MENU 

Saison 3 épisode 10 

 Ciel et Terre (Heaven and Earth) 

  

Écrit par 

Luke Schelhass 

 

 

FONDU DANS:

1EXT. ARTEMIS - PONT - JOUR (J1)1

POV -- FERGUS parle à ALOYSIUS MURPHY, le cuisinier. Murphy lui donne deux pochettes de quelque chose. PLAN SUR... JAMIE qui regarde Fergus empocher ce qu’il vient de recevoir. Il regarde de Fergus à tribord, où le navire de guerre britannique, le Marsouin, se profile à l’horizon, comme lorsque nous l’avons vu pour la dernière fois lorsque Claire est partie aider lecapitaine Leonard à résoudre la crise sanitaire à bord [Épisode 309].

Le marsouin et l’Artémis sont tous deux à l’arrêt dans l’eau – par dessein – leurs voiles relevées. Jamie attend le retour de Claire. Fergus s’avance en tenant un petit SACHET d’herbes.

JAMIE

Que fabriques-tu avec le cuisinier?

EFRGUS

Rose musquée, clous de girofle, lavande, écorce d’orange... (hors Jamie) Un pot-pourri pour Marsali. Cela peut vous surprendre, Milord, mais sa cabine commence à sentir la cale du navire. Je pensais que cela pourrait l’impressionner.

JAMIE

Pourquoi est-ce que j’ai l’impression que c’est moi que tu essaies d’impressionner ?

FERGUS

Milord --

Les yeux de Fergus s’écarquillent. Jamie se retourne et le voit aussi – le marsouin MET LES VOILES! Les voiles se remplissent magnifiquement de vent. Mais c’est mauvais. Jamie lève les yeux : les voiles de l’Artémis sont encore à plat ! Il arrête un WILLOUGHBY qui passe.

JAMIE

Claire est-elle revenue?

M. WILLOUGHBY

Non. Elle est toujours absente.

Immédiatement inquiet, Jamie se précipite au QUARTERDECK et attrape la longue vue de BAXLEY le second lieutenant.

BAXLEY

Oy! Quoi--

SPYGLASS POV --

Le point de vue de Jamie trouve le marsouin. Il voit le TROISIÈME LIEUTENANT THOMAS LEONARD (capitaine par intérim du HMS PORPOISE) sur le pont en train d’instruire ses marins.

JAMIE

Le Marsouin -- il s’éloigne.

BAXLEY

Aye. Ils ont leur propre voyage d’enfer devant eux.

Alors que Jamie scrute le marsouin avec la lunette, soudain - Claire arrive sur le pont et réagit au fait qu’ils sont en route. Elle se précipite vers Leonard et s’allonge sur lui [nous avons vu ce moment dans l’épisode 309, mais du point de vue de Claire].

DE RETOUR AVEC JAMIE

JAMIE

(anxieux) Ils ont ma femme! Pourquoi ne suivons-nous pas? Faites voile!

Il saute dans l’action, criant à Baxley et à l’équipage, alors que Fergus arrive avec LESLEY, HAYES, Dumez et Girard (non-parlant) pour aider Jamie.

CAPITAINE RAINES (O.C.)

Annuler cet ordre!

Jamie se retourne pour voir le capitaine RAINES s’approcher, le premier lieutenant WARREN et MANZETTI en remorque. Tous les trois ont maintenant des épées et Warren porte également un pistolet.

JAMIE

Ils ont pris Claire.

CAPITAINE RAINES

(à Baxley) Réglez uniquement la voile principale. Sud Sud-Ouest

BAXLEY

Aye, capitaine.

JAMIE

Ce n’est pas assez de voile!

CAPITAINE RAINES

C’est toute la voile que nous pouvons transporter en toute sécurité dans ce vent.

JAMIE

Mais nous allons les perdre, bon sang!

WARREN

Tenez votre langue!

Baxley et Warren se hérissent devant le comportement de Jamie envers leur maître, mais Raines reste calme et autoritaire.

CAPITAINE RAINES

Le marsouin a une centaine de malades à bord et plus de morts chaque jour. Le capitaine Leonard a besoin d’un chirurgien pour la durée et progresse à pleine voile pour assurer le voyage le plus court possible. Il a promis de nous la livrer saine et sauve en Jamaïque.

Et Jamie réalise quelque chose -- apoplectique.

JAMIE

Vous avez accepté ça?!

CAPITAINE RAINES

Il m’a transmis un message. (hors Jamie) Quand le capitaine d’un « soixante-quatorze canons» vous demande un chirurgien, vous lui donnez un chirurgien. J’ai plus que votre femme à penser, monsieur Fraser.

Furieux, Jamie pousse Raines contre le mât principal. Instantanément, Warren et une douzaine d’autres marins viennent à la défense de Raines. Fergus, Lesley et Hayes dégainent leurs poignards, mais...

CAPITAINE RAINES (suite)

Rangez vos lames ou vous passerez le reste du voyage enchaînés!

JAMIE

Faites ce qu’il dit, les gars.

Ils le font, avec hésitation et en restant vigilants.

JAMIE (suite) (à Raines) Nous devons garder un œil sur elle.  Pour tous, ce jeune capitaine peut changer de cap pour les chantiers navals de la Barbade. Nous ne le saurions jamais.

CAPITAINE RAINES

Nous n’avons pas la voile pour suivre.

JAMIE

Alors abandonnons les magasins – jetons le vin de mon cousin !

CAPITAINE RAINES

Et comment vais-je payer les hommes quand nous atteindrons la Jamaïque si nous ne livrons pas la cargaison?

Les hommes réagissent à cela. L’idée même de mutinerie ébranle le capitaine, qui double la mise.

CAPITAINE RAINES (suite)

Nous naviguerons à notre rythme, monsieur Fraser, et pas plus vite qu’il n’est sûr. (à Warren) Monsieur Warren, retenez M. Fraser et emmenez-le ci-dessous.

WARREN

Tout de suite, capitaine.

Jamie lève les mains. Se battre maintenant causerait du tort à ses compatriotes. Mais il bouillonne alors que Warren tire brutalement ses mains derrière son dos pour les attacher. Alors qu’il est emmené, Fergus le suit, mais Willoughby l’en empêche: « Donnez-lui du temps. »

 

A2EXT. HMS PORPOISE - JOUR (D2)A2

Le navire de guerre navigue seul en pleine mer, ses voiles pleines de vent, comme...

2EXT. HMS PORPOISE - PONT DE CANON - JOUR (D2)2

Un marin se précipite sur le pont de l’immense navire. Un grand groupe d’hommes très malades sont mis en quarantaine derrière une corde.

 

3INT. HMS PORPOISE - PONT INFÉRIEUR DU CANON - MÊME HEURE - JOUR (D2)3

UNE VADROUILLE JETTE DE L’EAU FUMANTE sur un sol sale. Les marins nettoient le pont avec des serpillières.

Claire, qui porte maintenant le tablier du défunt chirurgien, instruit quelques aides sceptiques, dont l’aspirant Elias Pound, 14 ans, et le matelot Freddie Jones, 20 ans [ÉPISODE 309].

CLAIRE

J’ai besoin de plus d’espace pour loger les hommes infectés. Une fois ce pont nettoyé, les malades peuvent y entamer leur convalescence. .

Les hommes grognent, peu habitués à recevoir les ordres d’une femme.

SEAMAN JONES

Où dormirons-nous alors?

CLAIRE

Partout ailleurs. Nous devons utiliser chaque pouce d’espace, afin qu’aucun homme ne dorme en touchant quelqu’un d’autre, malade ou non. Les hamacs doivent être lavés, séchés et installés avec au moins douze pouces entre eux. Nous devons nettoyer toutes les surfaces. La fièvre typhoïde se transmet par les mains ou les aliments contaminés par de l’urine ou des matières fécales infectées.

MATEMAN JONES

Alors nous mourrons tous, si vous ne l’aviez pas remarqué. Il y a de la merde partout.

CLAIRE

Heureusement, Jones, c’est surtout du vomi. Mettons-nous au travail.

 

Elle lui tend une serpillière, puis se retourne.

SEAMAN JONES

La femme docteur me commande.

ELIAS POUND

Qu’est-ce que vous dites ?

MATELOT JONES

Rien, monsieur.

ELIAS POUND

Ce sont les ordres du capitaine, Jones : vous devez faire ce que le médecin dit et lui rendre tout le respect.

Jones acquiesce. Mais il n’a pas besoin d’aimer ça. À contrecœur, les hommes se mettent au travail alors que Pound suit Claire vers les escaliers.

CLAIRE

Nous aurons besoin de prendre l’air ici. C’est immonde.

Pound prend une note mentale. Pound est un « jeune homme » sérieux, éminemment professionnel qui sourit rarement. Mais quand il le fait, comme il le fera plus tard, c’est magique. Près de l’escalier, l’aspirant de coin Sullivan, âgé de 18 ans, tient un seau d’un liquide couleur ambre.

CLAIRE (suite)

Merci, M. Sullivan. Ne laissez personne passer, dedans ou dehors, sans d’abord leur faire tremper leurs mains.

