous direz sera dit aux Anglais. (Gaélique) Dé your n-eòlas air òr an Fhrangaich? Duncan répond avec un mélange de français, d’anglais et de gaélique.

DUNCAN Tha 'n t-òr est maudit. Prenez garde, mon garçon. Il a été donné par le bhan-draoidh.

Le cœur de Jamie bondit. Une sorcière blanche ?

JAMIE
Qui est-elle? La sorcière blanche ?

DUNCAN

Elle cherche un homme courageux. Fear do chlann 'Ic Coinnich. C’est à eux, dit-elle, pour lui qui est mort. C’est une mangeuse d’âme. Elle est la morte. Tha esan air bàsachadh, tha MacCoinnich air bàsachadh.
Jamie regarde par-dessus son épaule, conscient que Grey le regarde. Il dit à haute voix, pour le bénéfice de Grey...

JAMIE (suite)
L’or. Où est l’or?

Il serre la main de Duncan et Kerr roule la tête d’un côté à l’autre, marmonnant follement.

DUNCAN
A h-uile peur ac'. Tous morts! Colum, Dougal, Eileag, aussi. « Les gens disent, comment Ellen MacKenzie na braithrean aice agus à la maison, et aller se marier avec un soyeux de la mer. » Elle les a entendus, oui? (regardant rêveusement) Elle entendit les soyeux chanter, air na creagan, un, deux et trois d’entre eux, et elle vit de sa tour, puis elle s’est descendue, et alla à la mer pour vivre avec les soyeux. Oui? N’est elle pas?
Grey arrive.

JOHN GREY
Qu’a-t-il dit ? Quoi ?

JAMIE
(à Kerr) Parle-moi, dis-moi encore !

JOHN GREY
Réveillez-vous! Parlez-nous!

Grey secoue les épaules de Kerr, mais les yeux de Duncan roulent dans sa tête alors qu’il donne un dernier murmure rauque.

DUNCAN
Thig i gur n-iarraidh.

Il ferme les yeux, serre la main de Jamie une dernière fois. Puis se tait. Sa main glisse hors de celle de Jamie. Jamie fait le signe de croix. Kerr est mort.

Grey jette un coup d’œil vers le corps de Kerr alors qu’un garde l’enveloppe dans des draps. Grey est avide d’informations.

JOHN GREY
Eh bien, monsieur Fraser. Qu’est-ce qu’ll a dit?

JAMIE
Surtout du charabia, j’en ai peur. En parlant de sorcières blanches et de selchs.

JOHN GREY
Sorcière blanche? Selchs? C’est tout ce dont vous vous souvenez?

Grey est profondément déçu.

JOHN GREY (suite) (méfiant)
Vous ne dites pas tout.

JAMIE
C’est la vérité, je vous le dis.

JOHN GREY
Vous êtes certains ,

JAMIE
Je tiens parole.

JOHN GREY
Et vous, monsieur Fraser? Je soupçonne qu’il y a plus dans cette histoire. (impatient, menaçant) Je peux vous forcer à parler.

Jamie esquisse un sourire narquois.

JAMIE
Il n’y a rien que vous puissiez me faire qui ne m’ait été fait auparavant. Alors, essayez si vous le devez.

JOHN GREY
Nous reprendrons la discussion, monsieur Fraser.

La frustration et la déception de Grey est visible, et Jamie se demandant quelle punition l’attend.

 

13INT. CLAIRE & FRANK’S HOME - SALLE À MANGER - JOUR (D3) (1964)13

Il y a un CAKE sur la table. Le genre Betty Crocker à l’ancienne.

SEIZE bougies. Brianna se prépare à faire un vœu alors que la chanson d’anniversaire est chantée. Claire sourit et secoue la tête.

BRIANNA
Je sais ce que je souhaite.

CLAIRE
Ne le gaspillez pas sur une voiture. Parce que tu ne l'obtiendras pas

FRANK
Souhaite-la, on ne sait jamais.

Frank fait un clin d’œil. Bree sourit. Claire lance un regard mécontent à Frank. Mais ils sont pris dans la fête.

 
14INT. ARDSMUIR PRISON - GRANDE CELLULE - NUIT (N3) (1755)14

De retour dans la cellule, Jamie à côté de Murtagh qui boit un thé.

MURTAGH
C’est pire que ta dernière concoction putride.

JAMIE
C’est tout ce que je peux gérer, le gouverneur pense que je n’ai pas respecté son marché.

MURTAGH
Tu m’utilise comme un pion. Tu fais ce que tu dois... (puis) Que s’est-il passé avec Kerr ? Le même type qui était chez les MacKenzie, quand tu as été accueilli à Leoch?

JAMIE
Aye. Mais son esprit avait disparu. Son discours était confus, pas grand-chose n’avait de sens. Il a dit que l’or était « maudit » et il a mentionné quelque chose à propos de...

MURTAGH
Vas-y avant que je ne meure de vieillesse.

JAMIE
Une « dame blanche » qui avait un lien avec l’or.

MURTAGH
Une dame blanche.

Murtagh connaît Jamie mieux que quiconque dans le monde et sait ce que Jamie pense: Claire est-elle de retour?

MURTAGH (suite)
Et tu penses... après toutes ces années...?

JAMIE
Bien sûr que non.

MURTAGH
Mais... Est-ce même possible?

JAMIE
Je ne sais pas

MURTAGH
(un battement, alors) J’aimerais que nous puissions savoir ce qu’elle est devenue une fois que tu l'as envoyée à travers les pierres.

JAMIE
(Dieu sait qu’il a essayé) Je voudrais qu'on en parle pas

MURTAGH
Mais je pense à elle de temps en temps. Et à propos du petit bairn qu’elle portait.

