Saison 3 épisode 6 

A. Malcolm  

 

Ecrit par 

Matthew B. Roberts 

 

 

FONDU DANS:

SUR LES MAINS D’UNE FEMME nouant délicatement un foulard de cou d’un homme très grand. Leurs visages sont tous les deux hors cadre jusqu’à ce que...

1BORDEL INTERNATIONAL - SALON - JOUR (D) (767)1

L’homme est JAMIE FRASER et la femme est MADAME JEANNE, la magnifique propriétaire de l’établissement. Elle est française mais parle bien anglais.

MADAME JEANNE
Là. Vous ne pouvez pas vous promener le long de High Street avec votre tenue à moitié mise.

JAMIE
Eh bien, vous avez l’avantage de la regarder directement.

MADAME JEANNE
Ou peut-être faut-il une touche féminine pour faire les choses correctement.

JAMIE
Je ne discuterai pas de cette question.

MADAME JEANNE
Sage.

Ensuite, Jeanne l’aide avec son manteau et si nous ne savions pas mieux, nous nous sentirions comme une femme aimante aidant son mari à se préparer pour la journée. Mais nous savons mieux. Jamie se dirige vers la porte d’entrée.

 

2EXT. EDINBURGH STREETS - CONTINUOUS2

Et sort du bordel dans une cour, par la porte donnant sur les rues.

Où il devient maintenant -- Alexander Malcolm -- imprimeur et libraire. Juste un autre homme d’affaires respectable se promenant le long du ROYAL MILE sur le chemin du travail.

Il est tôt et les citadins commencent à s’agiter avec le lever du soleil. Quelques passants hochent la tête en signe de reconnaissance, cela semble être un endroit assez convivial.

 

3IMPRIMERIE EXT. - JOUR (J1)3

Puis Jamie se promène dans une rue étroite appelée CARFAX CLOSE.
À peu près à mi-chemin de la ruelle, il atteint sa destination - une vitrine. La seule chose qui le distingue des autres est le SIGNE ORNÉ suspendu à l’auvent protégeant l’escalier des intempéries : A. MALCOLM, IMPRIMEUR et LIBRAIRE

Jamie s’arrête un instant pour essuyer une goutte de crasse sur le lettrage - c’est mieux. Il continue, montant les escaliers menant à la porte d’entrée.

 

4IMPRIMERIE INTERNATIONALE - JOUR (J1)4

Jamie ENTRE et se dirige vers la passerelle - puis se fige. Quelque chose ne va pas et Jamie se met immédiatement en état d’alerte. Toujours pas autorisé par la loi à porter une épée, Jamie tire un couteau, caché sous son manteau, puis descend lentement l’escalier. Une fois au rez-de-chaussée, Jamie scrute la pièce à la recherche de tout ce qui sort de l’ordinaire. Rien de ce qu’il remarque - puis il attrape une bouffée de quelque chose. Quoi qu’il en soit, il le met instantanément à l’aise. Il range le couteau.

JAMIE
Vous pouvez sortir, la puanteur du whisky et des algues vous a trahis.

Deux hommes, LESLEY et HAYES, sortent de l’ombre.

HAYES
Ne t’inquiète pas, Mac Dubh. C’est juste nous. Le jeune Ian a dit que nous pouvions dormir ici la nuit dernière.

LESLEY
Nous avons perdu nos lits à la pension. J’ai dormi dans une barque près des quais.

Hayes secoue la tête de dégoût.

HAYES
Perdu? Nous n’avons pas perdu nos lits. On nous a demandé de ne pas revenir - sous la menace d’une arrestation si nous le faisions - parce que « celui-ci » n’arrêtait pas de regarder la femme du propriétaire.

LESLEY
Elle est bonny.

HAYES
C’est une mangeuse de tarte.

LESLEY
J’adore la tarte.

Jamie a l’air légèrement agacé.

JAMIE
Êtes-vous venu par la porte d’entrée?

LESLEY
Je t’ai dit qu’il serait contrarié.

JAMIE
N’ai-je pas dit que vous ne deviez pas être vus ici à la lumière du jour ? Cette entreprise ne peut pas être associée à des gens comme vous.

Il n’y a pas d’offense prise, parce qu’il n’y a pas d’offense intentionnelle. Toutes les personnes impliquées comprennent à quoi elles font référence.

HAYES
Dinna fash, Mac Dubh... Nous sommes venus quand il faisait noir à l’extérieur. Personne, à l’exception d’un hibou, n’aurait pu nous reconnaître.

JAMIE
Eh bien, puisque vous êtes ici, vous pouvez vous rendre utiles.

Jamie se dirige vers le mur du fond, manipule un panneau - un moment plus tard - le panneau s’ouvre révélant une zone de stockage secret remplie de BROCHURES ET DE FEUILLES LARGES. Jamie enlève quelques rames de PAMPHLETS SÉDITIEUX.

JAMIE (suite)
Ceux-ci doivent aller à Arbroath. Le propriétaire des Trois Chardons est papiste. Livrez-les-lui. Une fois que vous les avez remis, ne vous attardez pas pour juger de la qualité des femmes locales ou de la boisson.

HAYES
(déçu) Nous n’avions pas prévu cela.

Jamie ferme le panneau.

JAMIE
Si, vous aviez prévu de le faire. C’est pourquoi je vous ai dit de ne pas le faire.

LESLEY
Tu ne nous fais pas confiance, Mac Dubh?

Jamie les regarde dans les yeux, sincères et franc.

JAMIE
Je vous fais confiance pour ma vie. Le problème, c'est que je ne peux pas vous faire confiance pour la vôtre. (puis) Soyez attentif. C'est de la pure trahison. Faites vous attraper ! Et c'est la corde.

Lesley et Hayes fourrent les rames dans des sacs en toile, les placent dans des boîtes et les recouvrent d’affiches apolitiques, de feuilles larges.

GEORDIE entre et la vue de Lesley et Hayes se met instantanément en colère.

GEORDIE
Je vois que la racaille est encore ici. 

HAYES
Une agréable matinée à vous aussi, Geordie. Ce furoncle sur votre cou grossit. Vous voudrez peut-être vous faire piquer avant de déclencher la prochaine peste. 

GEORDIE
C’est un goitre et il n’est pas contagieux.

Geordie a en fait un goitre qui dépasse de son cou juste sous son oreille.

LESLEY
Apparemment, vous avez un petit enfant suspendu à votre cou.

Hayes et Lesley rigolent. Geordie est beaucoup moins amusé, se tourne vers Jamie pour obtenir réparation.

GEORDIE
Puisque je suis à votre service, je dois venir ici, mais dois-je aussi être soumis au ridicule de vos cohortes ?

JAMIE
Non... Tu as raison.

Jamie lance à Lesley et Hayes un regard qui pourrait brûler du bois.

HAYES
Nous ne voulons pas dire de mal par cela.

LESLEY
Aye, cela signifie simplement que nous vous aimons, c’est tout.

GEORDIE
Eh bien, pardonnez-moi si je n’accueille pas ce genre d’amitié.

Geordie se déplace à l’arrière de la boutique pour préparer la journée. Jamie exhorte Lesley et Hayes à partir.

JAMIE
Sortez lpar derrière maintenant... Soyez rapide à ce sujet. Avant l’arrivée des clients.

LESLEY
Aye, Mac Dubh.

Lesley et Hayes sortent les boîtes à l’arrière et disparaissent. Jamie trouve Geordie.

JAMIE
Avant de commencer la journée, nous avons besoin de plus de carbonate de soude pour les presses.

Geordie a l’air irrité, principalement suite aux insultes.

GEORDIE
Bien sûr, peut-être que le soir, avant que je parte pour la journée, vous pourriez partager toutes les tâches ménagères ou les courses que vous voudriez faire, afin que je puisse les effectuer sur mon chemin dans la boutique - cela m'éviterai de revenir sur mes pas.

Geordie s’en va. Jamie va au travail - en tant qu’imprimeur.

MONTAGE DU processus d’impression:

-- réglage de la police de caractères, puis prise d’une gorgée d’un alepot.

-- étaler l’encre.

-- en appuyant sur une feuille large.

Jusqu’à ce que quelque chose se bloque dans la presse. Jamie enlève son tablier, puis sort une paire de LUNETTES de sa poche, les met, puis attrape un petit outil et commence à fouiller dans les entrailles de la machine en bois, à la recherche du problème.

 
Un instant plus tard, la porte d'entrée s'ouvre, une clochette et des pas se font entendre sur le palier supérieur.

Nous voyons la même scène [de l’épisode 305] se dérouler - seulement MAINTENANT c’est du point de vue de Jamie.

Sans regarder autour de lui, Jamie, frustré par la presse encombrée et irrité par l’absence prolongée de Geordie, enlève ses lunettes et les glisse dans une poche en demandant.

JAMIE
C’est toi, Geordie ? (pas de réponse) Cela t'a pris assez de temps. Où es-tu allé chercher le carbonate de soude ? Jusqu’à Glasgow ?