L’aspirant acquiesce. Elle trempe ses mains dans le liquide et Pound fait de même. Alors qu’ils montent les escaliers, Pound renifle ses mains.

ELIAS POUND

Pourquoi trempons-nous nos mains dans le grog?

CLAIRE

Parce que nous n’avons pas d’alcool pur.

Pound hausse les épaules et se lèche les doigts. Claire l’arrête.

CLAIRE (suite)

Qu’avez-vous fait ?

ELIAS POUND (attrapé) Juste un avant-goût de grog, madame. Je ne voulais pas qu’il soit gaspillé.

CLAIRE

L’alcool tue les contaminants qui propagent la fièvre, M. Pound. En trempant vos mains, vous les aviez nettoyées. Mais vous les avez encore souillés en les mettant dans votre bouche. Si vous aviez la maladie, vous pourriez la transmettre à un autre homme en touchant sa nourriture ou même sa main. Maintenant, trempez-les à nouveau.

Il le fait, chagriné. Claire se retourne vers l’aspirant.

CLAIRE (suite)

Si quelqu’un se lèche les doigts, faites-le les laver à nouveau.

L’aspirant acquiesce.

CLAIRE (suite) (à elle-même)

Enfants...

Claire et Pound continuent...

 

4EXT. HMS PORPOISE - PONT - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD - JOUR (D2)4

... et sortent à la lumière du jour et à l’air libre. Le navire navigue à PLEINE VOILE et le pont est en effervescence : DES DIZAINES DE MARINS nettoient les planches ici aussi, certaines sur les mains et les genoux avec des PIERRES NOIRES (appelées pierres saintes parce qu’elles ressemblent à des bibles). Des hamacs propres sont séchés au soleil alors que les misérables malades restent en quarantaine derrière une corde. Claire observe l’œuvre, puis regarde la vaste étendue de mer.

CLAIRE (V.O.)

J’étais sur le marsouin depuis moins d’une journée; Il n’y avait sûrement pas plus de cinquante milles qui me séparaient de Jamie, mais cela semblait presque aussi loin que les 200 ans. Pourtant, j’étais heureux qu’il ne soit pas là, sachant qu’il n’aurait pas été à l’abri de la typhoïde qui faisait rage sur ce navire.

Elias Pound interrompt ses pensées.

ELIAS POUND

(faisant amende honorable) Serait-il utile, madame, que vous ayez quelqu’un qui sache distiller de l’alcool pur à partir du rhum?

CLAIRE

Vous comprenez vite, M. Pound.

ELIAS POUND

Nous avons deux hommes pressés de servir à partir du Old Tolbooth à Édimbourg. Emprisonné pour avoir distillé du whisky illicite. Dois-je les mettre au travail pour construire un alambic ?

CLAIRE

Faites-le monsieur Pound. Bien que ce ne soit pas une décision populaire, je vais parler avec le commissaire de bord de mettre les hommes sur des demi-rations de grog.

Ils partent ensemble.

 

5INT. HMS PORPOISE - CABINE DE CHIRURGIEN - NUIT (N2)5

Un liquide clair s’égoutte dans une cruche en verre transparent: le rhum est distillé en ALCOOL PUR dans un alambic de fortune - bouilloire en cuivre au-dessus d’un feu - entonnoir et tube en cuivre. PLAN SUR Claire, Elias Pound et deux ex-prisonniers occupés à leur travail. Le commissaire de bord, un homme nommé OVERHOLT, 40s regarde, un DIFFUSEUR DE PARFUM attaché autour de son cou.

M. OVERHOLT

Les hommes n’aimeront pas ça.

CLAIRE

Préféreraient-ils mourir? Ce diffuseur d’herbes n’évitera pas la fièvre, M. Overholt. L’alcool pourrait, tout simplement.

M. OVERHOLT

Et qu’est-ce qui empêche ces deux prisonnier de boire leur production ?

CLAIRE

Nous allons mettre un soldat pour les garder.

Claire fait l’inventaire des herbes du chirurgien mort, des médicaments et des instruments chirurgicaux du 18ème siècle : Des couteaux, une SCIE À OS... tous très méchants et grossiers.

ELIAS POUND

Ce sont les ordres du capitaine. Le médecin doit obtenir ce qu’elle veut.

M. OVERHOLT

Hmph. Eh bien, cela semble un gaspillage mortel. Mais je suppose que comme nous ne sommes qu’à 250 lieues de la Jamaïque maintenant... (sourit obséquieusement) C’est possible. De combien de fûts aurez-vous besoin?

CLAIRE

Combien d’hommes voudriez-vous que je sauve ?

M. OVERHOLT

(reprenant son point) Que diriez-vous de quatre fûts pour commencer?

CLAIRE

Très bien. Passons maintenant à la nourriture.

M. OVERHOLT

Nous avons des biscuits de navire et des pois bien sûr, du bœuf salé, de la farine d’avoine...

CLAIRE

-- Non, ils ne peuvent certainement pas manger du bœuf salé. Ni encore les pois ou l’avoine. Bien que si nous trempons le biscuit ... (une pensée) Je ne suppose pas qu’il y aurait du lait à bord.

ELIAS POUND

Nous avons six chèvres laitières. L’un des caporaux de la marine -- M. Johansen -- sa femme s’occupe d’eux.

CLAIRE

Bien. Les malades auront également besoin de vastes réserves d’eau - de l’eau bouillie, avec du sel et du sucre. Ceux qui ont la diarrhée en particulier. C’est tout, monsieur Overholt.

Overholt souffle et s’en va. Elle se retourne vers la liqueur goutte-à-goutte et –

 

6INT. HMS PORPOISE - PONT INFÉRIEUR DU CANON - JOUR (D3)6

-- Claire trempe ses mains dans le LIQUIDE CLAIR dans le seau tenu par le jeune aspirant. Pound fait de même.

 

7INT. HMS PORPOISE - PONT INFÉRIEUR DU CANON - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD - JOUR7

Le pont a été nettoyé et aménagé en infirmerie. Les hommes malades sont dans leurs HAMACS DE SOMMEIL, enfilés à douze pouces l’un de l’autre. La salle est pleine de gémissements et de pleurs et beaucoup de malades ont une éruption cutanée rouge surélevée, des rosettes, sur le torse.

Claire nourrit un marin malade à partir d’un bol de bouillie. Pound se tient à côté d’elle, tenant un plateau de bols et de cuillères et un pichet rempli d’eau sucrée.

CLAIRE

Il s’agit d’une purée de lait de chèvre échaudé et de biscuit pilé. Vous devriez être en mesure de le garder dans votre estomac.

Pound donne à l’homme un long verre d’eau dans un verre.

ELIAS POUND

Sentez-vous mieux, M. Owens.

Ils passent au hamac suivant.

CLAIRE

Vous pouvez toucher les malades si nécessaire, M. Pound. Mais ensuite, vous ne devez jamais toucher votre visage, vos cheveux ou même vos vêtements. Pas avant de vous être lavé les mains.

ELIAS POUND

Oui, madame.

Claire le considère un moment, impressionnée par lui.

CLAIRE

Quel âge avez-vous, M. Pound?

ELIAS POUND

Quatorze ans, madame.

Claire comprend cela: plus jeune que le jeune Ian, et elle l’a nommé commandant en second d’une épidémie de typhoïde.

CLAIRE

Et quel est votre prénom, si je puis me permettre?

ELIAS POUND

Elias.

CLAIRE

Ça vous dérange si je vous appelle comme ça?

ELIAS POUND

Le capitaine pourrait ne pas aimer ça. Ce n’est pas dit dans la marine, vous savez.

CLAIRE

Je serai très marine en public. Mais si vous allez travailler avec moi, il sera plus facile de vous appeler par votre nom. Depuis combien de temps êtes-vous en mer, Elias ?

ELIAS POUND

Depuis que j’ai sept ans, madame. (Claire réagit) Mon oncle était commandant sur le Triton, ce qui m’a permis une place. Je n’ai rejoint le marsouin que pour ce voyage.

CLAIRE

Vous êtes un jeune homme impressionnant.

Elle sourit et il sourit en retour (le voilà) - fier, mais en quelque sorte merveilleusement pur. C’est un doux moment au milieu de la maladie... jusqu’à ce qu’ils arrivent au hamac suivant et trouvent un MARIN MORT à l’intérieur, les yeux ouverts, sans vie. Elias regarde.

ELIAS POUND

C’est Jim Quigley, madame. Nous venons de la même ville.

Mais il n’y a pas de temps pour s’attarder. Le matelot Jones entre, soutenant un marin malade. Deux autres MALADES traînent derrière lui.

SEAMAN JONES

Trois autres sont contaminés.

CLAIRE

Mettez-les là-bas, s’il vous plaît, Jones. Pouvez-vous rester et aider?

Elle s’en va, mais la caméra reste sur Elias... regardant toujours son ami mort. Il tend la main et ferme les yeux de l’homme.

CLAIRE (O.C.) (suite)

Donnez-leur de l’eau à boire...

Pendant ce temps, alors que Claire et Jones s’occupent des nouveaux malades...

CLAIRE (V.O.)