JAMIE
Essaie de ne pas y penser... Cela ne t'apportera que douleur et souffrance.

MURTAGH
Puis-je au moins prier pour qu’ils aillent bien ?

JAMIE
Oui, c’est ce que tu peux faire.

Jamie peut sentir la lourdeur dans son cœur. Le caporal Brame apparaît...

LE CAPORAL BRAME
Fraser! Lève-toi.

 

14PRISON INTERNATIONALE D’ARDSMUIR - QUARTIERS DU GOUVERNEUR - NUIT (N3) (1755)15

Sans avertissement, Jamie est introduit dans les quartiers du gouverneur, s’attendant au pire. Mais quand Jamie regarde autour de lui, il voit Grey qui l’attend dans une petite salle à manger de l’autre côté de la pièce depuis le bureau de Grey. Jamie est soulagé.

JOHN GREY
On me dit que vous aviez l’habitude de dîner avec le gouverneur Quarry. J’espère que vous me ferez le même honneur maintenant.

Au lieu d’une punition, la table du dîner pour deux l’attend. Grey a l’intention de boire du vin et de dîner avec Jamie pour obtenir des informations de lui. Sur le chemin de la table, Jamie jette un coup d’œil à quelques livres empilés sur une petite table, ramasse hardiment celui du dessus: ROBINSON CRUSOE.

JOHN GREY (suite)
Les romans vous intéressent ?

JAMIE
Vous pensez que ta gentillesse va me délier la langue?

JOHN GREY
Bien sûr, je ne voulais pas dire...

JAMIE
Je peux retourner dans ma cellule, si vous avez cela à l’esprit.

JOHN GREY
Monsieur Fraser, je vous demande seulement de dîner avec moi pour tenter de forger entre nous un lien mieux adapté à notre situation ici.

MacKay apporte un PLATEAU DE NOURRITURE et le pose sur la table.

JOHN GREY (suite)
Charmant.

Grey prend sa fourchette, mais Jamie ne mange pas encore. Il y voit une opportunité.

JAMIE
Très bien. Ensuite, je vous demanderais la permission de chasser pour nous-mêmes; puisque la Couronne ne peut pas fournir aux hommes une nourriture adéquate.

JOHN GREY
Quoi ? Vous donner des armes et vous permettre d’errer dans les landes ? 

JAMIE
Pas d’armes. Et ne pas errer. Voulez-vous nous donner la permission de poser des pièges sur la lande quand nous couperons des tourbes ? Et de garder cette viande que nous prenons? Nous pourrions aussi ramasser des chardon, monsieur...

JOHN GREY
Pourquoi ?

JAMIE
Pour manger.

JOHN GREY
Pourquoi ?

JAMIE
Manger des plantes vertes empêche d’attraper le scorbut.

Grey est impressionné par la mondanité de Jamie.

JOHN GREY
Doù tenez-vous ça ? 

JAMIE
De ma femme.

JOHN GREY
Vous êtes marié ?

Un battement.

JAMIE
Elle est partie.

Il y a une tristesse dévastatrice dans la voix de Jamie que Grey n’a jamais entendue.

JOHN GREY
Je vois... Je vais prendre votre proposition en considération, monsieur Fraser. Pouvons-nous maintenant commencer, s’il vous plaît? Le faisan va être froid.

Jamie finit par accepter.

JOHN GREY (suite)
C’est un oiseau extrêmement faible d’esprit, qui ne demande qu’à être abattu; Néanmoins, assez savoureux dans une sauce au vin, n’êtes-vous pas d’accord?

JAMIE
Aye, très faible d’esprit.

JOHN GREY
Quand vous dîniez avec le colonel Quarry, les hommes en étaient-ils envieux?

JAMIE
Non. Je leur en parlerais.

JOHN GREY
Bien sûr, vous ne le leur cacheriez pas. Je ne voulais pas suggérer que vous le feriez.

JAMIE
Est-ce une sauce vin de Bourgogne ?

JOHN GREY
Je... um... Je ne suis pas sûr. Le colonel Quarry m’a laissé une caisse de vin quand il est parti, mais je vais me renseigner sur ce que le cuisinier a utilisé.

OFF Grey, réfléchissant à l’homme inhabituel de l’autre côté de la table.

 

16INT. ARDSMUIR PRISON - GRANDE CELLULE - NUIT (N3) (1755)16

Jamie est entouré de Murtagh, Lesley, Hayes et quelques autres. Murtagh s’affaiblit de jour en jour.

JAMIE
Nous avions du faisan rôti - dans une sauce au vin.

MURTAGH
Vin rouge?

JAMIE
Aye. Vin de Bourgogne. L’oiseau était servi avec des carottes et des navets, avec des herbes sucrées... Croise de rouleaux... garni de beurre --

LESLEY
Ralentis, Mac Dubh. Je veux savourer chaque morceau.

JAMIE
Ensuite, nous avons eu du saumon frais avec une louche de chaume d’écrevisses.

Pour les hommes, c’est tout sauf de la torture, c’est une façon de briser leurs liens, ne serait-ce que pour un bref instant.

JAMIE (suite)
Et pour le dessert, gâteau Shrewsbury chaud épicé à la muscade et à la cannelle...

 

17LYCÉE INTERNATIONAL - AUDITORIUM - JOUR (D4) (1966)17

Une petite cérémonie de remise des diplômes. Cette fois, c’est Brianna -- elle termine ses études secondaires. 

SUR BRIANNA, en casquette et robe traditionnelles, alors qu’elle monte sur scène - SUR FRANK ET CLAIRE dans le public, debout côte à côte, mais sans se toucher. D'AUTRES PARENTS se tiennent la main ou s’étreignent lorsque leur enfant reçoit un diplôme.