CLAIRE
Ce n’est pas Geordie. C’est moi. Claire.

Jamie se redresse lentement, se retourne, lève les yeux et voit CLAIRE. Il pâlit. Ils se regardent un moment, transpercés. Puis, les yeux de Jamie roulent et il s’effondre sur le sol dans une pluie de papiers qui étaient posés sur la presse, s’évanouissant plutôt gracieusement pour un homme aussi grand.

COUPURE DE TEMPS :

FONDU ENCHAÎNÉ À PARTIR DU NOIR :

JAMIE ouvrant les yeux, pour voir le beau visage de Claire planer au-dessus de lui. Il se redresse brusquement.

JAMIE

Dieu au ciel. tu es réelle.
CLAIRE
Toi aussi. Je pensais que tu étais mort.

Les larmes commencent à monter dans les yeux de Claire et les deux s’entrelacent alors que tout le temps s’écoule - un couple essayant en ce moment de remplacer vingt ans d’étreintes manquées.

JAMIE
Claire...

Jamie répète son nom doucement, comme si elle essayait de se rappeler comment former le mot. Ils se séparent finalement, Jamie baisse les yeux.

CLAIRE
Qu’est-ce que c’est?

Un liquide ambré s’échappe d’entre ses jambes.

JAMIE
J’avais peur d’avoir complètement perdu le contrôle et de m'être pissé dessus, mais ça va. Je me suis juste assis sur le vernis.

Il se lève pour enlever sa culotte mais s’arrête. Regarde Claire légèrement gênée.
CLAIRE
C’est bon, nous sommes mariés. (rougissant elle-même) Du moins, je suppose que nous le sommes.

Ils partagent un moment en se regardant fixement, en se suivant du regard. Puis il sourit.

JAMIE

Aye, nous le sommes.

Puis il enlève la culotte et se déplace pour elle. Cela pourrait facilement être deux adolescents lors d’un premier rendez-vous. Se mesurer mutuellement, incertain du bon moment pour bouger. Les deux veulent désespérément l’autre mais ne veulent pas aller trop loin - trop tôt. 
Il attrape ses mains - touchant l’alliance en argent qu’il avait faite pour elle.

CLAIRE
(timide) Je ne l’ai jamais enlevée.

JAMIE
Je veux... J’aimerais beaucoup t’embrasser. Puis-je le faire?

Alors que les larmes inondent leurs deux yeux...

CLAIRE
Oui.

Jamie attire Claire vers lui, tout près.

JAMIE
Je n’ai pas fait ça pendant très longtemps.

CLAIRE
Moi non plus.

Il prend doucement son visage dans ses mains et ils s’embrassent doucement, timidement. Ils ferment les yeux - deux étrangers qui ont peur de se regarder. Le baiser se transforme en une étreinte profonde et encore une fois, ils se rappellent la réalité.

JAMIE
Je t'ai vu tant de fois. Tu es venu me voir si souvent. Quand je rêvais parfois. Quand j'étais fiévreux. Quand j'étais si effrayé et si seul, je savais que je devais mourir. Quand j'avais besoin de toi, je te voyais toujours souriante, les cheveux bouclés autour du visage. Et tu ne m'as jamais touché.

CLAIRE
Je peux te toucher maintenant. N’aie pas peur--

Claire touche sa tempe et glisse ses doigts le long de sa mâchoire puis autour de la nuque - s’attardant, savourant, se souvenant de chaque texture.

JAMIE
Nous sommes ensemble maintenant.

La sonnette de la porte résonne et Geordie se tient à la fenêtre, les regardant fixement - avec horreur.

GEORDIE
Je démissionne ! Je suis l’Église libre. Travailler pour un papiste est une chose, mais travailler pour un papiste immoral en est une autre. Faites ce que vous voulez avec votre propre âme, mais si cela devient des orgies dans la boutique, c’est allé trop loin.

À l’extérieu, l'horloge de la tour commence à sonner.

GEORDIE (suite)
Mon Dieu, et il n’est même pas midi !

Il tourne les talons -- Clochette, claquement de la porte.

CLAIRE
Je ne voulais pas te causer des ennuis.

JAMIE
Oh, il reviendra. Il habite juste en face. Je vais lui expliquer. Dieu sait comment!

CLAIRE
As-tu un autre pantalon?

JAMIE
Aye -- à l’arrière. Viens avec moi? A moins que tu penses que ce soit immoral ?

Ils se déplacent dans une petite arrière-salle adjacente à la salle de presse.

 

5IMPRIMERIE INTERNATIONALE - ARRIÈRE-SALLE - CONTINUE5

C’est au mieux spartiate - un bureau, des fournitures d’impression éparpillées, une commode et un lit étroit. Jamie se dirige vers les tiroirs pour trouver un nouveau pantalon. 

Claire, regarde le lit simple et laisse échapper le souffle qu’elle ne savait même pas qu’elle tenait. Elle est soulagée de voir la pièce clairsemée qui manque clairement de la touche féminine.
JAMIE
C’est très bien de te voir, Claire.Je pensais ne jamais... 

Maintenant, c’est à son tour de laisser échapper son souffle - peur de demander, mais plus peur d’entendre la réponse.

JAMIE (suite)
L’enfant ?
Claire est assise à une petite table, sort une pile de photos d’une poche. Ils sont dans un petit sac en plastique.

CLAIRE
Viens ici.

Elle la rejoint.

CLAIRE (suite)
Je pensais que tu aimerais voir ta fille.

Jamie la regarde, incrédule.

JAMIE
Mon... elle... Fille. Ma fille. Elle... sait?

CLAIRE
Elle sait tout. 

Claire lui montre la première photo.

JAMIE(re: les photos)

Wha... Qu’est-ce que le diable ?

CLAIRE
On les appelle des photographies... Elles sont faites avec ce qu’on appelle un appareil photo. Il capture la ressemblance d’une personne sur un morceau de film... C’est comme... Peindre avec la lumière.

Il regarde la photo, incrédule, mais hésite alors qu’il peine à la voir clairement. Puis se détourne d’elle alors qu’il sort les lunettes de sa poche et les enfile à contrecœur. Jamie se retourne timidement et révèle qu’il porte maintenant les lunettes.

JAMIE
J’ai peur d’en avoir besoin si je veux voir... Seulement pour la lecture et autres. Pendant des années, j’ai eu les yeux d’un aigle, mais ma vue n’est plus ce qu’elle était.

Elle peut voir à quel point il est gêné et gêné.
CLAIRE
Tu es plus fringant que jamais.

JAMIE
Je ne ressemble pas... à un vieil homme?

CLAIRE
Bien sûr que non. Nous avons tous les deux vu quelques années, et tout ce qui vient avec.

Voir sa peur d’être vulnérable charme Claire alors qu’elle touche ses cheveux, consciemment. Laisse échapper une confession.

CLAIRE (suite)
Mes cheveux sont gris par endroit... Je les ai teint avant de venir... Je voulais ressembler à ce que tu te souvenais de moi.

JAMIE
Le temps n’a pas d’importance Sassenach, tu seras toujours belle pour moi. (puis) Maintenant, montre-moi ma fille.

Claire lui montre à nouveau les photos, et Jamie est rapidement submergé par les émotions. Alors qu’il regarde les photos de Brianna - et comme tout nouveau père - Jamie s’effondre complètement, tombant dans les bras de Claire, les larmes coulant sur ses joues. Après un battement, il se rétablit, lève la tête.

JAMIE (suite)
Son nom ? Comment l’as-tu nommée ?

CLAIRE
Brianna.

JAMIE
Brianna? Quel nom affreux pour une petite lassie!

CLAIRE
Ce n’est pas affreux ! C’est un beau nom. Je t’ai dit que je la nommerais comme ton père, Brian.

Jamie considère  alors...

JAMIE
Brianna. C’est beau.

CLAIRE
Heureux que tu aimes.

JAMIE
Parle-moi d’elle. Comment était-elle en tant que petite lassie? Qu’a-t-elle dit en premier, quand elle a appris à parler ?

CLAIRE
"Chien. » C’était son premier mot. Le deuxième était « Non! »

Jamie sourit.

JAMIE
Aye, ils apprennent tous cela rapidement.

Alors que Jamie étudie chaque PHOTO, hypnotisé, Claire raconte:

#1 - Bébé Brianna dans les bras de Claire.

CLAIRE
Elle était une si petite chose, et une bonne dormeuse. Elle avait l’habitude de sourire dans son sommeil, tout comme toi. Elle a tes cheveux roux.

JAMIE
Comme sa sœur, Faith.

CLAIRE
Oui.

Ils partagent un regard. Le regard de Jamie revient sur les photographies.

#2 - Brianna, 7 ans, à la fête de remise des diplômes de Claire .

CLAIRE (suite)
Elle avait sept ans ici.... à l’obtention de mon diplôme de médecine. Quand je suis devenu médecin.