Une douzaine d’hommes étaient morts depuis que j’étais monté à bord du Marsouin. Une douzaine d’autres avaient été infectés. Sur les cent hommes malades dont je m’occupais, dix ne passeraient pas la nuit. Et combien d’autres cas se présentaient, non détectés?

Elle regarde Elias et le défunt Jim Quigley.

CLAIRE

Elias. J’ai besoin de voir le capitaine Leonard.

CLAIRE (V.O.)

Je devais trouver la source.

 

8INT. HMS PORPOISE - CABINE DU CAPITAINE - JOUR (J3)8

Le capitaine par intérim Thomas Leonard regarde Claire de son bureau.

CAPITAINE LEONARD

Le journal du chirurgien ? Oui, nous l’avons fait transférer quand il est mort. C’est juste ici.

Il se lève de son bureau tandis que Claire regarde dans la cabine privée bien aménagée; Pound n’est pas avec elle. Leonard trouve le JOURNAL du chirurgien mort sur une étagère et le place ouvert sur son propre journal de bord plus grand. Claire vient le regarder.

CLAIRE

J’ai besoin de connaître les premiers cas signalés de la maladie.

CAPITAINE LEONARD

Ici. Il y a quatre semaines. Ben Cole.

CLAIRE

(lit) « Ben Cole a signalé être malade ce matin. Maux de tête, maux de ventre, toux sèche, fièvre persistante. Le suivant était... Steven Cory. (tourne une page) Deux le lendemain. MacMorrow et Entwhistle. Mêmes symptômes, même chose...

Elle a remarqué quelque chose. Retourne une page pour confirmer.

CLAIRE (suite)

Il y a une notation à côté de chaque nom : « c-a-r-p ». Qu’est-ce que cela signifie ?

CAPITAINE LEONARD

Charpentiers.

CLAIRE

Est-ce qu’ils ont tous mangé dans la même pièce? (hors Leonard) Comme je l’ai expliqué, capitaine, la maladie se transmet par les mains et la nourriture. Où ont-ils mangé?

CAPITAINE LEONARD

Le magasin du charpentier sur l’Orlop.

CLAIRE

Je dois parler à tous les hommes survivants qui s’y trouvent.

Leonard sort un autre livre de l’étagère : Son registre. Il le met sur le journal du chirurgien.

CAPITAINE LEONARD

Les noms seront ici, si...

Il s’arrête. Chaque nom répertorié sous « charpentiers » dans le livre d’appel a la notation « DD » écrite à la main à côté.

CLAIRE

Qu’est-ce que c’est? Qu’est-ce que « DD » ?

CAPITAINE LEONARD

Déclaré décédé, madame.

CLAIRE

Tous?

CAPITAINE LEONARD

Oui. Tous sauf un. Joe Howard.

CLAIRE

Est-il malade maintenant?

CAPITAINE LEONARD

Non. Il n’a jamais été malade. Il a été réaffecté en raison des décès. Il travaille dans la cuisine maintenant.

CLAIRE

Je dois parler à M. Howard dès maintenant.

CAPITAINE LEONARD

Vous devrez d’abord parler au cuisinier.

OFF Claire –

 

9INT. HMS PORPOISE - GALÈRE - JOUR (D3)9

UN ASSORTIMENT MÉLI-MÉLO DE CASSEROLES ET DE POÊLES BOUILLONNE sur tous les poêles alors que nous entrons en train de nous disputer.

BERNARD COSWORTH

Sur mon cadavre !

CLAIRE

Ce sera votre cadavre, M. Cosworth, et une centaine à côté, si vous ne m’écoutez pas!

Claire se dispute avec BERNARD COSWORTH, le cuisinier misogyne, qui ne supporte pas que quelqu’un s’immisce dans son fief, surtout quand cette personne est une femme. Leonard et Pound se tiennent aux côtés de Claire. Cosworth pointe un couteau sur le charpentier devenu cuistot, JOE HOWARD, derrière lui.

BERNARD COSWORTH

Capitaine, je n’abandonnerai pas mon seul aide restant à cause de la notion stupide d’une femme maudite.

CLAIRE

Ce n’est pas stupide.

JOE HOWARD

Je vais bien.

BERNARD COSWORTH

Comme vous pouvez le voir, Howard n’est pas tombé malade. Comment peut-il être une source de la maladie?

CLAIRE

Un homme peut avoir la maladie sans en montrer aucun signe et la transmettre à d’autres hommes.

BERNARD COSWORTH

Ah, elle parle charabia. Elle m’a déjà fait dédier toutes mes casseroles à l’eau bouillante et à des demi-rations de grog pour que nous puissions nous laver les mains avec de l’alcool - et pour quoi? Des hommes meurent encore !

CLAIRE

Les hommes meurent parce que la source de la maladie leur sert de la nourriture!

BERNARD COSWORTH

Capitaine, vraiment! Un homme est malade ou en bonne santé, comme tout le monde peut le voir.

CAPITAINE LEONARD

Ce n’est pas parce que c’est au-delà de notre compréhension, Cosworth, que c’est moins véridique. Il faut la croire. (interpelle) Maître d’armes!

Le maître d’armes apparaît dans la porte.

CAPITAINE LEONARD (suite)

Arrêtez cet homme.

Le maître d’armes prend Joe Howard par le bras.

JOE HOWARD

Qu’est-ce que j’ai fait?

CAPITAINE LEONARD

Ce n’est pas pour vous punir, Howard, seulement pour assurer la sécurité des hommes. (puis à Claire) Vous feriez mieux d’avoir raison à ce sujet, maîtresse Fraser.

Il s’en va. Claire reprend son souffle, épuisée.

CLAIRE

Mr. Pound, allez chercher l’alcool. Nous devons nettoyer la cuisine de fond en comble.

Cosworth est interdit. Claire s’est fait un ennemi.

 

A10EXT. ARTEMIS - ÉTABLISSEMENT - JOUR (D3)A10

La figure de proue de l’Artémis monte et descend dans une houle.

10INT. ARTEMIS - SOUS LE PONT - MAGASIN - JOUR (J3)10

Jamie a été enfermé dans une petite pièce - un garde-manger, avec une porte épaisse à lattes et une lourde serrure et une chaîne. Il marche comme un animal en cage. Il lève les yeux alors que Fergus est laissé entrer dans la zone extérieure par un HOGAN bourru.

HOGAN

Cinq minutes.

Hogan fait le tour d’un coin pour monter la garde. Fergus s’approche de Jamie avec une assiette de nourriture.

FERGUS

Comment allez-vous, Milord? C’est très petit là-dedans, non?

JAMIE

Je connais l’intérieur d’une cellule de prison, Fergus. (une vague de mal de mer) Bien qu’aucune d’entre-elle ne flottaiet.

Fergus glisse la plaque sous la porte. Il y a des tensions entre les deux-là depuis que Jamie a exprimé sa désapprobation du mariage de Fergus et Marsali [Épisode 309].

FERGUS

Milady sera en sécurité, Milord. J’en suis convaincu. Vous m’avez dit qu’il n’est pas possible pour elle d’attraper la maladie, non?

JAMIE

Il y a plus que la maladie à bord de ce navire, mon garçon. Il y a des hommes.

Il le dit avec la laideur que les hommes méritent parfois.

JAMIE (suite)

Je l’ai perdue une fois, Fergus. Je ne veux pas la perdre à nouveau. (puis, tranquillement) Procure-moi les clés.

FERGUS

Les... clés, Milord?

JAMIE

Tu oublies que tu es un pickpocket? Vole les clés de Raines et libére-moi. Nous prendrons le navire et ferons toute voile vers elle.

FERGUS

UNE MUTINERIE ? Ça ne peut pas marcher, Milord. L’équipage, ils ne sont pas les vôtres. Ils ne vous suivront pas.

JAMIE

Certains le feront : Dumez et Girard sont depuis longtemps au service de Jared. Et nous avons Willoughby, Lesley, Hayes...

FERGUS

Sept contre vingt. Nous allons perdre.

JAMIE

Alors convainc-en plus! Manzetti viendra vers nous. D’autres aussi.

Fergus le considère, mais...

FERGUS

Mais le marsouin a un jour d’avance sur nous. Nous ne pouvons pas les attraper.

JAMIE

Alors on abandonnera le vin de Jared ! Un navire vide court plus vite. Nous allons attraper le marsouin et...

FERGUS

Et ensuite ?

JAMIE

Je ne sais pas encore. J’y reviendrai quand nous les attraperons !

Ce n’est pas suffisant pour Fergus.

FERGUS

Non. Je l’aime aussi, Milord, mais...

JAMIE

Och, à quoi bon toi, maudit gamin ? Je vois maintenant que j’ai eu raison de te refuser ma bénédiction. Cela prouve que tu ne sais pas ce qu’est l’amour!

FERGUS

Vous ne pouvez pas dire cela, Milord. Comment pouvez-vous ?

Jamie claque les lattes à deux mains, désespéré d’être enfermé. Désespéré de ne pas pouvoir joindre Claire.

JAMIE

Parce que si tu le savais, tu remuerait ciel et terre ; tu risquerais l’arrestation et la mort - et l’enfer - aussi facilement que tu risquerais la piqûre d’une épingle. Et tu m’aurais libéré de cette cage pour m’aider à sauver la femme que j’aime de ses ravisseurs ! Jusqu’à ce que tu donnes tout, tu ne fais que parler de l’amour.