Un directeur tend le sien à Brianna, et elle déplace son regard vers la gauche et regarde ses parents dans le public.
Frank et Claire APPLAUDISSENT, rayonnants.

FRANK
C’est ma fille.

CLAIRE
(à Brianna) Je suis tellement fière de toi.

Mais alors qu’ils continuent d’applaudir, il est clair que leur lien est avec Brianna, et non l’un avec l’autre.

 

18EXT. SCOTTISH MOOR - JOUR (D4) (1755)18

Sur la lande couverte de bruyère, les prisonniers reviennent d’un service de coupe de tourbe. Semblable à l’équipe qui est sortie dans la première scène.

La lumière s’estompe et deux prisonniers s’éloignent avec un gardien à leur suite - c’est Lesley et Hayes. Ils vérifient les Pièges qu’ils étaient évidemment autorisés à régler tôt dans la journée.
Grey semble capitulé à tout. Jamie fait aussi partie de l’équipe - sauf qu’il ne vérifie pas les pièges - il attend.

Les gardes semblent plus concentrés (ou inquiets) sur ce que Hayes et Lesley font alors ils perdent Jamie de vue pendant - quelques secondes - trop longtemps.

Rapidement, comme si c’était planifié à l’avance, Jamie retire une section de bruyère, comme une couverture, et plonge en dessous - puis les deux hommes qui le suivent - le couvrent rapidement. C’est comme si la lande l’avait avalé tout entier.

 
19PRISON INTERNATIONALE D’ARDSMUIR - QUARTIERS DU GOUVERNEUR - PLUS TARD19

Le caporal Brame à l’air contrit se tient devant un John Grey étonné et en colère, qui se lève du siège derrière son bureau.

JOHN GREY...
Évadé ?! Feu de l’enfer !

Grey claque du poing sur son bureau.

 

20EXT. SHORELINE - JOUR (D5) (1755)20

Grey, Brame et quelques gardes fouillent le rivage, à la recherche de Jamie - le fugitif.

JOHN GREY
Êtes-vous sûr que la patrouille l’a aperçu ici?

CAPORAL BRAME
Oui, monsieur. Je pensais qu’ils l’avaient vu nager vers les îles.

JOHN GREY
Eparpillez-vous Je veux que les falaises soient fouillées dans les deux sens - et gardez un œil sur les bateaux en dessous; Dieu sait qu’il y a assez de place pour cacher un sloop derrière certaines de ces îles.

CAPORAL BRAME

S’il est entré quelque part le long de ce tronçon, major, vous ne le reverez plus. Ils appellent cet endroit le chaudron du diable, à cause de la façon dont il bout tout le temps. (puis) Monsieur, cela fait trois jours maintenant.

JOHN GREY
Je n’ai pas besoin de le rappeler, caporal. Restez ici jusqu’à la tombée de la nuit puis retournez à la lande.

 

21EXT. PRISON D’ARDSMUIR - PRÈS DU MUR - JOUR (D6) (1755)21

LE LENDEMAIN MATIN À L’AUBE. Grey se tient près du haut mur, se soulageant. Il est au milieu de son affaire quand quelqu’un l’attrape par le cou, complètement par surprise. Jamie murmure triomphalement à l’oreille de Grey:

JAMIE
C’est comme ça que ça se passe, William Grey, deuxième fils du vicomte Melton.

Un rappel à la façon dont Grey n’a pas réussi à se faufiler sur Jamie une fois dans les bois. Jamie a finalement reconnu leur première rencontre.

JAMIE (suite)
Combien de temps a-t-il fallu à vos camarades pour vous trouver après que nous vous ayons attaché à cet arbre ?

JOHN GREY
(stupéfait) Quoi?

JAMIE
Étiez-vous là assez longtemps pour vous chier dessus ?

Les yeux de Grey brillent lorsqu’il se rend compte que Jamie s’est souvenu de leur rencontre il y a des années, juste avant Prestonpans.

JOHN GREY
Vous vous êtes souvenu ?

JAMIE
Aye, quand vous m'avez appelé dans vos quartiers ce premier jour. J’ai tendance à me souvenir de tous ceux qui ont essayé de me trancher la gorge.

JOHN GREY
Pourquoi n’avez-vous pas parlé plus tôt?

JAMIE
J’attendais la bonne occasion. Pourquoi ne me l’avez-vous pas rappelé ?

JOHN GREY
Je pense que vous devez savoir pourquoi.

Jamie resserre son emprise. Grey étouffe une réponse.

JOHN GREY (suite)
C’étaient l'action d’un garçon stupide. Et je le regrette encore aujourd’hui, le simple souvenir brûle la honte dans mes tripes. Mais heureusement pour vous, ma folie à Corrieyairack a sauvé votre vie à Culloden. N’est-ce pas?

JAMIE
Aye. Votre frère, Lord Melton, était un gentleman honorable.

JOHN GREY
Et ma dette familiale envers vous a été acquittée.

Jamie rappelle à Grey...

JAMIE
Mais pas votre promesse.

JOHN GREY
Ma promesse ? 

JAMIE
Aye, la dernière fois que nous nous sommes séparés. Vous avez juré de me tuer si jamais nous nous rencontrions. Eh bien, me voilà.

Jamie libère Grey, puis tombe à genoux en signe de reddition. Jamie s’est clairement laissé capturer - à la stupéfaction de Grey. Grey se compose du mieux qu’il peut. Mais aussi en colère et humilié qu’il soit, il rassemble la dignité qu’il lui reste.

JOHN GREY
Je ne suis pas un meurtrier de prisonniers non armés. Je ne nuirai pas non plus à mes accusations par vengeance. (interpellant) Caporal Brame ! Venez tout de suite ! (puis, à Jamie) Pourquoi?