Jamie détourne les yeux des photographies pour rencontrer le regard de Claire.

JAMIE
Tu es médecin maintenant?

CLAIRE
Oui. Une chirurgienne.

JAMIE
Tu l'as toujours été un, maintenant tu as le titre.

#3 - Brianna adulte (à 16 ans). Rire d’une chaîne de poissons qu’elle a attrapée.

CLAIRE
Elle aime le plein air, elle aime pêcher et chasser.

JAMIE(sourit fièrement)

Comme son père.

#4 - Brianna adulte. Debout à une fenêtre.

CLAIRE
Voici à quoi elle ressemble maintenant...

#5 - Brianna adulte. Assise avec son TERRE-NEUVE. La photo a été recadrée et il y a une MAIN D’HOMME sur l’épaule de Brianna... C’est évidemment celle de Frank, mais Claire n’en parle pas et Jamie non plus.

CLAIRE (suite)
C’est elle avec notre chien, Smoky.

JAMIE
Quel genre de chien est-ce?

CLAIRE
Un Terre-Neuve.

#6 - Brianna s’appuie sur le manche d’une hache à côté de bois.

JAMIE
Elle fend du bois, n’est-ce pas?

CLAIRE
Boston est presque aussi froid que l’Écosse en hiver. Mais en été, elle aime nager... En voici un lorsque Brianna a passé l’été sur la côte avec la famille de sa meilleure amie.

#7 - Brianna portant un bikini, debout avec un ami MASCULIN.
Jamie fait une fixation sur celui-ci.

JAMIE
Christ, dis-moi qu’elle ne nage pas dans cette tenue, et avec un garçon ?!

CLAIRE
(rires) C’est un bikini. Toutes les filles les portent en 1968.

Puis il se lève. Va de l’autre côté de la petite pièce. Il a besoin d’une certaine distance avec ce qu’il est sur le point de partager.

CLAIRE (suite)
Qu’est-ce que c’est? Si c’est le maillot de bain, je peux t'assurer que c’est vraiment assez modeste pour l’époque.

Il trouve un cadre ovale délicat, avec un portrait peint - de Willie. Un cadeau de John Grey.

JAMIE
Claire, je dois tedire... J’ai un fils. Willie.

Claire est silencieuse, digérant la nouvelle, ne sachant pas ce que cela signifie.

JAMIE (suite)
Je n’ai jamais parlé de lui à personne, pas même Jenny. C’était quand j’étais en Angleterre, j’étais au service de la famille Dunsany. C’est, il est... Je ne pourrais pas dire qu’il était à moi. C’est un batard.
Il reprend la photo de Claire et la tasse doucement, presque comme s’il s’agissait d’un petit bébé.

JAMIE (suite)
Je ne l’ai pas vu depuis qu’il était petit. Je ne le reverrai jamais, sauf peut-être dans un portrait comme celui-ci.

CLAIRE
As-tu... Aimais-tu sa mère ?

JAMIE
Non. Elle voulait que je couche avec elle. J’aurais dû refuser, mais je n’ai pas pu. Elle a menacé de faire du mal à ma famille. Alors j’ai fait ce qu’elle a voulu, et elle est morte... en couches. Je suis coupable de sa mort, devant Dieu ; peut-être le plus coupable - parce que je ne l’aimais pas.

Claire prend une profonde inspiration - Jamie aussi.

CLAIRE
Comment est-il? Ton fils?

JAMIE
Il est gâté et têtu. Mal élevé. Fort. Avec' un tempérament méchant. Et brave et beau et fort. 

CLAIRE
Et c'est le tien.

JAMIE
Et c'est le mien.

CLAIRE
Je savais quand j’ai décidé de revenir que tu aurais eu une vie...

Il y a autre chose qui pèse sur l’esprit de Jamie, il hésite car pour l'instant tout se passe bien... Mais il ne peut s’empêcher de demander...

JAMIE
Claire, as-tu quitté Frank pour revenir ici ?

CLAIRE
Non. Il est décédé il y a quelques années.

JAMIE
Alors, quand tu es revenue , il t'a reprise ? Il a encore... il t'aimait ?

CLAIRE
Oui.

JAMIE
Qu’est-ce que tu lui as dit... À propos de moi ?

CLAIRE
Tout. (à sa grande surprise) Mais après cela, nous n’en avons plus jamais parlé. C’était difficile pour lui, mais il aimait Brianna, et nous avons fait en sorte que ça marche.

JAMIE
Alors, tu étais heureuse avec lui ?

CLAIRE
J’étais heureuse d’élever Brianna avec lui. Il était un bon père pour elle.
Jamie pourrait demander beaucoup plus, mais pour l’instant, il ne le fait pas. Les émotions sont trop nouvelles, trop crues. Ils doivent prendre cette réunion lentement. L’horloge de la tour sonne. Il est UNE HEURE.

JAMIE
La taverne! Christ! J’ai oublié !

CLAIRE
Oublié quoi ?

Jamie est debout, enfilant ses bottes.

JAMIE
J’ai dit que je viendrais à midi, mais ça m’est sorti complètement la tête ! Damned ! Tu viendras avec moi?

CLAIRE
Rien ne pourrait m'en empêcher.

 

6EXT. RUE PRINCIPALE - JOUR (J1)6

Alors que Jamie et Claire marchent dans la rue...

CLAIRE
Te souviens-tu de la dernière fois où nous étions ici ensemble?

JAMIE
Aye, Charles Stuart s’adressait aux citoyens rassemblés d’Édimbourg.

CLAIRE
Si seulement nous avions crié : « N’écoutez pas, c’est un imbécile. C’est un escroc. Il veut le trône pour la gloire quel qu’en soit le coût. »

JAMIE
Nous n’aurions pas été entendus, Sassenach.La vérité n’a pas d’importance pour certains. Pour ceux qui croient, la perception suffit.

CLAIRE

Eh bien, il a eu ses justes mérites.
Jamie la regarde alors qu’ils se dirigent vers...

 

A7EXT. MARCHÉ DE RUE - CONTINUA7

Claire et Jamie traversent les étals animés du marché.

CLAIRE
Après Culloden, il a été traqué durant des mois. Il s’est déguisé en femme et s’est échappé sur l’île de Skye avant que son frère ne vienne le sauver.

JAMIE
Alors il va bien ?

CLAIRE
Oh oui. Aujourd’hui. Il est vivant. Mais il ne vivra pas une vie heureuse.

HOMME (Hors champ.)
Milady !

Claire voit FERGUS - devneu adultes.

FERGUS
Milady ! Vous êtes de retour ! Un miracle ! Dieu vous a ramenée !

CLAIRE
Fergus ! Est-ce vraiment toi? Laisse-moi te voir ! Oh ma parole, tu es devenu un si bel homme.

FERGUS
Aye... c'est vrai.

Même Fergus humble - seulement plus grand.
FERGUS (suite)
J’ai cru voir un fantôme ! C’est vraiment vous, alors?

JAMIE’

C'est elle

Puis Claire remarque sa main - celle en bois.

CLAIRE
Que s’est-il passé ?

FERGUS
Je l'ai perdu en combattant les manteaux rouges, Milady.

JAMIE
(ajoutant) Courageusement.

Claire ne sera pas indiscrète, elle a tout le temps du monde pour entendre l'histoire. Mais Fergus ne partage pas le même sentiment.

FERGUS
Où étiez-vous toutes ces années ? Nous pensions que vous étiez morte.

Claire et Jamie partagent un regard maladroit - ni l’un ni l’autre n’a pensé à une « histoire » à raconter aux gens. Ils n’ont pas planifié si loin à l’avance. Merde ! Claire colle àla vérité, autant qu’elle peut...

CLAIRE
après Culloden... Je pensais que tout le monde était mort. Je ne voulais pas faire de mal à Lallybroch, étant la femme d’un traître, alors... Je suis allé en Amérique.

Fergus était toujours agité - mais maintenant il est carrément tendu - regarde Jamie - maintenant ils partagent un regard maladroit.

FERGUS
(à Jamie) Je dois vous parler de notre ami, M. Willoughby. (à Claire) Pardonnez-nous, Milady.

Fergus et Jamie s’éloignent à quelques enjambées. Dès qu’ils sont hors de portée de voix...

FERGUS (suite)
Milady reste-t-elle ? Avec vous ?

Jamie n’a pas encore réfléchi à cette question.

JAMIE
Je ne sais pas encore... Je l’espère.

FERGUS
(jetant un coup d’œil à Claire) Qu’en est-il...?

Tout ce à quoi Fergus fait référence frappe Jamie. Il jette un coup d’œil à Claire.

JAMIE
Aye. Oui. J’ai eu le temps d’y réfléchir... Avec le retour de Claire, je ne suis même pas sûr que ce soit un problème. (une idée qui se forme) Je vais entrer en contact avec Ned Gowan -- j’ai besoin qu’il me conseille sur la loi.