C’est brut, ouvert et émouvant.

JAMIE (suite)

Procure-moi ces clés. Aide-moi à me libérer et je te donnerai ma bénédiction pour épouser Marsali.

OFF Fergus –

 

11OMIS - DÉPLACÉ SUR LES LIEUX A2511

12EXT. HMS PORPOISE - PONT DE CANON - JOUR (D3)1212

Le marin mort que nous avons vu plus tôt (Jim Quigley) est cousu dans son hamac par le cordonnier; une paire de boulet est cousue à ses pieds pour le poids. Dix autres cadavres reçoivent la même préparation, que Claire regarde avec Elias. Le cordonnier se lève et hoche la tête à Elias, qui s’agenouille, prend l’aiguille et le fil, et fait le point final - par le nez de Jim Quigley. Claire grimace.

CORDONNIER

(à Claire) Le dernier point doit passer par son nez, madame, pour être sûr qu’il est mort. C’est toujours fait par un ami.

Claire prend ça en regardant Elias. Et maintenant...

 

13EXT. HMS PORPOISE - PONT - PLUS TARD - JOUR (D3)13

Le navire a ralenti pour l’enterrement.

Les cadavres reposent sur des tables de mess « de huit hommes » appuyées sur le canon, tenues par une équipe d’OFFICIERS.

L’équipage du navire composé de soldat et de marins se tient au garde-à-vous, y compris le cordonnier , M. Overholt, le matelot Jones, qui sourit, et M. Cosworth le cuisinier, qui regarde Claire.

L’entreprise du navire SAILMAKER ! Hors chapeaux!

L’équipage enlève ses différents chapeaux pendant que Leonard lit le Livre anglican de la prière commune, un peu hésitant, submergé par la responsabilité...

CAPITAINE LEONARD

Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort: De qui pouvons-nous chercher du secours, sinon de toi, Seigneur, qui pour nos péchés est justement mécontent? Tu connais, Seigneur, les secrets de nos cœurs ; ne ferme pas tes oreilles miséricordieuses à notre prière; mais épargne-nous, Seigneur très saint, ô Dieu le plus puissant; Ne nous souffrez pas, à notre dernière heure, que des douleurs de mort tombent de toi.

Il se tourne vers la fête funéraire, qui se prépare.

CAPITAINE LEONARD (suite)

C’est pourquoi, dans l’espérance sûre et certaine de la résurrection à la vie éternelle, nous recommandons à Dieu Tout-Puissant nos compagnons de bord et nous confions leurs corps au fond.

Il fait un signe de tête à un batteur, qui commence un roulement de tambour.

SAILMAKER

Présentez les armes!

Un contingent de marins lève des mousquets et tire une volée de coups de feu en l’air. L’enterrement RENVERSE LEURS TABLES alors qu’un et onze morts passent sur le côté du navire, consignés à la mer. Libéré mort. C’est émouvant et terrible.

Claire se tient respectueusement alors qu’ils commencent à réciter le Notre Père. Elias ne peut cacher ses larmes.

 

14EXT. HMS PORPOISE - FORECASTLE - NUIT (N3)14

Claire se tient près du rail, ayant besoin d’un moment de paix et de tranquillité, quand...

BERNARD COSWORTH (O.C.)

Onze morts.

Claire se retourne pour y trouver Cosworth, renfrogné.

BERNARD COSWORTH (suite)

C’est plus hier. Plus la veille. Et que faites-vous à ce sujet? Faire bouillir de l’eau et se laver les mains...

ELIAS POUND

Comme vous l’étiez, M. Cosworth.

Cosworth déteste répondre à un enfant, mais les règles sont les règles.

BERNARD COSWORTH

Nous ferions mieux d’en voir moins dans les jours à venir, c’est ce que je dis -- Docteur.

C’est une menace. Il passe devant elle. Un moment.

ELIAS POUND

Avez-vous un secret pour cela ?

CLAIRE

Un secret ?

ELIAS POUND

Rester si calme face à tant de morts.

CLAIRE

Oui. Et il y a un mot pour cela. Compartimenter. (hors Elias) Cela signifie séparer certains domaines de votre vie afin que vous puissiez faire votre travail. Si vous vous laissiez affecter par chaque mort, vous ne sauveriez jamais une vie. Mais bien sûr, Jim Quigley n’était pas mon ami.

ELIAS POUND

Je crois que je vois.

CLAIRE

(réconfortant) Ce ne sera pas le dernier enterrement du marsouin en mer, Elias... Mais avec un peu de chance, nous nous en sortirons.

ELIAS POUND

Je vous demande pardon, madame, mais après trois jours à vous regarder à votre travail, je ne pense pas qu’il restera grand-chose à la « chance ».

Claire ne peut s’empêcher de sourire. Elle aime Elias, de la manière la plus innocente et maternelle.

ELIAS POUND (suite)

Mais si c’est pour être de la chance, alors vous devriez avoir ceci.

Il met la main dans sa poche et sort une patte de lapin porte-bonheur.

ELIAS POUND (suite)

Ma propre mère me l’a donné quand j’étais enfant avant que je ne parte sur le Triton. La chance et la santé, a-t-elle dit. Eh bien, c’est ce dont nous avons besoin.

Il le tend... et Claire le prend, touchée.

CLAIRE

Merci, Elias. À quand remonte la dernière fois que vous l’avez vue, votre mère ?

ELIAS POUND

Elle est morte, madame, Dieu accorde la paix à son esprit.

Il est stoïque une fois de plus. Claire est émue et résolue. Juste à ce moment-là, Jones se précipite vers eux.

SEAMAN JONES

Je vous demande pardon, mais un autre homme est tombé malade. Le mari de Maîtresse Johansen.

CLAIRE

Maîtresse Johansen?

ELIAS POUND

La dame qui s’occupe des chèvres et fournit du lait aux hommes.

CLAIRE

D’accord. Emmenez-moi à lui.

Elle empoche la patte du lapin alors qu’ils la conduisent vers –

 

15INT. HMS PORPOISE - CALE - MANGEOIRE - NUIT (N3)15

SIX CHÈVRES grignotent de l’herbe coupée dans une mangeoire de la cale du navire. Il y a aussi des PORCS et des POULETS EN CAGE. Claire arrive avec Elias et Jones pour trouver ANNEKJE JOHANSEN, 30 ans, copieuse et zaftig, penchée sur son mari, le caporal Nils Johansen, 30 ans, un marin, inconscient sur le sol, chemise couverte de vomi.

ANNEKJE JOHANSEN

(Accent suédois épais) Il ne respire pas.

En effet, le visage de Nils est légèrement bleu. Claire s’agenouille et met une oreille à sa bouche, écoute.

CLAIRE

Oui, il est vivant, c’est juste très lent. Et il a froid comme de la glace. Ce n’est pas de la fièvre.

Elle le roule sur le côté.

CLAIRE (suite)

Quand est-il devenu...

Elle s’arrête, voyant quelque chose dans un coin de la pièce une CRUCHE DE VERRE TRANSPARENT renversée sur le côté, un LIQUIDE CLAIR encore à l’intérieur. Elle va ramasser la cruche et la renifle.

CLAIRE (suite)

De tous les -- ! sanglants et stupides

ELIAS POUND

Madame?

CLAIRE

La moitié des hommes sur ce putain de bateau meurent de fièvre et cet imbécile s’est presque enivré avec l’alcool dont j’ai besoin pour empêcher la maladie de se propager!

Ho. Elias et Jones réagissent. Claire retrouve son calme.

CLAIRE (suite)

Désolé, M. Pound. Je ne veux pas offenser vos oreilles tendres.

ELIAS POUND

Oh, j’ai déjà entendu beaucoup de choses de ce genre, madame. Bien que pas d’une femme du monde.

CLAIRE

Je ne suis pas une femme du monde, M. Pound.

Nous entendons des PLEURS. Annekje pleure dans ses mains.

CLAIRE (suite)

Maîtresse Johansen -- parlez-vous anglais ?

ANNEKJE JOHANSEN

Yah. Un peu.

CLAIRE

Votre mari est alcoolique. Il vivra. Il va... respirer et seréveiller. Vous comprenez ? (Annekje hoche la tête, renifle) Monsieur Pound, vous resterez ici avec le caporal Johansen - gardez-le de son côté et assurez-vous qu’il ne s’étouffe pas avec le vomissement. Quand il se réveille, donnez-lui beaucoup d’eau.

ELIAS POUND

Oui, madame.

CLAIRE

Maîtresse Johansen --

ANNEKJE JOHANSEN

Annekje. Mine... nom.

CLAIRE

Annekje. Merci pour le travail que vous faites avec le lait de chèvre. Vous gardez les hommes en vie.

ANNEKJE JOHANSEN

Je continue à faire?

CLAIRE

Oui. S’il vous plaît, continuez à le faire.

Elle sourit chaleureusement et se retourne pour partir... suivi de Jones.

MATELOT JONES

Ce sera compliqué, maîtresse Fraser. Les marins boivent n’importe quoi - eau-de-vie de prune gâtée, pêches écrasées à l’intérieur d’une botte et laissées à fermenter...