 
 
23PRISON INT. ARDSMUIR - QUARTIERS DU GOUVERNEUR - JOUR (D6) (1755)22

Jamie, de retour enchaîné maintenant, est avec Grey, qui exige de connaître la raison de son évasion. Mais le Highlander têtu refuse de dire pourquoi il s’est échappé ni où il est allé.

JAMIE
C’est mon affaire privée.

JOHN GREY
C’est peut-être la chose la plus scandaleuse que j’ai entendue dans ma vie!

JAMIE
Votre vie a donc été plutôt brève, Major. Si vous me permettez de le dire.

JOHN GREY
Avez-vous une idée de ce que je pourrais vous faire pour cela?

JAMIE
Aye, je l’ai, Major. Mais j’ai prié la Sainte Vierge et j’espère qu’elle est intervenue en ma faveur.

JOHN GREY
Vous osez vous moquer de moi ? Venez ici, monsieur Fraser. Ici! Tenez-vous ici, monsieur!

JAMIE
Je ne suis pas un chien, Major. Vous ferez ce que vous voulez avec moi, mais je ne viendrai pas quand vous m’appellerez au pas.

JOHN GREY
Toutes mes excuses, monsieur Fraser. Je ne voulais pas offenser. Je souhaite simplement que vous vous rapprochiez. Si vous voulez?

Jamie le fait, à contrecœur.

JOHN GREY (suite)
Votre évasion a-t-elle quelque chose à voir avec l’affaire que vous avez apprise de Duncan Kerr ? Je soupçonne que cela a à voir avec l’or français. Sinon, pourquoi risqueriez-vous une évasion aussi stupide?

JAMIE
Je ne peux pas vous le dire, Major.

JOHN GREY
Vous n’avez pas respecté mes conditions, monsieur Fraser.

Grey prend une profonde inspiration. Furieux après le Highlander têtu.

 

23PRISON INTERNATIONALE D’ARDSMUIR - GRANDE CELLULE - JOUR (D6) (1755)23

Jamie essuie le front de Murtagh avec un chiffon froid, le soignant du mieux qu’il peut. L'état de Murtagh s’aggrave.

MURTAGH
Si tu n'avais pas voulu être capturé, tu ne l'aurais pas été. À quoi penssais-tu au nom de Dieu, gomeril ? Vous avais ta liberté.

JAMIE
Ce n’est pas ce que je cherchais.

MURTAGH
Et as-tu trouvé une telle chose?

JAMIE
Non. Et j’ai dû être stupide en effet pour croire que je le ferais.

Il cherchait Claire, il n’est pas nécessaire de le dire.

MURTAGH
En tout cas, pourquoi es-tu revenu dans cet endroit misérable?

JAMIE
Pour toi.

MURTAGH
Si j’avais la force de te frapper, je le ferais, Mac Dubh.

JAMIE
Bien sûr que tu le voudrais... Mais si je n’étais pas revenu, tu n'aurais plus personne à gronder.

Même dans son état affaibli, Murtagh parvient à sourire narquois. Jamie le regarde. La vérité est qu’il ne quittera jamais son parrain, surtout pas tant que Murtagh est malade.

 

25EXT. PRISON ARDSMUIR - QUARTIERS DU GOUVERNEUR - JOUR (D7) (1755)24

Brame jette une collection de reliques pitoyables et de déchets anonymes sur le bureau de Grey. Mackay est là, en train de faire ses corvées. 

CAPORAL BRAME
Nous avons trouvé les ordures habituelles, monsieur. Mais cette chose est quelque chose que vous voudrez peut-être remarquer.

Grey ramasse une petite bande de tissu tartan.

JOHN GREY
À qui appartient-il?

CAPORAL BRAME
Je ne sais pas. Elle était cachée dans la crevasse de la pierre.

Grey se tourne vers MacKay, qui essaie de sortir de la pièce sans se faire remarquer. Grey l’arrête.

JOHN GREY
Quel clan porte ce tartan ?

MACKAY
Je ne sais pas, monsieur.

Grey sait qu’il ment.

JOHN GREY
La possession de tartan est strictement interdite et constitue une violation de l’Acte d’interdiction. Si vous choisissez de ne pas divulguer l’information, je dois supposer que c’est la vôtre. Dois-je vous rappeler la punition pour une telle offense?

MacKay, terrifié, commence à parler.

MACKAY’Tis
...C'est un Tartan Fraser.

 

25EXT. PRISON ARDSMUIR - LA COUR - JOUR (D7) (1755)25

C’est calme. Jusqu’à ce que DEUX GARDES conduisent Murtagh dehors et l’attachent à un poteau. Il est frêle et instable sur ses pieds.

Un instant plus tard, Grey entre dans la cour, suivi de près par le caporal Brame, qui porte un fouet à ses côtés. Les prisonniers ont été rangés autour de la cour, les gardes face à eux, les BAYONETTES prêtes en cas de problème. Tout le monde sait pourquoi ils sont ici - Murtagh va être fouetté. Un garde aide Murtagh à enlever sa chemise.

Il hoche la tête en direction de deux gardes, qui escortent Jamie pour se tenir aux côtés de Grey pendant que Brame récite la phrase.

CAPORAL BRAME
En contravention de l’Acte d’interdiction, adopté par le Parlement de Sa Majesté, pour lequel le crime sera condamné à soixante coups de fouet. (puis, à Grey) Monsieur, dois-je?

Jamie parle d’urgence avec Grey.

JAMIE
C’est mon tartan.

JOHN GREY
Je ne vous crois pas, monsieur Fraser. Mais c’est noble de votre part de mentir pour votre ami.