FERGUS
Aye.

JAMIE
Maintenant, que se passe-t-il avec Willoughby?

DE RETOUR SUR CLAIRE

se demandant de quoi ils parlent. Elle voit Fergus faire un signe de la main puis s'éloigner sur High Street, alors que Jamie revient vers elle.

CLAIRE
Est-ce que tout va bien?

JAMIE
Oh oui... C’est bon. Un de nos associés, M. Willoughby, s’est attiré des ennuis. Et je suis en retard pour rencontrer quelqu’un.

CLAIRE
À cause de moi ?

JAMIE
Non, à cause de moi.

Ils partagent un sourire.

CLAIRE
J’espère que ma réapparition n’a pas trop contrarié Fergus ? Je ne savais pas quoi dire.

JAMIE
Tu as dit la vérité à ce sujet.Tu es allée en Amérique.

CLAIRE
J’ai pensé qu’il était sage de laisser de côté les deux cents ans dans le futur.

JAMIE
Une petite transgression.

Jamie prend le bras de Claire et continue sur High Street.

CLAIRE
Où allons-nous maintenant?

JAMIE
Au bout du monde.

 

7INT. TAVERNE LE BOUT DU MONDE - JOUR (J1)7

Claire et Jamie entrent pour TROUVER M. WILLOUGHBY - un homme chinois - houspillé par une prostituée. Jamie soupire, mais il s’y attendait presque.

CLAIRE
S’il te plaît, dis-moi que ce n’est pas M. Willoughby?

JAMIE
Je le ferais, Sassenach, mais je devrais te mentir.

Jamie se déplace rapidement pour briser la mêlée, attrapant M. Willoughby par le col, le tirant presque à ses pieds.
JAMIE (suite)
Dans quoi t'es-tu embarqué ?

Willoughby maîtrise bien l’anglais. Mais quand l’occasion l’exige - comme ceci - il revient à sa langue maternelle: le chinois.

M. WILLOUGHBY

Ngo mut yau cho, Tsei-mi. (Je n’ai rien fait de mal, Tsei-mi).
SENGA, l’une des filles qui travaillent régulièrement ici à est la victime de Willoughby. Elle ne parle pas chinois, mais elle peut certainement lire l’inflexion « Je suis innocent ». Jamie hésite, regardant de Willoughby à Senga, même s’il est sûr de la culpabilité de Willoughby.

SENGA
Il m’a léché le coude. Il a dit qu’il voulait juste le frotter. Je lui ai dit que cela coûterait un sou la minute. Puis il l’a juste léché. Léché. (une parenthèse) sans payer en plus.

Jamie tend la main dans son sporran, tend à Senga quelques pièces.

JAMIE
Paiement intégral.

Senga hoche la tête, satisfaite de la compensation, et s’éloigne, laissant Claire, Jamie et M. Willoughby debout dans un silence gêné. Finalement--

CLAIRE
Bonjour, je suis Claire Ran...

Elle se rattrape avant de finir.

CLAIRE (suite)
Je suis Claire --

JAMIE (finissantpour elle) --

Malcolm, ma femme.
En entendant Jamie dire « femme », elle est frappée par une poussée d’euphorie. M. Willoughby jette un coup d’œil à Jamie (selon toutes les apparences pour confirmation), puis revient à Claire.

M. WILLOUGHBY
Épouse?

JAMIE
Aye.

Qui est-il pour argumenter?

JAMIE (suite)
Voici M. Willoughby. Mon associé.

M. WILLOUGHBY
Un plaisir, madame Malcolm.

Ils partagent des hochements de tête.

JAMIE(à Claire)

Cela te dérangerait-il d’attendre ici? Je dois m’occuper des affaires dont j’ai parlé. Je serai à l’arrière juste là.

CLAIRE
Bien sûr, je ne veux pas me mettre en travers du chemin.

JAMIE
J’ai attendu vingt ans pour que tu sois sur le chemin. Je ne serai pas long. (à Willoughby) Assieds-toi et comporte toi bien. Prends soin de ma femme.

M. WILLOUGHBY
Bien sûr.

Claire et Willoughby s’assoient à une table.

CLAIRE(à Jamie)
Tout ira bien.

Jamie lui touche la main pour la rassurer. Puis se dirige vers l’arrière de la taverne. Claire et Willoughby partagent un moment inconfortable avant qu’elle n'entamme.

CLAIRE (suite)
Je suppose que M. Willoughby n’est pas votre prénom.

M. WILLOUGHBY
No. Yi Tien Cho. Cela signifie « s’appuie contre le ciel ».

CLAIRE
Je ne veux pas être présomptueux, mais pourquoi n’utilisez-vous pas ce nom? C’est charmant.

M. WILLOUGHBY
Yi Tien Cho ressemble beaucoup à un mot gaélique grossier, alors votre mari pensait que Willoughby ferait mieux.

Claire comprend parfaitement, ayant massacré quelques mots gaéliques en son temps.

CLAIRE
Alors... Quelle est la nature de votre travail avec mon mari?

M. WILLOUGHBY
(sourire) C’est peut-être une meilleure question pour M. Malcolm.

Claire est assez intelligente pour savoir qu’elle n’obtiendra rien de Willoughby, sans le consentement de Jamie. Alors elle passe à autre chose...

CLAIRE
Qu’est-ce qui vous a amené en Écosse ?

 

8INT. THE WORLD’S END TAVERN - ARRIÈRE-SALLE - JOUR (J1)8

Rien de spécial ici - une salle de stockage du 18ème siècle, des caisses, des barils et des fûts d’alcool. Jamie trouve SIR PERCIVAL TURNER, un agent de la Couronne, chargé de prévenir la contrebande et de percevoir la taxe d’accise. Sauf qu’aujourd’hui, il est ici en train d’accepter un pot-de-vin pour détourner le regard.

SIR PERCIVAL
Pensez-vous que j’aime trainer dans des pièces humides dans des établissements peu recommandables?

JAMIE
Je ne peux pas dire ce que vous aimez.

SIR PERCIVAL
Je devrais dire que non, étant vous-même peu recommandable.

Jamie ne perd pas de temps. Il tend à Percival une bourse. Percival compte son contenu.

SIR PERCIVAL (suite)
Cela ressembe à une bagatelle, M. Malcolm.

JAMIE
C'est le montant sur lequel nous nous sommes mis d’accord.

SIR PERCIVAL
Au départ peut-être. Mais il y a des rumeurs que vous avez bifurqué de High Street, jusqu’à Arbroath et Dundee. Avec cela vient plus de « taxe ».

JAMIE
Je peux vous assurer que je ne vends que la quantité convenue - je vous ai donné ma parole.

SIR PERCIVAL
Pardonnez mon impertinence, monsieur Malcolm, si je ne peux pas me fier à votre parole. Je m’attends à une augmentation de vingt-cinq pour cent lors de notre prochaine réunion.

JAMIE
Vous serez déçu alors. Je ne vends que sur High Street.

Percival considère Jamie pendant un moment.

SIR PERCIVAL
Nous verrons, monsieur Malcolm.

Percival sort. OFF Jamie, sachant qu’il ne lâchera pas ça.

 

9INT. THE WORLD’S END TAVERN - JOUR (J1)9

Jamie trouve Claire et Willoughby qui s’entendent bien.

CLAIRE
M. Willoughby racontait comment il a navigué sur un navire en provenance de Chine. Puis, quand il est arrivé ici, il a dû voler de la nourriture et a failli mourir - jusqu’à ce que tu le sauves. 

JAMIE
Aye, c’est un homme très intéressant.

CLAIRE
Peut-être nous reverrons-nous bientôt.

M. WILLOUGHBY

J’aimerais beaucoup... (en chinois)... Wing yu dai yat chai ji.
CLAIRE
Qu’est-ce que cela signifie?

JAMIE
(regardant Willoughby) Honorable épouse.

CLAIRE
Tu parles chinois ?

JAMIE
J’arrive à comprendre un peu.

Claire sourit à M. Willoughby. Jamie le regarde. Willoughby baisse le regard.

JAMIE (suite)
Nous devrions y aller, Sassenach.

Jamie tend la main à Claire.

CLAIRE
Ce fut un plaisir, Yi Tien Cho.
M. Willoughby sourit alors que Claire et Jamie s’éloignent.

 

10EXT. BORDEL - COUR - NUIT (N1)10

Plus tard, Jamie et Claire entrent dans la cour. Ils entrent...

 

11BORDEL INTERNATIONAL - SALON - NUIT (N1)11

Madame Jeanne, la même femme que nous avons vue plus tôt attacher le foulard de Jamie, OUVRE la porte. Elle embrasse la joue de Jamie en guise de salutation.

JAMIE
Madame Jeanne...

Quelque chose à propos de la femme met Claire mal à l’aise. Elle fronce les sourcils à Claire avec dégoût.

MADAME JEANNE
Monsieur Malcolm, si vous me permettez un mot en privé ?