Ils ne sont qu’à quelques mètres du pont, quand Claire voit un DRAPEAU PORTUGAIS DÉCHIRÉ collé à la coque ou à la cloison et –

 

16EXT. CLIFF - JOUR - FLASHBACK [IMAGES DE L’ÉPISODE 308]16

Alors que Claire et Jamie réagissent à l’enlèvement du jeune Ian...

POINT DE VUE DE CLAIRE du navire qui a pris Young Ian - le Bruja. Alors que la chaloupe s’arrête vers le navire, ZOOM sur le mât principal du navire pour voir: UN ÉNORME DRAPEAU PORTUGAIS.

 

17INT. HMS PORPOISE - HOLD - MANGER - RESUME - NIGHT (N3)17

Claire fixe le drapeau, soudainement focalisée sur sa vision.

SEAMAN JONES

(continuant) J’ai connu un marin qui a dormi la tête dans un tonneau de rhum vide juste pour avoir une bouffée...

CLAIRE

Est-ce un drapeau portugais ? (hors Jones -- oui) D’où vient-il?

MATEMAN JONES

Il y a deux semaines, nous sommes montés à bord d’une frégate portugaise à la recherche d’un chirurgien et...

CLAIRE

Où allait-elle?

SEAMAN JONES

Pour les Antilles pareils que nous. Mais ils n’avaient pas de chirurgien, alors nous l’avons laissée partir; M. Johansen là-bas, il est reparti avec un souvenir.

CLAIRE

Quel était le nom du navire? (il hausse les épaules) Était-ce la Bruja?

MATEMAN JONES

Je ne sais pas. Le Capitain s’en souviendrait, je parie.

OFF Claire –

 

18INT. HMS PORPOISE - CABINE DU CAPITAINE - NUIT (N3)18

À L’INTÉRIEUR DE LA CABINE DU CAPITAINE. On frappe à la porte, puis la porte s’ouvre pour révéler Claire.

CLAIRE

Capitaine Leonard...?

Claire regarde autour d’elle... La pièce est vide et sombre, une seule lampe à huile de baleine allumée près du bureau. Elle est sur le point de partir quand elle remarque... le JOURNAL DE BORD DU CAPITAINE, OUVERT sur son bureau. Elle s’approche du bureau et feuillette le journal.

Elle trouve la bonne page, datée d’environ deux semaines auparavant, et trace un doigt dans la page en trouvant les mots: « ... rencontré près de huit cloches avec une frégate portugaise ... » Elle tourne la page et continue à lire : « ... Caçador. Je l’ai saluée et embarquée avec des marines ... » Claire se décourage.

CLAIRE (suite)

Caçador. Zut.

Elle continue de tourner les pages- quand quelque chose attire son attention et arrête son cœur. Une entrée d’il y a seulement trois jours. Nous voyons des mots... « Alexander Malcolm », « séditieux », « Artémis ». Claire lit à haute voix --

Harry Tompkins, matelot qualifié, me dit qu’Alexander Malcolm, séditieux recherché, a été vu à bord de l’Artemis. J’en ai déduit qu’il voulait dire l’homme que j’ai rencontré sous le nom de Jamie Fraser, qui s’appelait évidemment...

Avant qu’elle ne puisse comprendre davantage ce que cela signifie, elle entend des PAS devant la porte. La poignée de porte tourne. Elle FERME le journal de bord et s’éloigne rapidement du bureau au moment où la porte s’ouvre.

CLAIRE (suite)

Capitaine Leonard, je...

Ce n’est pas le capitaine. C’est Cosworth, l’odieux cuisinier.

CLAIRE (suite)

Cosworth. Je suis désolé, je cherchais le capitaine Leonard.

BERNARD COSWORTH

Et ne le trouvant pas, vous êtes entrée malgré tout.

CLAIRE

Oui, pardonnez-moi...

Claire essaie de le dépasser, mais il tend un bras.

BERNARD COSWORTH

Vous avez fait intrusion, madame.

CLAIRE

Vous avez également fait intrusion, selon toutes les apparences.

BERNARD COSWORTH

Non. Je suis venu chercher la pipe du capitaine Leonard. À sa demande.

CLAIRE

Alors il vous attendra.

Elle essaie à nouveau de s’en sortir, mais il lui barre le chemin.

BERNARD COSWORTH

Je dois aussi aller chercher de l’eau-de-vie... ce qui me donne du temps.

CLAIRE

Laissez-moi sortir d’ici cet instant.

BERNARD COSWORTH

Je ne vous aime pas, madame. Ne vous fais pas confiance non plus.

Il la soutient de manière menaçante, sans la toucher.

BERNARD COSWORTH (suite)

J’ai les meilleurs intérêts du capitaine et je saurai pourquoi vous êtes ici.

Claire ne peut pas dire pourquoi elle est ici - pas après ce qu’elle vient de lire dans le journal de bord du capitaine.

CLAIRE

Vous avez peut-être les intérêts du capitaine, mais j’ai sa confiance. Vous pensez qu’il ne me croira pas quand je lui dirai que vous avez essayé de me violer sur son bureau.

BERNARD COSWORTH

(arrête) Je n’ai rien fait de tel.

CLAIRE

Et lequel d’entre nous croira-t-il? Il vous fera arrêter si vite que votre tête tournera. Maintenant, laissez-moi passer. Ou je vais crier.

Cosworth lève les mains, cédant. Et Claire s’en va.

 

19HMS PORPOISE - PASSAGE - CONTINU - NUIT (N3)19

Claire ferme la porte et s’appuie contre le jambage, secouée. Puis elle redresse sa robe et s’en va.

 

20OMIS20

21OMIS - DÉPLACÉ VERS A2421

22OMIS22

A23OMITTEDA23

23OMIS23

A24OMITTEDA24

24OMIS24

 

R25INT. ARTEMIS - CABANE DE MARSALI - JOUR (D4)A25

MARSALI fixe Fergus. Ils s’assoient ensemble sur son lit. Marsali a enlevé la main en bois de Fergus et utilise un chiffon pour laver son moignon nu (que nous n’avons pas vu depuis un moment).

MARSALI

Il nous permettra de nous marier ?

FERGUS

Si je le libère et l’aide à prendre le navire. Alors oui.

MARSALI

Et si tu échoues ?

Fergus est certain qu’il échouera.

FERGUS

Alors je rejoindrai Milord enchaîné.

Le visage de Marsali tombe. Elle baisse les yeux.

FERGUS (suite)

C’est un risque, mon coeur. Mais je suis prêt à prendre pour être avec toi.

Il l’embrasse doucement. Après avoir nettoyé sa souche, Marsali commence à attacher sa main en bois.

MARSALI

Mais tu risques de ne pas être avec moi du tout, je serai seule sur ce navire sans personne pour me protéger.

Cela frappe Fergus. Elle a raison.

Marsali termine avec les sangles et tire sa manche vers le bas. Elle l’embrasse, effrayée pour lui. Elle a envie de lui. Il l’embrasse passionnément en retour. Cela a été long à venir. Elle commence à défaire son pantalon, et lui ses jupes, quand...

FERGUS

Non. Je suis désolé, nous ne pouvons pas.

Il l’arrête. Il recommence à s’habiller.

MARSALI

(Frustrée) Pourquoi ne pouvons-nous pas ? Papa est enfermé sous les ponts, cette femme est sur un autre navire. Nous n’avons personne qui nous surveille, si tu ne l’avais pas remarqué. Et tu es sur le point de risquer ta vie... C’est peut-être notre seule chance.

FERGUS

Nous devons attendre d’être mariés. J’ai promis à Milord. Et il y a un véritable espoir pour nous maintenant.

Il embrasse doucement Marsali. Elle ne peut s’empêcher de sourire à travers son inquiétude et sa peur...

MARSALI

Tu es exactement comme lui, tu sais. Têtu - une fois que vous avez donné votre parole, jamais vous ne la briserez. Je suppose que je ne peux pas te blâmer pour cela...

Fergus sourit courageusement et s’en va.

 

25OMIS25

A26OMITTEDA26

26INT. HMS PORPOISE - CABINE DE CHIRURGIEN - JOUR (D4)26

Claire nettoie les outils avec de l’alcool, plongée dans ses pensées sur ce qu’elle a lu sur Jamie dans le journal de bord du capitaine.

ELIAS POUND (O.C.)

Le mari de Maîtresse Johansen s’améliore.

Elle se retourne alors qu’Elias entre, presque endormi sur ses pieds.

CLAIRE

Bien. Avez-vous dormi un peu ?

Elias hausse les épaules et s’assoit. Mais non, il ne l’a pas fait. Ses yeux sont rouges et fatigués. Claire soulève le sujet qui lui vient à l’esprit :

CLAIRE (suite)

Elias, connaissez-vous un marin à bord nommé Harry Tompkins?

ELIAS POUND

Non, madame. Mais je ne connais pas tous les noms. Nous étions quatre cents quand nous avons embarqué.

CLAIRE

Je vois. Merci.

Elle fait demi-tour et continue de s’interroger sur son problème.

ELIAS POUND

Quatre nouveaux cas aujourd’hui... J’aurais pensé que trouver le transporteur y aurait mis fin.