JAMIE
Il est malade, permettez-moi de prendre sa punition, alors. Il servira le même but. Les hommes comprendront.

JOHN GREY
Non.

JAMIE
Il n’y survivra pas !

JOHN GREY
Alors dites-moi la vérité, monsieur Fraser. Dis-moi pourquoi vous vous êtes échappé.

Jamie est furieux que Grey utilise Murtagh pour l’extorquer. Grey sait que Murtagh est le talon d’Achille de Jamie.
Jamie regarde Grey durement, cherchant ... pour tout ce qui se cache derrière ses yeux... essayant de regarder dans son âme même. Alors--

JAMIE
Si vous n’êtes pas disposé à négocier. Allez-y, ayez votre justice britannique.

Murtagh sourit et hoche fièrement la tête, se préparant pour ce qui est à venir.

CAPORAL BRAME
Gouverneur? Dois-je commencer?

Grey hésite. Jamie appelle son bluff.

JAMIE
Soixante coups de fouet pour un morceau de tissu usé.

JOHN GREY
Ne me testez pas, monsieur Fraser.

JAMIE
Je ne vous teste pas, Major. Nous sommes tous ici parce que vous vous testez.

Après un long battement tendu.

JOHN GREY
Ramener le prisonnier dans sa cellule. Tous les prisonniers. Maintenant.

Grey s’éloigne, dégoûté de lui-même. Jamie pousse un soupir de soulagement alors que Murtagh est délié... Brame pousse également un soupir de soulagement, il n’avait pas hâte de distribuer soixante coups de fouet.

 

26PRISON INTERNATIONALE D’ARDSMUIR - GRANDE CELLULE - JOUR (D7) (1755)26

La porte principale de la cellule est ouverte et un MÉDECIN est conduit par Brame.

BRAME
Fitzgibbons est là-bas.

Brame pointe du doigt Murtagh. Jamie se lève, sur ses gardes.

JAMIE
Qu’est-ce que c’est alors?

Le médecin se rend à Murtagh et commence à administrer le médicament pendant que Jamie surveille la procédure.

BRAME
Le gouverneur m’a ordonné d’accompagner le médecin ici - pour soigner votre parent.

OFF La surprise de Jamie, surtout après l’événement dans la cour plus tôt.

 

27EXT. ARDSMUIR PRISON - PRÈS DE MOOR - JOUR (D7) (1755)27

Grey marche avec Jamie le long de la lande, à une courte distance des murs de la prison. Les deux gardes surveillent de près à proximité, mais assez loin pour que la conversation de Grey soit privée.

JOHN GREY
Comment avez-vous su que je n’irais pas jusqu’au bout?

JAMIE
J'ai regardé dans les yeux des hommes qui feraient fouetter quelqu'un pour avoir volé un morceau de pain - sans perdre un instant de repos dessus. Vous n'avez pas ces yeux, monsieur.

Jamie et Grey s’arrêtent, se tournent l’un vers l’autre.

JOHN GREY
Peut-être pas. Mais alors que nous nous tenions dans cette cour, monsieur Fraser, vos yeux révélaient aussi quelque chose.

Jamie a hâte d’entendre ça.

JOHN GREY (suite)
Vous avez souffert beaucoup dans votre vie, mais le fait que vous encourriez une flagellation pour un ami signifie que vous ne vous révéleriez jamais par la force. J’aurais aussi bien pu battre les murs de pierre.

Jamie considère Grey, qui s'arrête dans son évaluation.

JAMIE
Alors vous avez pensé que je céderai à la gentillesse. 

JOHN GREY
Eh bien, monsieur, oui.

JAMIE
(sous son souffle) Le Diable vous emporte. 

JOHN GREY
Pardon.

JAMIE
Je vous ai raconté fidèlement tout ce que Kerr m’a dit ce soir-là. Ce que je ne vous ai pas dit, c’est qu’une partie de ce qu’il a dit avait un sens pour moi.

JOHN GREY
Qu’est-ce que cela voulait dire?

JAMIE
Je vous ai parlé de ma femme.

JOHN GREY
Oui, vous avez dit qu’elle était morte.

JAMIE
J’ai dit qu’elle était partie. Il est probable qu’elle soit morte, mais ma femme était guérisseuse. C’était une dame blanche. Le mot en gaélique est bandruidh... Cela signifie aussi sorcière.

JOHN GREY
La sorcière blanche. Donc, les paroles de l’homme se référaient à votre femme?

JAMIE
Je pensais qu’elles le pourraient. Et si c’est le cas, je devais y aller. Pour voir par moi-même.

JOHN GREY
Comment avez-vous su où aller? Est-ce aussi quelque chose que vous avez glané dans les paroles du vagabond ?

JAMIE
Il y a un endroit que je connaissais, le sanctuaire de Sainte-Fiancée. St. Bride était aussi appelée « la dame blanche ». Je ne pouvais pas dire ce que Kerr voulait dire, mais je sentais que je devais y aller. On pense que c’est un sanctuaire de grande puissance, Major.

JOHN GREY
Je vois. Et votre femme...?

JAMIE
Il n’y avait rien à voir avec elle. Elle est vraiment partie.

JOHN GREY
Et l’or, monsieur Fraser?

JAMIE
Louis n’a jamais envoyé d’or aux Stuart. Ce que j’ai trouvé était une boîte vide, à l’exception d’un bijou.

JOHN GREY
C’est une histoire émouvante, monsieur Fraser. Pourtant, il n’y a aucune preuve que ce soit la vérité.

JAMIE
Aye, il y en a, Major. Moi aussi, je suis un homme d’honneur. Et je vous donne ma parole que mon histoire est vraie. J’ai ça aussi...