Elle touche Jamie à l’épaule avec un air possessif.

JAMIE
Bien sûr. Mais d’abord, permettez-moi de vous présenter ma femme, Madame... Malcolm.

MADAME JEANNE
Votre... Femme ? Mais Monsieur Malcolm... Vous l’amenez ici ? Je pensais... Une femme... Assez bien, mais insulter nos propres jeunes filles n’est pas bon... Mais alors... une épouse... (puis à Claire) Bonsoir... Madame.

CLAIRE

De même, enchantée.
JAMIE
Ma chambre est-elle prête, Madame ? Nous allons passer la nuit.

Madame Jeanne tape dans ses mains pour la femme de chambre. PAULINE apparaît.

MADAME JEANNE
Pauline, voudriez-vous aller chercher de l’eau chaude et du linge frais pour Monsieur Malcolm et sa... Femme.

PAULINE
Tout de suite, Madame.

JAMIE
Merci, Madame Jeanne. Bonsoir.

Alors que Claire et Jamie montent à l’étage vers sa chambre...

 

12INT. BROTHEL - CHAMBRE DE jAMIE - NUIT (N1)12

La chambre est ordinaire, propre, avec un mobilier simple. Alors que Jamie enlève son manteau de laine...

JAMIE
J’espère que le cuisinier n’est pas encore allé se coucher. Je meurs de faim. (à Claire) Enlève ton manteau, Sassenach.

Au lieu de cela, Claire pose la question qui l'obsède.

CLAIRE
Alors tu... Vis dans un bordel ?

JAMIE
Je suis désolé. Je sais que c’était étrange de t'amener ici, mais nous avions besoin d’un souper chaud. Et puis -- c’est beaucoup plus confortable que mon lit à l’imprimerie. Mais c’était peut-être une mauvaise idée. Nous pouvons partir, si tu penses que ce n’est pas...

CLAIRE
Pourquoi as-tu une chambre dans un bordel ? Es-tu un si bon client que...

JAMIE
Je ne suis pas un client de Jeanne - c’est une de mes clientes - et une bonne cliente. Elle me garde une chambre parce que je suis souvent en voyage à l’étranger, que je m’occupe des affaires, et que j'ai besoin d'un endroit où je peux avoir de la nourriture et un lit à toute heure, et de l’intimité.

CLAIRE
Cela semble assez raisonnable.

Claire enlève sa cape alors que Jamie la regarde.

JAMIE
Sassenach -- Pourquoi es-tu revenue ? 

Claire réagit -- c’est une sacrée question.

CLAIRE
Pourquoi penses-tu que je suis revenue?

JAMIE
Je ne sais pas. Tu es la mère de mon enfant – rien que pour cela, je te dois mon âme, mais es-tu redevenue ma femme ? Ou seulement pour me donner des nouvelles de ma fille?

CLAIRE
Je suis venu maintenant parce qu’avant... Je te croyais mort.

JAMIE
Je voulais mourir. J’ai essayé assez fort. Comment as-tu su que je n'étais pas mort ? Et où j’étais ?

CLAIRE
J’ai eu de l’aide. Un jeune historien a trouvé les documents et t'a suivi jusqu’à Édimbourg. Quand j’ai vu « A. Malcolm », j’ai pensé... C’est peut-être toi. J’ai tenté ma chance.

JAMIE
Aye, je vois. Et puis tu es venue. Mais quand même... pourquoi?

CLAIRE
Essayes-tu de me dire quelque chose? Parce que si oui... Je sais que tu vas avoir une vie maintenant... Peut-être as-tu... d’autres liens...

Jamie se retourne de la fenêtre pour regarder Claire.

JAMIE
Je t'ai espéré si longtemps, Sassenach. Ne le sais-tu pas? Mais je ne suis plus l’homme que tu connaissais, n’est-ce pas ? Nous nous connaissons moins maintenant que lorsque nous étions mariés.

CLAIRE
Veux-tu que je m'en aille? 

JAMIE
Non! Non, je ne veux pas que tu partes. Mais... Je dois le savoir. Me veux-tu ? 

Le visage de Jamie est animé par la question troublante.

CLAIRE
Qui que tu sois maintenant, Jamie Fraser -- oui. Je te veux.

Claire tend la main et touche sa joue. Jamie lui tend les mains et elle entre dans son étreinte.

CLAIRE (suite)
Et toi ? Comment sais-tu comment je suis? Tu ne sais pas non plus ce que je fais depuis vingt ans. Je suis peut-être une personne horrible, pour autant que tu le saches !

JAMIE
(souriant) Je suppose que tu pourrais l'être. Mais, tu sais quoi, Sassenach ?  je ne pense pas que je m’en soucie.

CLAIRE

Moi non plus.
Claire est surprise de se retrouver timide avec lui. Les vingt années non partagées s’écartent entre eux et l’avenir inconnu qui se trouvait autrefois au-delà. Un COUP à la porte brise la tension. Pauline, la femme de chambre, entre.

PAULINE
Bonsoir.

Elle prépare des plateaux pour leur dîner. Viande, bouillon, pain d’avoine chaud avec du beurre.

JAMIE
Merci beaucoup, Pauline.

Pauline s’en va. DIVERS sentiments alors que Claire et Jamie mangent leur dîner: elle devient de plus en plus consciente de son corps, regardant ses mains fortes alors qu’il verse du vin et coupe la viande; regardant la torsion de sa poitrine puissante sous sa chemise et la ligne gracieuse de son cou et de ses épaules.

Alors qu’ils finissent de manger... Jamie vide son verre de vin, puis croise les yeux de Claire. Il tend la main et lui prend la main.

JAMIE (suite)
Veux-tu... Veux-tu donc venir te coucher avec moi?

Claire jette un coup d’œil au lit, le souffle court.

CLAIRE
Oui.

Claire se lève. Jamie fait de même, se déplaçant vers elle. Elle tend la main et commence timidement à déboutonner son gilet, commençant un scénario où ils se débarrassent mutuellement des vêtements: C’est angoissant, un peu gênant, mais cela crée de l’anticipation chez les deux alors qu’ils essaient de se rappeler comment se déshabiller jusqu’à leurs sous-vêtements.

PLANS SUR :

-- Les mains de Jamie déboutonnent maladroitement le gilet de Claire.

-- Leurs sourires nerveux / excités.

-- Les mains de Claire tâtonnant avec les boutons de culotte de Jamie.

-- La main de Claire tire un porte-monnaie, des bandages et un couteau des poches de sa robe.

- Jamie aide Claire à sortir de sa jupe, elle trébuche, il l’attrape. Ils rient.

-- La main de Jamie baissant l’un des bas de Claire.

-- Jamie saute sur un pied alors qu’il retire sa botte.

-- Claire détache ses cheveux.

-- Nous voyons plus de leurs corps au fur et à mesure que chaque couche est retirée jusqu'à ce que -

Jamie se tient dans sa chemise et Claire se tient devant lui vêtue de sa chemise et de son corset à fermeture éclair. 

JAMIE
Je suis désolé, Sassenach, j'aurais du penser que tu aurais besoin d'aide avec tes lacets.

CLAIRE
Eh bien, ce ne sont pas des lacets, mais tu peux me donner un coup de main avec ça...

Claire indique la fermeture éclair sur le devant de son corset. Jamie glisse un doigt le long de la rainure le long de son sternum.

JAMIE
Qu’est-ce que c’est?

CLAIRE
C’est ce qu’on appelle une fermeture éclair. Tu vois le petit onglet en haut ? Saisis-le et tire-le tout droit vers le bas.

Jamie dézippe lentement la fermeture éclair, puis laisse tomber le corset. Claire ne porte rien d’autre que sa chemise gazeuse. Jamie soulève doucement sa chemise au-dessus de sa tête, savourant le moment.
Le cœur de Claire bat la chamade. Elle ne s’est pas mise à nue comme ça depuis des années. Il la regarde, stupéfait.

CLAIRE (suite)
Veux-tu bien dire quelque chose?

Il murmure enfin...

JAMIE
Jésus. Claire... tu es la plus belle femme que j’ai jamais vue.

CLAIRE
Tu... tu as en effet perdu la vue.

Il trace la courbe de son ventre. Claire est un peu gênée par ses vergetures.

CLAIRE (suite)
Tu... Cela ne vous dérange vraiment pas? Je les ai depuis que j’ai donné naissance à Bree.

JAMIE
Aye, eh bien. Tu portes les cicatrices de tes propres batailles, Sassenach, elles me troublent.

Jamie fait signe à une torsion de huit pouces de tissu cicatriciel blanc sur sa cuisse gauche.

JAMIE (suite) (re: sa cicatrice)
Cela ne t'effraie pas, ni ne te rend malade ?

CLAIRE
Bien sûr que non. (alors) je veux te voir.

Alors que Claire tire sa chemise sur sa tête, une charge d’électricité remplit la pièce. La vue de son corps nu lui coupe le souffle. Il brille à la lueur des bougies comme si la lumière venait de l’intérieur de lui. Il a changé - une peau plus foncée et des muscles plus serrés.