CLAIRE

Il y a la période d’incubation à considérer.

Elle s’arrête. Une idée lui est venue. Est-ce que ça pourrait marcher?

ELIAS POUND

Madame?

CLAIRE

J’ai posé des questions sur Tompkins parce que... Il peut être un deuxième porteur.

ELIAS POUND

Dois-je informer le capitaine?

CLAIRE

(Rapidement) Non. Je détesterais semer le trouble comme nous l’avons eu l’autre jour avec Howard dans la cuisine... Mais si vous pouviez faire savoir à l’équipage que j’ai besoin de voir ce Tompkins tout de suite. Ne leur dites pas pourquoi pour l’instant...

ELIAS POUND

Bien sûr.

Claire peut voir à quel point il a l’air pâle et fatigué.

CLAIRE

Merci. Ensuite, dormez un peu.

Elias sourit, lève son chapeau et s’en va. Entre-temps...

 

27OMIS27

R28INT. ARTEMIS - PASSAGE - JOUR (D4)A28

Fergus s’approche de la porte de la cabine du capitaine. C’est ouvrir une fissure. Il regarde à l’intérieur et voit le capitaine Raines dos à la porte. GROS PLAN SUR : le porte-clés à la taille de Raines, la cible des intentions de Fergus. Fergus est sur le point de frapper quand il entend d’autres voix...

[Note: La plupart des dialogues dans cette scène peuvent être hors champ. Ce qui n’est pas hors champ est vu à travers la fissure de la porte.]

BAXLEY

Allez-vous le libérer?

CAPITAINE RAINES

Je ne le ferai pas.

MANZETTI

Le subrécargue est lui-même une cargaison maintenant.

Ils rient tous à la blague. Fergus écoute, remarquant un pistolet sur la table.

HOGAN

Le Frenchie erre toujours libre.

MANZETTI

Qui, l’infirme ? Il n’est pas un problème.

BAXLEY

Pas de problème, non. Mais cela ne me dérangerait pas de goûter à sa petit lassie.

HOGAN

Les lassies port malchance sur les navires.

C’est sombrement menaçant. OFF Fergus, inquiet –

 

28INT. HMS PORPOISE - CABINE DE CHIRURGIEN - JOUR (D4)28

Claire travaille, arrêtant des pichets d’alcool. Une agitation à l’extérieur. Elle ouvre la porte et le matelot Jones et un marin poussent un homme blessé, HARRY TOMPKINS - œil au beurre noir, nez ensanglanté, tenant son bras dans la douleur. Elias les suit.

SEAMAN JONES

Votre Harry Tompkins, madame.

ELIAS POUND

Je leur ai ordonné de ne pas le battre, Maîtresse Fraser, mais il a essayé de se cacher...

HARRY TOMPKINS

-- Comme je n’ai rien à faire avec cette fièvre sanglante.

Claire se tourne vers l’homme et alors que nous regardons de plus près, nous sommes choqués parce que nous l’avons déjà vu: ŒIL AVEUGLE LAITEUX, longue queue de cochon, le côté gauche de son visage marqué par une MAUVAISE BRÛLURE. Claire ne l’a jamais vu auparavant.

CLAIRE

Merci, messieurs. Vous pouvez y aller. Vous aussi, monsieur Pound. Vous dormez debout. Reposez-vous.

Elias hoche la tête et suit le matelot Jones et le marine. Claire s’endurcit.

CLAIRE (suite)

Asseyez-vous, monsieur Tompkins.

HARRY TOMPKINS

Je sais qui vous êtes, maîtresse. J’ai vu M. Malcolm du bateau quand j’ai amené le capitaine. Vous êtes sa femme.

Elle se tourne vers la table des instruments chirurgicaux rudimentaires.

CLAIRE

Oui.

CLAIRE (V.O.)

Et je savais qui il était aussi; car c’était sûrement là « l’homme aveugle » qui avait surpris le jeune Ian à l’imprimerie et découvert les pamphlets séditieux de Jamie.

Elle voit ce qu’elle cherche : une scie à os de dix-huit pouces. Elle se retourne vers lui, comme Sweeney Todd. Ho.

CLAIRE

Maintenant, vous allez me dire ce que vous savez de mon mari.

HARRY TOMPKINS

Ou quoi? Vous allez me couper le bras ? (Rires) Allez-y. En fait, tuez-moi - je vous en remercierai. Après le mois que j’ai eu, je serai plus heureux de voir l’intérieur d’un cercueil.

Claire vacille un peu, mais...

CLAIRE

Si vous voulez comparer les mois, je serais heureux de vous obliger...

HARRY TOMPKINS

Ah bon ? Dois-je y aller en premier? (Comme Claire rechigne) Il y a trois mois, j’avais les deux pieds sur terre, travaillant à la douane du roi pour Sir Percival Turner.

Son nez saigne encore. Elle lui tend un chiffon.

CLAIRE

Essuyez-vous le nez. Continuer.

HARRY TOMPKINS

Eh bien, je suis un garçon à l’imprimerie de M. Malcolm et découvre un complot de trahison, n’est-ce pas? Seulement, la petite merde me jette du plomb chaud au visage et je suis presque brûlé vif. Je m’en sors, marqué à vie, et informe Sir Percival de l’affaire... Je pense que je suis apte à être promu - au lieu de cela, je suis poussé à servir sur un navire plein de maladie. Et maintenant, ils m’ont cassé le bras. Alors, s’il vous plaît, voici mon cou. Mettez-moi hors de ma misère.

CLAIRE

Peut-être que je le ferai. Ils ne peuvent pas arrêter mon mari sur la seule parole du capitaine, ni même sur celle de Sir Percival.

HARRY TOMPKINS

Oh, ils ont maintenant un mari, madame, et des mandats d’arrêt pour meurtre et haute trahison.

CLAIRE

De meurtre ?

HARRY TOMPKINS

Eh bien, oui. Devinez ce que nous avons trouvé la veille du jour où le gang de la presse m’a eu... À l’intérieur d’un fût de crème de menthe c’était...

 

29INT. TAVERN STORE ROOM - ÉDIMBOURG - NUIT - FLASHBACK [IMAGES POSSIBLES DE LA CARTE TITRE DE L’ÉPISODE 309]29

Un tonneau est ouvert. La crème de menthe verte se déverse avec: LE CORPS MARINÉ D’UN homme de loi MORT. GROS PLAN SUR: Harry Tompkins (avec des brûlures d’une semaine) et deux autres homme, l’un d’eux tenant une hache.

 

30INT. HMS PORPOISE - CABINE DE CHIRURGIEN - CURRICULUM VITAE - JOUR (J4)30

CLAIRE

Mon mari n’a pas tué cet homme.

Claire sait que c’est elle qui a tué cet homme de loi.

HARRY TOMPKINS

Les mandats disent le contraire. Je l’ai dit au capitaine et il fera un rapport dès que nous atterrirons en Jamaïque.

CLAIRE

Je vais l’en dissuader.

HARRY TOMPKINS

Non, le capitaine Leonard est un homme ambitieux. Il ne sera pas heureux de reprendre son grade de troisième lieutenant quand tout sera dit et fait. Il veut que l’Amirauté lui donne le commandement de son propre navire. Peu de chance que cela se produise, bien sûr. Mais s’il a fait venir un traitre recherché, eh bien... C’est possible. (Sourires) Je parie qu’on ne lui parlera pas de ça.

Claire réagit à cette friandise. Tompkins sourit.

HARRY TOMPKINS (suite)

Les autorités attendront votre mari lorsqu’il viendra vous chercher à Kingston. Et puis il sera pendu. Et me tuer ne fera aucune différence. Alors faites votre choix. (Retient son regard) Ou autrement réparez-moi le bras qui saigne.

OFF Claire –

 

31INT. HMS PORPOISE - CALE - BRICK - JOUR (D4)31

Claire et le marin [Scène 28] amènent Tompkins au Maître d’armes sous la menace d’une arme. Le bras de Tompkins a été serti avec des attelles en tissu et en bois.

CLAIRE

Il est une autre source de fièvre.

Le maître d’armes ouvre l’une des deux cages de fer et Tompkins est poussé à l’intérieur par le marin. Le maître d’armes l’enferme. Claire regarde Joe Howard, dans l’autre cage, et chuchote à Tompkins à travers les barreaux.

CLAIRE (suite)

Ne vous tenez pas trop près d’Howard à moins que vous ne vouliez attraper la maladie. Il est en fait la source.

Elle se retourne et s’éloigne. À une extrémité de la cale se trouve la mangeoire. Claire voit Annekje y travailler avec ses chèvres. Annekje lève les yeux et sourit affectueusement, saluant Claire.

 

32INT. HMS PORPOISE - CALE - MANGEOIRE - CONTINU - JOUR (D4)32

Claire rejoint Annekje.

CLAIRE

J’ai entendu dire que votre mari va bien.

ANNEKJE JOHANSEN

Yah. Merci.

Elle tend un cadeau, enveloppé dans un tissu. Claire le déballe pour révéler un morceau de fromage de chevre. Une denrée précieuse.

ANNEKJE JOHANSEN (suite)

C’est... fromage... de chèvre.