Jamie atteint la ceinture de sa culotte en lambeaux, puis tend la main et laisse tomber un petit objet dans la paume de Grey. UN SAPHIR BLEU. Grey s’étouffe de surprise.

JAMIE (suite)
Je l’ai sauvé, pensant qu’il pourrait être utile, si jamais je devais être libéré.

JOHN GREY
Comment avez-vous gardé cela ? Vous avez été fouillé à votre retour.

JAMIE
Je l’ai avalé.

JOHN GREY
Je vois.

JAMIE
Un régime de parritch rugueux a ses avantages, de temps en temps.

JOHN GREY
Il semble que oui, monsieur Fraser.

Alors qu’ils retournent tous les deux vers la prison...

 

28EXT. PRISON ARDSMUIR28

Fondation. La neige recouvre la lande, fond et nous retournons au printemps.4

 

PRISON INT. ARDSMUIR - QUARTIERS DU GOUVERNEUR - NUIT (N8) 29 29
(1756)

28PRISON INTERNATIONALE D’ARDSMUIR - QUARTIERS DU GOUVERNEUR - NUIT (N8) (1756)29

Alors que Grey et Jamie jouent aux échecs à une table d’échecs dans le salon des quartiers du gouverneur.

JOHN GREY
Heureux de voir que votre ami, Fitzgibbons va mieux. 

Jamie s’est concentré sur l’échiquier. Grey bouge.

JAMIE
Oui, beaucoup. (Il bouge une autre pièce) Petit bâtard! Où diable avez-vous appris ce truc?

JOHN GREY
Mon frère aîné me l’a appris.

JAMIE
Lord Melton ?

JOHN GREY
Oui.

JAMIE
Votre frère qui a obstinément refusé de me tirer dessus. J’étais peu enclin à être reconnaissant pour cette faveur à l’époque.

JOHN GREY
Vous vouliez être abattu ?

JAMIE
Je pensais que j’avais des bonnes raisons.

JOHN GREY
Quelle raison? Je ne veux pas dire qu’il n’y a pas d’impertinence dans la question. C’est seulement -- à ce moment-là, je -- que j’ai ressenti la même chose. D’après ce que vous avez dit des Stuart, je ne peux pas penser que la perte de leur cause vous aurait conduit à un tel désespoir.

JAMIE
Il y avait ceux qui se sont battus pour l’amour de Charles Stuart - ou par loyauté envers le droit de son père à la royauté. Mais vous avez raison, je n’étais pas de ceux-là.

JOHN GREY
J’ai dit que je ressentais beaucoup la même chose que vous, à l’époque. J’ai perdu un ami particulier à Culloden. C’est la raison pour laquelle j’ai rejoint l’armée. Il... m’a inspiré. Mon frère était là quand je l’ai trouvé mourant sur le terrain. Je ne pouvais même pas dire au revoir... Je serais resté là avec lui pour toujours, mais Hal m’a traîné, il était gêné, vous voyez.

 

ENTRECOUPÉ AVEC:

30EXT. CULLODEN MOOR - HÔPITAL DE CAMPAGNE BRITANNIQUE - FLASHBACK30

[NOTE: Nous allons intercouper le FLASHBACK de John Grey de Culloden alors qu’il raconte l’histoire suivante. Cela a déjà été tourné en annexe dans l’épisode 301.]

 

31PRISON INT. ARDSMUIR - QUARTIERS DU GOUVERNEUR - RÉSUMÉ31

De retour avec Jamie et John Grey alors qu’il termine son histoire.

JOHN GREY
Il a dit que je le surmonterais - que je l’accepterais - avec le temps. Hal a généralement raison, mais pas toujours. vous pleurez pour toujours certaines personnes.  Trouvez-vous votre vie très pénible, monsieur Fraser?

JAMIE
Peut-être. Je pense que le plus grand fardeau réside peut-être dans le fait de prendre soin de ceux que nous ne pouvons pas aider. Pas en n’ayant personne dont s’occuper. C’est le vide. Mais pas un grand fardeau.

JOHN GREY
Votre femme -- c’était une guérisseuse, dites-vous ?

JAMIE
Elle l’était. Elle... elle s’appelait Claire.

C’est la première fois qu’il prononce son nom depuis très longtemps.

JOHN GREY
Vous vous souciiez beaucoup d’elle, je pense?

JAMIE
J’avais l’intention de vous remercier un jour, Major.

JOHN GREY
Merci ? Pour quoi ?

JAMIE
Pour cette nuit à Corrieyairack où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. Pour ce que vous avez fait pour ma femme.

JOHN GREY
C’était votre femme?

JAMIE
Vous étiez un ennemi digne, Major. Vous me blâmez?

JOHN GREY
Si vous avez trouvé un jeune homme de seize ans qui se chiait de peur un ennemi digne, M. Fraser, alors il n’est pas étonnant que l’armée des Highlands ait été vaincue!

JAMIE
Un homme qui ne se chie pas avec un couteau tenu sous la gorge, n’a pas d’intestins ou pas de cerveau. Vous ne parleriez pas pour sauver votre propre vie, mais vous l'auriez fait pour sauver l’honneur d’une dame. L’honneur de ma propre dame. J’admire cela.

JOHN GREY
Je n’ai rien fait pour votre femme. Elle n’était pas en danger, après tout!

JAMIE
Mais vous ne saviez pas ça à l’époque, n'est-ce pas ? Vous pensiez lui sauver la vie et la vertu, au risque de la vôtre. J’y ai pensé de temps en temps, depuis que je l’ai perdue.

JOHN GREY
Je vois. Je suis désolé pour votre perte.