CLAIRE (suite)
Es-tu aussi effrayé que moi ?

JAMIE
Je suppose que je dois avoir peur, oui?

CLAIRE
Quand nous avions peur l’un de l’autre avant, lors de notre nuit de noces, tu m’as tenu la main. Tu as dit que ce serait plus facile si nous touchions.

Elle touche sa poitrine - ils frissonnent tous les deux d’anticipation.

JAMIE
Aye. Quand nous nous sommes mariés, et que je t’ai vu là, si belle dans ta robe blanche, je ne pouvais penser à rien d’autre que quand nous serions seuls, et je pourrais t’avoir nue, à côté de moi.

CLAIRE
Tu me veux maintenant?

JAMIE
Dieu, oui.

Il l’allonge doucement sur le lit - elle tourne son visage vers le haut pour être embrassée - au même moment il se penche brusquement pour l’embrasser, quand - CRUNCH. Son nez frappe son front.

CLAIRE
Ow!

JAMIE
Christ, t’ai-je blessé, Claire ?

CLAIRE
Mon nez est cassé, je crois.

Il sent doucement l’arête de son nez.

JAMIE
Non, ce n’est pas le cas. Quand on se casse le nez, cela fait un vilain craquement, et on saigne comme un cochon. Tout va bien.

Il l’embrasse doucement, sur les lèvres, ravivant leur alchimie. Mais alors qu’il la remet sur le lit, les cheveux de Claire se coincent sous son bras - ils rient un peu, puis se réajustent - cela fait un moment qu’ils n’ont pas fait ça. Jamie embrasse Claire, elle l’attire vers elle, mais Jamie TIENT SES BRAS AU-DESSUS DE SA TÊTE, puis caresse son corps, ils s’embrassent quand...

CLAIRE (chuchotant d’urgence) Vas-y et ne sois pas doux.

Claire cambre son corps vers lui, désespérée de l’avoir en elle, et en quelques instants, Jamie plonge en elle - il y a une urgence primordiale à faire l’amour - un désir de s’habiter l’un l’autre.

CLAIRE (suite)
Jamie. Ne t'arrêtes pas ! Pour l’amour de Dieu, ne t'arrêtes pas !

Claire a un orgasme, puis frissonne, des vagues de plaisir continuant à la traverser.

JAMIE
Donne-moi ta bouche, Sassenach.

Claire l’embrasse, puis lui mord la lèvre. Jamie gémit de plaisir. Son corps chaud et tordu l’amène également à l’apogée - tout son corps tremblant alors qu’il se libère.

JAMIE (suite)
Oh, Claire. Oh, mon Dieu, Claire.

Il la regarde avec une tendresse indicible. Il est mouillé de sueur et de larmes, se tenant immobile comme une pierre quand c’est fini, et se couche sur elle comme s’il était mort.

COUPURE DE TEMPS :

SUR CLAIRE

Allongée dans les bras de Jamie. Elle remue d’une stupeur satisfaite. Ils s’emboîtent bien, sa tête enroulée dans le creux de son épaule, dans les instants qui suivent leur amour. Alors que la main de Jamie caresse paresseusement le corps de Claire...

JAMIE (suite)
Tes seins sont comme de l’ivoire. Christ, pour te toucher, Sassenach... Ta peau comme du velours blanc, et les longues lignes douces de ton corps... Dieu, je ne pouvais pas te regarder, et garder mes mains loin de toi, ni avoir près de moi, et ne pas vouloir que tu sois là...

Claire sourit en se souvenant de leur nuit de noces.

CLAIRE
Est-ce ce que tu pensais la première fois que nous nous sommes couchés ensemble ?

JAMIE
Cela a toujours été pour toujours, pour moi, Sassenach.

Il l’embrasse, puis...

CLAIRE
C’est comme faire du vélo, je pense. Savais-tu que tu as beaucoup plus de poils sur la poitrine qu’avant?

JAMIE
Non. Je ne les ai jamais comptés. Qu’est-ce qu’un vélo ?

Claire rit doucement.

CLAIRE
Je voulais juste dire que nous semblions nous rappeler quoi faire.

JAMIE
Pensais-tu qu’on pouvait oublier, Sassenach ? Je manque peut-être de pratique, mais je n’ai pas encore perdu toutes mes facultés.

Des bruits de pieds et de voix s’immiscent maintenant. Rires masculins, flirts de femmes, venant des salles de bordel.

JAMIE (suite)
J’aurais dû t’emmener dans une taverne.

CLAIRE
Tout va bien. Bien que je doive dire que de tous les endroits où j’avais imaginée être à nouveau avec toi, je n’ai jamais pensé à un bordel.

JAMIE
Je ne suis pas un saint, Sassenach. Mais je ne suis pas un proxénète non plus.

CLAIRE
Heureuse de l’entendre. Veux-tu me dire ce que tu es réellement, ou dois-je continuer à énumérer les possibilités peu recommandables jusqu’à ce que je m’en approche?

Jamie sourit, amusé par la suggestion.

JAMIE
Quelle est ta meilleure estimation?

CLAIRE
Eh bien, Tu n'es pas imprimeur.

JAMIE
Pourquoi pas?

Admirant son corps --

CLAIRE
Tu es beaucoup trop en forme. La plupart des hommes dans la quarantaine ont commencé à prendre du ventre et tu n'as pas une once de gras.

JAMIE
C’est surtout parce que je n’ai personne pour cuisiner pour moi. Si tu mangeais tout le temps dans les tavernes, tu ne serais pas grosse non plus. Heureusement, il semble que tu manges régulièrement.

Il lui tapote les fesses, puis esquive alors qu’elle lui serre la main. Jamie sort du lit et va verser des verres de vin.

CLAIRE
N’essaie pas de me distraire. En tout cas, tu n'as pas eu des muscles comme ça en te servantd'une presse à imprimer.

JAMIE
As-tu déjà travaillé sur une presse, Sassenach?

CLAIRE
Non. Je ne suppose pas que tu sois devenu un voleur de grand chemin?

JAMIE

Devine encore.

CLAIRE

Eh bien, probablement pas un enlèvement contre rançon. Petit vol? Piraterie? Non, tu nepourrais pas, à moins d’avoir surmonté le mal de mer. Tu étais un traître quand je t’ai connu pour la dernière fois, mais cela ne semble guère être une bonne façon de gagner sa vie.

JAMIE
(souriant) Je suis toujours un traître. Je viens d’être condamné récemment.

CLAIRE
dernièrement?

JAMIE
J’ai passé plusieurs années en prison pour trahison. Pour le soulèvement. Mais c’était il y a quelque temps.

CLAIRE
Je le savais. (hors de son regard) Cela et un peu plus. Je te le dirai plus tard. Mais que fais-tudans la vie ces jours-ci ?

JAMIE
Je suis imprimeur.

CLAIRE
Et un traître ?

JAMIE
J’ai combattu avec l’épée et les armes plusieurs fois. Les Anglais les ont emmenés. Mais la presse était à nouveau une arme entre mes mains. J’ai été arrêté six fois pour sédition au cours des deux dernières années, et mes locaux ont été saisis deux fois, mais le tribunal n’a rien pu prouver.

CLAIRE
Et que t'arrivera-t-il s’ils le prouvent, une de ces fois?

JAMIE
Je serai probablement pendu.

CLAIRE
Eh bien, quel soulagement.

JAMIE
Je t'ai prévenu.

CLAIRE
Oui tu l'as fait.

Jamie est soudainement de nouveau sérieux.

JAMIE
Veux-tu partir maintenant?

CLAIRE
Non. Je ne suis pas revenu juste pour faire l’amour avec toi une fois. Je suis venu pour être avec toi.

Il s’assied et lui prend les deux mains.

JAMIE

Je ne peux même pas dire ce que j'ai ressenti quand je t'ai touchée aujourd'hui, et que je savais que tu étais réelle. Pour te retrouver - et puis te perdre...

Claire touche son visage.

CLAIRE
Tu ne me perdras pas. À moins que je découvre que tu as fait quelque chose d'immoral.

Claire plaisante, ils sont dans un bordel, mais Jamie sursaute brusquement.

CLAIRE (suite)
Qu’est-ce que c’est?

JAMIE
C’est juste...

CLAIRE
Quoi ? Y a-t-il autre chose que vous ne m'as pas dit?

JAMIE
Eh bien, imprimer des pamphlets séditieux n’est pas si rentable.

CLAIRE
Je suppose. Qu’as-tu fait d’autre?

JAMIE
(en s’excusant) Je fais un peu de contrebande. Sur le côté.

CLAIRE
Contrebande de quoi?

JAMIE
Whisky principalement, cognac, brandy, du rhum de temps en temps, et un peu de vin français.

CLAIRE
C’est ce que vous voulais dire en disant que Madame Jeanne est une cliente ?