CLAIRE

Ça sent délicieux.

CLAIRE (V.O.)

Je me sentais coupable de prendre la nourriture des hommes malades, mais j’étais submergé par l’émotion du geste.

Annekje remarque l’émotion de Claire.

ANNEKJE JOHANSEN

Qu’est-ce qui vous a triste?

CLAIRE

Ce n’est rien, c’est... Mon mari. Il peut avoir des ennuis quand il arrivera en Jamaïque, et je n’ai aucun moyen de l’avertir. En fait, ils semblent vouloir m’utiliser comme appât et je ne sais pas quoi faire.

ANNEKJE JOHANSEN

Vous aides mon mari. J’aide le vôtre.

CLAIRE

C’est très gentil, mais je ne vois pas comment vous pourriez le faire.

ANNEKJE JOHANSEN

Mes chèvres ont besoin d’herbe.

CLAIRE

Je ne suis pas sûr de comprendre.

ANNEKJE JOHANSEN

Mes chèvres ont besoin d’herbe. Ainsi.

Annekje sourit d’un air conspirateur et s’en va. OFF Claire, certaine qu’Annekje n’a pas compris un mot...

 

33EXT. ARTEMIS - ÉTABLISSEMENT - NUIT (N4)33

Le navire navigue sous un ciel plein d’étoiles.

 

34INT. ARTEMIS - SOUS LE PONT - MAGASIN - NUIT (N4)34

Jamie fait les cent pas, un jaguar tendu dans sa cage. Fergus pénètre dans la zone extérieure et Jamie passe sa main à travers les lattes.

JAMIE

Fergus, garçon. Donne-moi les clés.

FERGUS

Je ne les ai pas.

JAMIE

Tu n’as pas réussi à les obtenir?

FERGUS

Je n’ai pas essayé.

JAMIE

Pourquoi au nom de Dieu ?

FERGUS

Vous n’étiez pas sur le pont, Milord. Vous n’avez pas vu les regards ou entendu les discours des hommes - Si je vous libère et que nous ne réussissons pas, ils ne vous arrêteront pas seulement ... Ils nous jetteront tous les deux à la mer.

JAMIE

Nous réussirons!

FERGUS

Nous ne le ferons pas! Ils nous tueront et Marsali sera seule !

Jamie lève les yeux vers ça.

FERGUS (suite)

Je ne la laisserai pas seule. Et je ne vous enverrai pas à ta mort.Je sais que vous ne nous donnerez pas votre bénédiction maintenant - mais vous m’avez demandé si je voulais remuer ciel et terre pour la femme que j’aime, et je le ferai, même si cela signifie que je ne peux pas épouser Marsali. Je le fais pour vous aussi... Milord.

Jamie ne peut s’empêcher d’être ému par ces mots. Fergus se retourne... Et il a les larmes aux yeux.

FERGUS (suite)

Peut-être que j’aime trop.

C’est la chose la plus difficile qu’il ait jamais faite : refuser un ordre de Jamie afin de sauver Jamie de lui-même. Il s’éloigne. Jamie crie après lui, désespéré...

JAMIE

Fergus!

 

35INT. HMS PORPOISE - PONT INFÉRIEUR DU CANON - JOUR (D5)35

Le cri de Jamie résonne ici alors que Claire se déplace parmi les malades; Elle lève soudain les yeux comme si elle l’entendait... Mais tout est calme.

Jones, travaillant à proximité, voit son regard.

SEAMAN JONES

C’est un son agréable, n’est-ce pas?

CLAIRE

(confuse) C’est silencieux.

MATELOT JONES

Aye. Pas de plaintes ni de gémissements depuis trois jours maintenant. Personne ne supplie la miséricorde du Christ pour une mort rapide. Juste des hommes endormis. (en toute confiance) Nous avons surmonté le pire.

Claire se rend compte que c’est vrai. Elle sort la patte de lapin d’Elias de sa poche, émue. Peut-être que cela a fonctionné. Elle sourit.

CLAIRE

Avez-vous vu M. Pound?

SEAMAN JONES

Il doit dormir quelque part, madame.

 

36EXT. HMS PORPOISE - PONT DE CANON - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD - JOUR (D5)36

Claire évolue parmi les marins à leurs postes. Le vent est bon; L’ambiance est bonne; Des hommes travaillent et chantent une chanson de mer accompagnés de violon. Claire sourit.

 

37EXT. HMS PORPOISE - PONT DE CANON - QUELQUES INSTANTS PLUS TARD - JOUR (D5)37

Les marins en bonne santé dorment ou se détendent à loisir dans leurs hamacs. Il y a des rires. À la recherche d’Elias Pound, Claire passe devant des hamacs qui se balancent jusqu’à ce qu’elle arrive au sien.

Le sien ne se balance pas.

CLAIRE

Ça a marché, Elias. Votre lapin est...

Elle touche le hamac. Un bras tombe, couvert d’éruption cutanée.

CLAIRE (suite)

Oh, mon Dieu, non.

Le devant de sa chemise est couvert de vomi. Elle va vers lui et il murmure, délirant, à travers des lèvres desséchées...

ELIAS POUND

Mère...

Claire le berce. Elle sait qu’il n’a que quelques minutes à vivre.

CLAIRE

Oui, Elias, c’est maman. Il est temps de rentrer à la maison maintenant.

 

38EXT. HMS PORPOISE - PONT DE CANON - JOUR (D5)38

TARD DANS LA JOURNÉE. Un visage mort nous fait face : Elias, les yeux fermés. Le cordonnier le coud dans son hamac... Un boulet est ajouté à ses pieds pour le poids. Claire regarde avec le capitaine Leonard. Elle détient le charme de la patte de lapin.

Avant qu’Elias ne soit complètement cousu, Claire s’agenouille à côté du corps d’Elias et met la patte du lapin dans ses mains sans vie. Les serre fermement.

CLAIRE

Pour la chance et la santé. Votre mère serait si fière.

Elle est au bord des larmes, les retenant. De façon inattendue, le cordonnier lui offre l’aiguille et le fil. Quoi? Elle le regarde, confuse, jusqu’à ce qu’il lui rappelle ce qu’il a dit plus tôt à propos du dernier point.

CORDONNIER

Cela devrait être fait par un ami.

Les mains tremblantes, elle prend l’aiguille et... met le dernier point dans le nez d’Elias. Il résiste, puis passe. Claire pleure. Elle ne peut pas compartimenter celui-ci. Elle n’essaie même pas.

CAPITAINE LEONARD

Par conséquent, dans l’espérance sûre et certaine de la résurrection à la vie éternelle par notre Seigneur Jésus-Christ

...

 

39EXT. HMS PORPOISE - PONT - PLUS TARD - JOUR (D5)39

COUCHER DE SOLEIL. Une table à mess est renversée sur le pont et le corps d’Elias Pound, enveloppé de toile, est consigné à la mer.

CAPITAINE LEONARD (O.S.)

... nous recommandons à Dieu Tout-Puissant notre compagnon de bord et nous engageons son corps dans les profondeurs.

 

40EXT. HMS PORPOISE - FORECASTLE - NUIT (N5)40

Le service terminé, Claire se tient au bord du pont. Annekje est à proximité. Cosworth regarde Claire alors qu’elle passe. Elle ne cligne pas des yeux. Un instant plus tard... Leonard intervient. Il semble plus âgé, plus capable en quelque sorte. Ambitieux.

CLAIRE

J’ai raté les signes. Il avait l’air malade, je pensais qu’il était simplement fatigué.

CAPITAINE LEONARD

Vos efforts ont été héroïques. Il n’y a eu qu’un seul décès aujourd’hui, aussi triste soit-il, et pas un seul nouveau cas. Nous en avons eu trois hier. Plus la veille.

CLAIRE

Peu importe. Le commissaire de bord m’a dit que nous étions presque à court d’eau – les malades ne peuvent pas survivre sans liquides constants. Ils vont recommencer à mourir - sans parler des personnes en bonne santé.

CAPITAINE LEONARD

Vous ferez de votre mieux, et moi aussi. Et ensemble, nous atteindrons la Jamaïque en toute sécurité. Je dois m’assurer que vous retournez auprès de votre mari après tout.

Il sourit et Claire se souvient des paroles de Tompkins - Leonard est un homme ambitieux qui a l’intention de tendre un piège.

CAPITAINE LEONARD (suite)

Je suis désolé pour votre perte, Maîtresse Fraser. Et j’en suis reconnaissant.

Il s’en va. Claire se retourne vers le bord. Un moment plus tard, elle entend un murmure parmi les hommes. Elle se retourne alors que Jones s’approche. Annekje est avec lui.

CLAIRE

Qu’est-ce que c’est?

SEAMAN JONES

C’est la terre. Vous pouvez toujours sentir la terre avant de la voir, madame.

Claire se tourne dans le vent, ne sachant pas si elle peut le sentir.

CLAIRE

La Jamaïque?

MATEMAN JONES

Non, madame. Mais nous atteindrons l’ile de la Grande Turque dans l’avant-midi, demain. Nous aurons de l’eau pour les hommes.

ANNEKJE JOHANSEN

Et de l’herbe pour mes chèvres.