Ayant bu pas mal de sherry et se sentant proche de Jamie à cause de leurs confessions mutuelles d’amours perdues, et le compliment sincère de Jamie, Grey touche la main de Jamie...
Jamie commande calmement à Grey.

JAMIE
Enlèvez votre main de moi - ou je vous tuerai.

Grey retire lentement sa main comme si elle sortait d’une mine non explosée. Jamie se lève sans autre bruit et quitte la pièce.
Laissant Grey honteux et blessé à nouveau.

 

33INT. CLAIRE & FRANK’S HOME - SALON - NUIT (N5) (1966)32

Claire est assise dans la pénombre quand elle entend Frank entrer dans la pièce.

FRANK
Chirurgie difficile? Je peux le dire en te regardant.

CLAIRE
Elles semblent toutes dures ces jours-ci.

FRANK
Tu as fait tout ce que tu pouvais - t’en inquiéter maintenant ne changera pas ... Ah, eh bien, j’ai déjà tout dit.

CLAIRE
En effet. 

Mais il n’est pas là pour bavarder, il y a quelque chose en tête.

CLAIRE (suite)
Qu’est-ce que tu as ?

FRANK
J’aimerais emmener Brianna en Angleterre.

CLAIRE
Ce serait charmant. Combien de temps ?

FRANK
J’ai reçu une offre pour un poste à Cambridge. Un bon.

Elle réfléchit à ce que cela signifie.

CLAIRE
Qu’en est-il de l’hôpital...? Mes patients? Je ne peux pas simplement quitter Boston et déménager en Angleterre...

FRANK
je ne te demande pas de partir. (puis) Je veux divorcer.

Claire se réjouit de la nouvelle.

CLAIRE
Divorcer ? Nous avons eu cette discussion il y a des années.

FRANK
Je sais ce que j’ai dit alors. Mais Brianna a dix-huit ans maintenant. Et elle vient avec moi.

Claire commence à comprendre maintenant. C’est une embuscade.

CLAIRE
Est-elle au courant de ce plan?

FRANK
Pas encore. Mais elle viendra volontiers. Entre l’école de médecine et l’hôpital, tu n'as pas passé autant de temps avec elle que moi.

CLAIRE
Comment oses-tu ?

FRANK
En outre, il y a de bonnes universités là-bas. Oxford pour ma part, j’ai encore un peu de connaissance.

CLAIRE
(crache) Qu’en est-il de  Candy ?

FRANK
Elle s’appelle Sandy. Je vais l’épouser, dès que je serai libre.

CLAIRE
(abasourdie) L’épouser ? Tu ne peux pas être sérieux.

Mais le regard sur son visage lui dit qu’il l’est.

FRANK
J’en ai fini avec ça, Claire.

CLAIRE
Tu...espèce de bâtard.

FRANK
Soyez raisonnable.

CLAIRE
Tu as attendu, tout ce temps. Attendre que l’horloge tourne. Eh bien, Bree est ma fille, et tu ne l'emmenra nulle part!

FRANK
Je ne pense pas que je devrai le faire.

CLAIRE
Tu veux divorcer. Bien. Utilise tous les motifs que tu veux - à l’exception de l’adultère, que tu ne peux pas prouver, car il n’existe pas. Mais si tu essaye d’emmener Bree avec toi, j’aurai une chose ou deux à dire sur l’adultère.

FRANK
Il ne s’agit plus de nous. Bree est une femme adulte maintenant. Elle peut prendre ses propres décisions. Elle a sa propre vie. Et je veux passer le reste du mien avec une femme qui m’aime vraiment.

La déclaration est accrochée là, Claire ne la contredit pas. Alors--

FRANK (suite)
Vous ne peux pas voir Brianna sans penser à lui, n’est-ce pas ? Sans cette mémoire constante, je me demande - l'aurais-tu oublié au bout d'un moments ? 

CLAIRE
Ce temps n’existe pas.

Frank s’en va. Claire entend un CLAQUEMENT DE PORTIÈRE DE VOITURE, puis un MOTEUR RUGIT puis s’évanouit. Le téléphone SONNE --
CLAIRE (suite) (répondant)
Dr Randall... Oui... Est-ce qu’ils se préparent pour la chirurgie...? Très bien, je suis en route.

-- un appel de l’hôpital. Claire raccroche, c’est robotique ; Peut-être parce qu’elle l’a fait mille fois auparavant ou parce que la prison dans laquelle elle vit est devenue plus solitaire.

 

33EXT. PRISON ARDSMUIR - LA COUR - JOUR (D9) (1756)33

UNE SEMAINE PLUS TARD. Les prisonniers sont ASSEMBLÉS. Un ordre est donné pour qu’ils soient conduits vers la porte. Tout le monde, sauf Jamie, qui est soudainement arraché de la ligne par le caporal Brame, éloigné de Murtagh - en meilleure santé maintenant - sans même avoir eu la chance de faire ses adieux.

JAMIE
Que se passe-t-il?
CAPORAL BRAME
Fermeture de la prison... Les prisonniers sont en train d’être déportés. La forteresse doit être réquisitionnée par le septième régiment de dragons de la Reine.

JAMIE
Déportés ? Jusqu’où ?

Mais Brame ne répond pas. Il livre Jamie au Major Grey, qui est à cheval et prêt à sortir. Jamie est enchaîné par ses poignets (seulement) et tenu en laisse au cheval de Grey, et ils s’éloignent d’Ardsmuir.

JAMIE (suite)
Où va-t-on ? 

Grey ne répond pas. Au lieu de cela, il encourage son cheval et sort de la prison; Jamie étant tiré derrière lui.

Jamie jette un coup d’œil aux autres prisonniers, qui marchent dans la direction opposée. Murtagh regarde aussi en arrière, et alors qu’un dernier regard passe entre eux...