JAMIE
Ça marche très bien. Nous stockons la liqueur dans l’une des caves ci-dessous lorsqu’elle arrive de France. Nous en vendons une partie directement à Jeanne; certains qu’elle garde pour nous jusqu’à ce que nous puissions l’expédier.

CLAIRE
Et dans le cadre des arrangements... vous...

JAMIE
La réponse à ce que tu pense, Sassenach, est non.

CLAIRE
Tu es devenu devin ?

JAMIE
Tu te demandais si je retirais mon prix dans son commerce parfois, n'est-ce pas ?

CLAIRE
Ce n’est pas que ça me regarde.

JAMIE
Si, cela te regarde

CLAIRE
Est-ce que c’est ça?

JAMIE
non.

CLAIRE
Et tu ne le fais pas -- avec Madame Jeanne...?

JAMIE
Je ne le fais pas (puis) Viens ici.

Jamie attire Claire vers lui.

COUPURE DE TEMPS :

Jamie et Claire se regarde alors qu’ils font l’amour, face à face. Cette fois, il y a un rythme lié à l’âme dans leurs relations amoureuses. Laisser leur corps parler dans leur propre langue.

COUPURE DE TEMPS :

SUR CLAIRE ET JAMIE

Entrelacés dans la chaleur fondue de la l'après-amour. Ils s’allongent ensemble, somnolant à moitié pendant un moment. Puis elle trace sa cicatrice avec son doigt.

CLAIRE
Comment ?

JAMIE
Culloden.

Le seul mot chuchoté évoquant la tragédie, la mort, la futilité et la terrible séparation qui les avait éloignés l’un de l’autre.

CLAIRE
Je ne te quitterai jamais. Plus jamais.

JAMIE
Tu as eu raison de partir. Tu l'as fait pour Brianna. Tu as été une mère merveilleuse, je le sais.

Jamie la tient et la caresse de manière rassurante.

JAMIE (suite)
Tu m’as donné un enfant, Claire. Elle est vivante et en sécurité. Et grâce à elle, nous vivrons pour toujours, toi et moi. (l’embrassant légèrement) Brianna.

Et finalement, ils s’endorment profondément.

COUPURE DE TEMPS :

 

13INT. BROTHEL - CHAMBRE DE JAMIE - MATIN (J2)13

Claire et Jamie se réveillent maintenant. Ils se regardent à travers les oreillers. Ce n’était pas un rêve. Elle le touche.

CLAIRE
Je veux juste m'assurer que tu es vraiment là.

JAMIE
Peut-être que je suis un fantôme.

Il sourit, la taquine.

CLAIRE
Il y a longtemps, tu m’as demandé si je savais ce que c’était entre nous.

JAMIE
Je me souviens. Qu’est-ce que c’est -- quand je te touche; quand tu es avec moi.

CLAIRE
J’ai dit que je ne savais pas.

JAMIE
Je ne sais pas non plus.

CLAIRE
Je ne le sais toujours pas. Mais--

JAMIE
Mais c'est toujours là. n'est-ce pas ?

CLAIRE
Oui. C’est vrai.

JAMIE
Je pourrais te regarder pendant des heures, Sassenach, pour voir comment tu as changé, ou comment tu es pareil. Tes cheveux -- mo nighean donn, Te souviens-tu ? Ma brunne. 

Claire lève les yeux vers lui. Bien sûr, comment pourrait-elle oublier? Elle enroule les bras de Jamie autour d’elle, se blottissant contre lui pendant qu’il la reçoit. Elle tient sa main gauche, la massant doucement, comme elle l’a fait il y a de nombreuses années.

JAMIE (suite)
Te souviens-tu de la nuit où tu as réparé ma main?

CLAIRE
Parfois, dans mes moments les plus horribles. C'était ma première chirurgie orthopédique.

JAMIE
As-tu fait beaucoup de choses comme ça depuis ?

CLAIRE
Oui, quelques-unes. Je suis chirurgienne, mais cela ne veut pas dire ce que cela signifie maintenant. Les chirurgiens de mon époque ne tirent pas les dents et ne laissent pas le sang. Ils ressemblent davantage à ce que signifie le mot « médecin » - un médecin ayant une formation dans tous les domaines de la médecine, mais avec une spécialité.

JAMIE
Qu’est-ce qu’un chirurgien fait de spécial, alors ?

CLAIRE
Le mieux que je peux dire, un chirurgien essaie d’effectuer la guérison... au moyen d’un couteau.

JAMIE
Une belle contradiction, ça; mais ça te va, Sassenach. Un couteau est beaucoup plus ce que tu es, maintenant j’y pense. Un fourreau intelligemment travaillé, et le plus beau à voir. Mais l’acier trempé pour un noyau... et un tranchant méchant.

CLAIRE
Méchante?

JAMIE
Pas sans cœur, mais tu peux être impitoyable, forte, quand tu en as besoin.

CLAIRE
Je suppose que je peux.

Ils rient.

JAMIE
Je ne pensais pas que je pourrais rire à nouveau dans le lit d’une femme, Sassenach. Ou même venir à une femme, sauf en en cas de besoin impérieux. 

CLAIRE
Est-ce que c’est ce que tu as fait ? Quand tu en avais... besoin ?

Jamie prend une profonde inspiration. On a l’impression qu’il y a quelque chose qu’il veut, ou qu’il a besoin, de lui dire.

JAMIE
Claire... Je...

Elle se tourne pour le regarder, reconnaissant l’angoisse sur son visage et ne peut pas le supporter. Ne voulant pas gâcher leur fragile reconnexion, ou peut-être effrayée au fond de son esprit de ce qu’il pourrait dire, elle annule sa question.

CLAIRE

Chut... Tout va bien. Nous n’avons pas à nous précipiter.

JAMIE
Es-tu sûre ?

CLAIRE
Je n’ai qu’une seule question...

Il attend.

CLAIRE (suite)
Es-tu déjà tombé amoureux de quelqu’un d’autre, après mon départ ?

JAMIE
Non, Sassenach. Je n’ai jamais aimé personne d’autre que toi.

Ils s’embrassent et les choses recommencent à se réchauffer. Jamie commence à embrasser l’extérieur de la cuisse de Claire, se frayant un chemin entre ses jambes, commençant à faire l’amour paresseux du matin, quand - Il y a un COUP à la porte. C’est Pauline.

PAULINE (Hors champ.)
(par la porte) Petit déjeuner, M. Malcolm.

JAMIE
Revenez plus tard, si vous voulez.

CLAIRE
Tu ne veux pas manger?

Alors qu’il glisse sa tête entre les jambes de Claire...

JAMIE
Aye.

COUPURE DE TEMPS :

Après l’amour. Claire se réveille de son sommeil alors que Jamie finit de s’habiller.

CLAIRE
Où vas-tu...?

JAMIE
Retourne dormir, Sassenach. Je dois m’occuper de certaines affaires. Je n'ai pas envie de te quitter. Mais je dois le faire. Juste pour te rappeler Sassenach, Tu es Mme Malcolm ici à Édimbourg - pas Fraser.

CLAIRE
J'ai compris.

JAMIE
Tu restes ici jusqu’à mon retour?

CLAIRE
Je ne vais probablement aller nulle part. Mes jambes sont comme de la gelée.

JAMIE
De la gelée ?

Claire rit.

CLAIRE
Dépêche-toi de revenir, soldat.

Il l’embrasse et il est parti. Claire s’étire, bâille. Elle sent les draps, absorbant l’odeur de Jamie et du sexe, puis se rendort.

COUPURE DE TEMPS :

Claire se réveille plus tard. Le lit à côté d’elle est toujours vide. Jamie n’est pas revenu. La porte s’ouvre.

CLAIRE (suite)
Jamie...?

Mais c’est la tête d’un JEUNE HOMME qui surgit. C’est le JEUNE IAN
MURRAY, 16 ANS.

JEUNE IAN
Désolé, maîtresse. Êtes-vous celle de M. Malcolm ?

Claire fixe le jeune garçon, grand et maigre comme une cigogne naissante.

CLAIRE
Je suppose que ça pourrait être ça. Et qui êtes-vous ?

JEUNE IAN
Ian Murray, maîtresse. Je cherchais M. Malcolm, mais je ferais mieux de repartir. 

Il commence à partir.

CLAIRE
Attendez ! Viens ici. Murray, dites-vous? Êtes-vous le fils de Jenny et Ian Murray?

JEUNE IAN
Aye. Comment l’avez-vous su?

CLAIRE
Je les connais depuis assez longtemps. Votre oncle et moi, je veux dire -- attendez une minute. Quel âge avez-vous?

JEUNE IAN
J’ai seize ans. Ne vous inquiétez pas,  je suis assez vieux pour savoir quel genre d’endroit c’est. Ce qui signifie qu’il n’y a pas d’offense à vous, maîtresse.

CLAIRE
Aucune offense. Je suis heureuse de vous rencontrer Ian, je suis... votre tante Claire.

Le jeune Ian a l’air choqué.

JEUNE IAN
Mais... Vous êtes morte !

CLAIRE
Pas encore.

JEUNE IAN
Certaines des femmes de Lallybroch disent que vous étiez une femme sage - une dame blanche, ou peut-être même une fée. Quand Oncle Jamie est rentré de Culloden sans vous, ils ont dit que vous étiez peut-être retourné chez les fées, d’où vous veniez peut-être. C’est vrai? Vivez-vous dans un dun?

CLAIRE
Non. Je... J’étais dans les colonies. J’y suis allé après avoir pensé qu’il était mort à Culloden.

JEUNE IAN
Alors vous être renvnue vers lui ?

Claire rit.

CLAIRE
Oui

JEUNE IAN
Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer... Femme de l’oncle Jamie. Quand vous le verrez, lui direz-vous que je le cherche ?

CLAIRE
je le ferai.

Le jeune Ian lui fait un dernier sourire curieux, puis s’éloigne. Sur ce, Claire, de nouveau affamée, décide de s’aventurer dans le borde, attrapant un châle que Pauline lui a apporté...

 

14INT. BORDEL - SALON - JOUR (J2)14

En descendant, Claire voit que la pièce a été transformée en salle à manger de fortune. Des tables ont été installées où quinze filles qui travaillent - dont DORCAS, PEGGY et MOLLIE - sont assises autour de manger.

DORCAS
Ne sois pas timide. Assieds-toi et rejoins-nous.

Claire le fait - prenant place à la table de Dorcas alors que tout le monde la regarde; Mais la plupart perdent tout intérêt tout aussi rapidement et continuent à manger.

PEGGY
Tu es la nouvelle fille, oui? Un peu plus âgée que Madame ne le prend habituellement, elle ne les aime pas plus de 25 ans. Mais je suis sûr que tu t'en sors bien.

DORCAS
Elle a une belle peau et de beaux seins.

PEGGY
C’est parti... Comment t’appelles-tu, Dearie?

CLAIRE
Je m’appelle Claire.

DORCAS
Eh bien, je suis Dorcas (pointant) C’est Peggy et Mollie.

CLAIRE
Je ne suis pas...

Dorcas coupe la parole à Claire, lui offre une assiette de nourriture.

DORCAS
Tu as l'air affamé. Mange quelque chose. Ensuite, nous pouvons apprendre à te connaître.

C’est quoi ça? Elle expliquera après avoir mangé. Claire accepte l’offre et creuse directement.

MOLLIE
En avait un dur pour vous d’abord, n'est-ce pas ?

Incrédule, Claire se regarde en essayant de comprendre à quoi elle fait référence.

PEGGY
Ton cou... C’est rouge.

DORCAS
Ainsi que par la façon dont tu es entrée ici, un peu endolorie entre les jambes, aussi?

Ils rient. Claire devient gênée.

MOLLIE
Ooh regarde, elle rougit. Tu es nouvelle, n’est-ce pas?

DORCAS
Qu’à cela ne tienne. Après le petit déjeuner, je te montrerai où se trouvent les baignoires et tu pourras tremper tes parties dans de l’eau tiède, elles seront comme neuves pour ce soir.

PEGGY
Assure-toi de mettre les pots d’herbes sucrées. Mets-les à l’eau. Madame Jeanne aime que nous sentions bon.

MOLLIE
Et un bain chaud après aide à empêcher un bairn de venir.

Claire voit une occasion d’offrir des conseils plus pratiques en matière de contrôle des naissances.

CLAIRE
En fait, l’armoise est très efficace pour arrêter la grossesse. Vous le prenez comme une infusion chaude.

PEGGY
(rires) S’il y a une chose que nous connaissons, chérie, c’est comment éviter un gosse. Les filles utilisent un peu d’éponge trempée dans du vinaigre ou même un peu de vin à la rigueur. Tu te colles de cette façon dans ta bouche inférieure, Tu n'auras pas d'ennui.

Madame Jeanne entre au fond de la pièce, s’éclaircit la gorge pour attirer l’attention des dames. Mollie la repère en premier.

MOLLIE
Un client précoce. Je déteste quand ils viennent pendant le petit déjeuner. On ne digère pas correctement la nourriture.

PEGGY
Tu n'as pas besoin de s’inquiéter Mollie, c’est Claire qui devra le prendre. La nouvelle fille prend ceux que personne ne veut.

DORCAS
(à Claire) Mets ton doigt dans ses fesses. Cela le fera partir plus vite que tout. Je vais garder une bannique pour toi.

CLAIRE
Merci.

Juste à ce moment-là, Madame Jeanne espionne Claire assise avec ses « employés » et est horrifiée.

MADAME JEANNE
Madame, que faites-vous ici ?

Elle se précipite et saisit le bras de Claire; Claire retire son bras tout aussi vite, sans être d’humeur à se faire attraper.

CLAIRE
Je mange.

MADAME JEANNE
Personne ne vous a apporté de nourriture ce matin ?

CLAIRE
(se sentant coupable) Non. Eh bien...

MADAME JEANNE
Je suis vraiment désolée. Je vais faire écorcher cette servante sans valeur pour cela.

CLAIRE
C’est très bien. J’ai eu un merveilleux repas et j’ai aimé parler avec les dames.

Madame Jeanne balance la tête et jette un regard accusateur sur Dorcas, Peggy et Mollie, qui sont tout aussi choquées et confuses qu’elle.

MADAME JEANNE
s’il vous plaît. Je vous ferai envoyer le reste de votre repas.

Claire se lève, clairement consciente que sa présence ici dérange la propriétaire.

CLAIRE
Non merci. J’ai terminé. (aux dames) Ravi de vous avoir tous rencontrées.

Claire retourne dans la chambre de Jamie.

 

15INT. BROTHEL - JAMIE’S ROOM - JOUR (J2)15

Quand elle OUVRE la porte et entre dans la pièce, Claire voit qu’elle est dérangée. Elle est choquée de trouver un homme menaçant déjà à l’intérieur, fouillant dans les affaires de Jamie.

CLAIRE
Qui diable êtes-vous?

L’homme se retourne, surpris, mais ne répond pas.

HOMME
Rien qui vous regarde. 

CLAIRE
Vous devez partir. Tout de suite.

HOMME
Aucune pute ne me dit quoi faire. Quand j’ai fini de chercher ce que je cherche... Si vous voulez vous faire de l'argent. Attendez simplement sur le lit.

CLAIRE
Je pense que vous vous trompez. Je ne travaille pas ici. C’est la chambre de mon mari.

MAN
Votre Mari ? Vraiment ? Alors, vous pourrez me dire où il conserve ses registres.

CLAIRE
Je n’en ai aucune idée.

HOMME
Peut-être que si je te baise, ça va te raviver la mémoire.

CLAIRE
Sortez.

L’homme, sentant le tabac et le whisky, gifle Claire au visage. Elle est momentanément abasourdie alors qu’il s’avance, la traque, et quand il l’attrape par la gorge - Claire sait qu’elle se bat pour sa vie.

Il la jette sur le lit, regarde son corps alors qu’il commence à défaire son pantalon. Claire attrape son couteau sur la table voisine.

CLAIRE (suite)
Si vous vous rapprochez, je...

Il rit.

HOMME
Tu vas quoi? (Re: Le couteau) Oh, je vais vous coller avec ça juste après vous coller avec ça.

Il attrape sa bite, puis retire son pistolet, le laissant sur une chaise. Puis il se jette sur Claire alors qu’elle se déplace habilement du lit vers le sol et se bat aveuglément sur l’homme, lui entaillant la jambe - tirant du sang. Cela ne fait que l’énerver.

HOMME (suite)
Maintenant, je ne vais même pas me coucher, je vais juste te tuer.

Il vient vers elle - elle le repousse avec le couteau, le secouant dans les airs, essayant de le tenir à distance. L’homme recule rapidement, pour tenter d’éviter d’être coupé à nouveau, légèrement amusé par les coups sauvages de Claire, mais alors qu’il recule, il trébuche, perd l’équilibre, tombe et - fracasse le côté gauche de sa tête sur le foyer de pierre avec un bruit sourd écœurant.

Il est allongé sur le sol, immobile. Juste à ce moment-là, la porte s’ouvre - c’est Jamie. Il scrute la pièce - étonné de trouver une Claire ensanglantée, tenant un couteau.

JAMIE
Sassenach! Ça va ?

CLAIRE
Ce n’est pas mon sang.

Jamie fixe l’homme allongé sur le sol.

JAMIE
Que s’est-il passé bon sang ?

Ce qui s’est passé en effet. Claire est revenue depuis moins de 24 heures et déjà leurs douces retrouvailles se sont transformées en une crise à gérer - comme au bon vieux temps pour Claire et Jamie.

OFF ce tableau troublant...

FONDU ENCHAÎNÉ.

FIN DE L’ÉPISODE