 

34INT. BOSTON HOSPITAL - COULOIR - NUIT (N5) (1966)34

Claire est avec un mari INQUIET.

CLAIRE
Frances est en convalescence. Stable et tous ses signes vitaux sont bons. La meilleure chose que vous puissiez faire pour elle maintenant est de vous reposer...

Le mari embrasse Claire et s’en va. Soudain, Claire lève les yeux et voit Joe se précipiter vers elle. Claire jette un coup d’œil à son visage - elle a vu des médecins annoncer la nouvelle de la mort trop souvent pour se tromper sur les signes. ZOOM SUR CLAIRE alors que nous entendons Joe lui annoncer la terrible nouvelle...

JOE
Claire... Désolé... C’est Frank... C’était un accident de voiture.

Claire court vers...

 

35HÔPITAL INTERNATIONAL DE BOSTON - CHAMBRE - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD35

Le corps de Frank est allongé sur une table en métal, le visage pâle et bleu. Claire ferme les yeux et le touche.

CLAIRE
Frank, si tu es encore assez proche pour m’entendre, je t’aimais. Beaucoup. Tu étais... Mon premier amour.

Claire sort et marche dans le couloir vide, pleurant Frank, se dirigeant vers les portes extérieures - et même si elle ne le voulait pas de cette façon - se dirigeant vers la liberté.

 

36EXT. LAKE DISTRICT OF ENGLAND - ROUTE - JOUR (D10) (1756)36

Jamie marche derrière Grey, qui est à cheval. Ils voyagent depuis des jours. La colère et le chagrin de sa séparation de ses hommes, y compris de son parrain, frais dans sa mémoire, et
l’anticipation d’une destination inconnue remplissent Jamie d’effroi. Jamie s’arrête, les yeux gris durs.

JAMIE
Ce n’est pas mieux que l’esclavage.

JOHN GREY
Un contrat de servage n’est pas de l’esclavage. Les autres prisonniers retrouveront leur liberté après une peine de quatorze ans.

JAMIE
S’ils survivent. Pourquoi n’ai-je pas été envoyé dans les territoires, ou dans les colonies avec eux ? Pourquoi m’avez-vous gardé ici?

JOHN GREY
Vous n’êtes pas simplement un prisonnier, mais un traître condamné, emprisonné selon le bon plaisir de Sa Majesté. Votre peine ne peut être commuée sans l’approbation royale. Et Sa Majesté n’a pas jugé bon de donner cette approbation. Je ne pourrais pas vous donner la liberté, Fraser. C’est le mieux que je pouvais faire.

Jamie regarde Grey, ne sachant pas s’il doit le croire.

JAMIE
Où dois-je aller, alors?

JOHN GREY
Au domaine de Helwater. Vous servirez Lord Dunsany. Je vous rendrai visite une fois par trimestre pour m'assurer votre bien-être.

JAMIE

(douteux) Mon bien-être?

JOHN GREY
Mais je vous mets en garde... votre nouvel hôte n’est pas bien disposé envers Charles Stuart ou ses disciples. Vous pouvez difficilement espérer cacher le fait que vous êtes un Ecossais, un Highlander en plus. Si vous considérez un conseil bien intentionné, il pourrait être judicieux de ne pas utiliser un nom qui serait aussi facilement reconnaissable que le vôtre.

Et alors qu’ils grimpent la crête, Grey fait signe à l’endroit où les terres HELWATER s’étendent devant eux. La vue magnifique dément son nom et ce n’est pas ce à quoi Jamie s’attendait.

JAMIE
Pourquoi faites-vous cela pour moi ? Je vous ai repoussé ?

Grey descend de cheval, déverrouille les chaînes des poignets de Jamie, prend un moment...

JOHN GREY
Je regrette ce moment particulier de faiblesse. C’était stupide de ma part. Mais je vous ai parlé de... quelqu’un dont je me souciais. Et vous avez partagé la même chose. Vous m'avez donné ma vie il y a des années. Maintenant, je vous donne le vôtre. J’espère que vous l’utiliserez bien.

JAMIE
Votre frère s’est acquitté de cette dette.

JOHN GREY
Au nom de ma famille. Je m’en décharge pour le bien de moi-même.

Les deux hommes partagent un regard... Ce n’est pas tout à fait un amour fraternel, mais il y a certainement une admiration mutuelle.

JOHN GREY (suite) (retour aux affaires)
Maintenant, monsieur Fraser, allons-y.

 

37EXT. HELWATER - PEU DE TEMPS APRÈS37

Grey amène Jamie à l’entrée principale de la magnifique maison où il parle brièvement avec un valet de pied. Ensuite, ils sont conduits à...

 

38EXT. HELWATER - ÉCURIES - QUELQUES INSTANTS LATER38

Alors qu’ils s’approchent de la zone où les chevaux sont gardés.

JOHN GREY
Vous serez garçon d’honneur.

Jamie respire les arômes de foin fraîchement coupé, de cuir et de chevaux qu’il aime et est immédiatement réconforté par sa familiarité. Il se tourne vers Grey.

JAMIE
Merci.

JOHN GREY
Vous pouvez me rendre mon geste en ne brisant pas votre libération conditionnelle. (ajoute) Et en déposant vos fardeaux et en vivant la meilleure vie possible.

Grey retourne son cheval et s’éloigne. Jamie est enfin seul. Il se dirige vers un grand étalon  et jette ses bras autour du cou épais du cheval. Ce n’est pas le paradis. Mais c’est le plus loin de l’enfer qu’il ait ressenti depuis très, très longtemps.

 

 

FIN DE L’ÉPISODE