Elle fait un clin d’œil - d’autres personnes écoutent et Claire se rend compte que le message n’est destiné qu’à elle. Elle s’interroge.

CLAIRE (V.O.)

J’ai réalisé à ce moment-là ce qu’Annekje voulait dire : elle pouvait en effet m’aider à trouver Jamie – elle avait un plan.

 

41EXT. HMS PORPOISE - JOUR (D6)41

Un drapeau de quarantaine jaune est hissé, se déployant au vent. - le navire est ancré au large d’une île pittoresque (GRAND TURK).

CLAIRE (V.O.)

Ses chèvres avaient besoin d’herbe...

 

42OMIS42

43EXT. GRAND TURK ISLAND - PLAGE - JOUR (D6)43

Les six chèvres d’Annekje grignotent de l’herbe dans le maquis de l’île sablonneuse. Le marsouin est ancré en mer, le drapeau de quarantaine flottant au vent pendant que les chèvres se nourrissent.

CLAIRE (V.O.)

Comme leur lait était la seule nourriture qui maintenait les hommes en vie, elle serait laissée sur la Grande Turque pour les nourrir avec l’abreuvoir.

TROUVEZ Annekje sur la plage avec ses chèvres, et puis... Claire.

CLAIRE (V.O.)

Et j’irais avec elle.

Elle regarde au loin...

ANGLE ON: En bas de la plage, les hommes de l’équipe d’abreuvement transportent des seaux et des fûts vides de trois longs bateaux échoués et remontent un petit ruisseau pour recueillir de l’eau. Cosworth se tient près du capitaine Leonard, qui ordonne à ses hommes :

CAPITAINE LEONARD

Personne ne doit quitter la plage ou les environs. J’ai hissé notre drapeau de quarantaine pour protéger les habitants de l’île. Vous ne devez pas aller en ville.

Il descend la plage.

ANGLE ON: Les chèvres grignotent alors qu’Annekje chuchote à Claire.

CLAIRE (V.O.)

Elle m’a parlé de Cockburn Town où il y avait des navires de contrebande rapides qui pouvaient m’emmener en Jamaïque... pour avertir Jamie.

ANNEKJE JOHANSEN

Vous aller maintenant. Avertir mari. Je prends soin des hommes... nourrir les malades.

CLAIRE

Merci. Mon amie.

Elles s’embrassent rapidement et Claire s’en va.

 

44EXT. ÎLE GRAND TURK - BROUSSAILLES - PLUS TARD - JOUR (D6)44

Claire court sur un chemin à travers les broussailles, la faisant s’échapper. Soudain, quelqu’un lui bloque le chemin.

CLAIRE

Oh ! Capitaine Leonard.

CAPITAINE LEONARD

Maîtresse Fraser. Les chèvres soupent bien, j’ai confiance.

CLAIRE

(Essoufflée) Oui. Qu’est-ce que vous êtes...

CAPITAINE LEONARD

Je fais des rondes. J’avais pensé que certains hommes pourraient trouver leur proximité avec un bordel trop attrayant pour résister. Je n’avais pas pensé que vous, notre médecin...

CLAIRE

Je cherchais des herbes.

CAPITAINE LEONARD

En direction du port ?

CLAIRE

Vraiment ?

Le capitaine sourit à sa timidité et change de vitesse.

CAPITAINE LEONARD

Cette arrivée est autant votre victoire que la mienne, madame. Je ne mens pas quand j’insiste sur le fait que je vous suis redevable. Mais je ne peux pas vous laisser avertir votre mari. (hors de son regard) Je sais ce que vous avez vu dans mon journal de bord.

Claire se dégonfle.

CAPITAINE LEONARD (suite)

Je n’aime pas la tâche, mais je suis tenu de signaler les crimes de votre mari aux autorités jamaïcaines.

CLAIRE

Et m’utiliser comme appât.

CAPITAINE LEONARD

(Calmement) Ce serait enfreindre la loi si je ne le faisais pas. Peut-être plus important encore... Je romprais un serment solennel.

Et Claire ne peut s’empêcher de penser à son propre serment solennel qui l’a amenée à bord du navire en premier lieu. Elle se rend compte que Leonard n’est pas mauvais - mais parfois l’homme qui suit la lettre de la loi est pire que celui qui l’enfreindra. Deux marins armés apparaissent.

CLAIRE

S’il vous plaît, regardez de l’autre côté.

CAPITAINE LEONARD

Marins. Veuillez montrer le médecin au navire. Elle semble s’être égarée.

OFF Claire, écrasée...

 

45EXT. EAU - CHALOUPE - PLUS TARD - JOUR (D6)45

Claire et les marins sont sur un bateau rempli de fûts d’eau ramés jusqu’au Marsouin. Furieuse contre elle-même de s’être fait prendre, et désespérément triste, elle regarde l’île reculer comme...

 

46INT. ARTEMIS - SOUS LE PONT - MAGASIN - NUIT (D6)46

... Jamie attend dans sa geôle, regardant les photographies de Brianna et le petit portrait de Willie qu’il garde toujours avec lui. De l’autre côté, Hogan laisse entrer le capitaine Raines et Marsali. Jamie se crispe de fureur alors que Raines s’approche.

CAPITAINE RAINES

Je m’attends à être en vue de la terre à l’aube.

JAMIE

Qu’est-ce que ça a à faire avec moi?

CAPITAINE RAINES

Le passage entre les îles est dangereux toute l’année, encore plus en hiver. J’ai besoin de tous les hommes bons et capables si je veux naviguer dans les hauts-fonds.

JAMIE

Je suis bon et capable maintenant, n’est-ce pas? Que fait-elle ici ?

Raines sort son porte-clés, fait un signe de tête à Marsali.

CAPITAINE RAINES

Elle m’a persuadé que vous ne vous rebelleriez pas.

MARSALI

Oui, mais demandez-lui de vous donner sa parole. Une fois qu’il l’a donné, il ne le rompra jamais.

Elle a dit la même chose à propos de Fergus, nous nous en souvenons.C’est une pique subtile à son beau-père. Un geste manipulateur - dont Jamie sait qu’il le lierait à suivre la ligne.

JAMIE

Qu’est-ce que tu fais ?

MARSALI

Donne-lui ta parole et il te libérera.

Jamie hmphs. À quoi cela lui sert-il d’être libre s’il ne peut pas poursuivre Claire ? Marsali se rapproche de lui.

MARSALI (suite)

Tu ne vois pas ce qu’il a fait pour toi, n’est-ce pas ?

JAMIE

Qui? Raines?

MARSALI

Non, Fergus.

JAMIE

Ce que Fergus a fait, il l’a fait pour toi.

MARSALI

Si tu crois cela, tu mérites de rester enfermé ici.

OFF Jamie...

 

47OMIS47

A48OMITTEDA48

B48INT. ARTEMIS - SOUS LE PONT - NUIT (N6)B48

Raines sort du magasin. Marsali le suit. Et puis... Jamie s’en va. Il a donné sa parole. Raines le laisss sortir. Ils se dirigent vers les escaliers. Fergus attend là-bas.

CAPITAINE RAINES

Vous avez un moment.

MANZETTI (O.C.)

(D’en haut du pont) À la marque! Sept brasses!

CAPITAINE RAINES

Mais comme je l’ai dit : j’ai besoin de toutes les mains.

Il monte les escaliers. Jamie regarde Marsali. Puis Fergus.

JAMIE

Tu as ma bénédiction. Vous pouvez vous marier en Jamaïque. (Avant que Fergus ne puisse répondre) Par un prêtre. Et après nous trouvons Claire. Et Ian. Et vous resterez chastes jusque-là.

Fergus acquiesce.

JAMIE (suite)

Tu devras prouver, à moi autant qu’à elle, et vous aura...

FERGUS

Commençons par la Jamaïque.

Jamie acquiesce. Un nouveau respect entre eux.

JAMIE

Merci, mon garçon.

Et il le pense. Fergus sourit. Jamie monte les escaliers.

MANZETTI (O.C.)

(depuis les ponts supérieurs) Par les profondeurs! Six brasses et demie!

CAPITAINE RAINES (O.C.)

Stable, maintenant!

Fergus et Marsali se sourient - amoureux et pleins d’espoir - et montent les escaliers, montent dans la nuit.

 

48EXT. HMS PORPOISE - PONT DE CACA - NUIT (N6)48

Claire et Annekje s’approchent du gunwale. Le monticule sombre de Grand Turk se trouve à l’horizon, pas trop loin, les lanternes de Cockburn Town visibles sur le rivage. Un marin disparaît dans les escaliers et ils sont momentanément seuls.

ANNEKJE JOHANSEN

Vous aller maintenant. Vous sautez.

Quoi?? Claire n’arrive pas à croire ce qu’elle vient d’entendre.

CLAIRE

Je ne saute pas en pleine mer la nuit. Je vais me noyer.

ANNEKJE JOHANSEN

Ne pas se noyer.

Elle tire une bâche pour révéler DEUX FÛTS VIDES attachés ensemble avec de la CORDE. Un radeau. Mais oh mon Dieu.

ANNEKJE JOHANSEN (suite)

Je fais cinq voyages. Je connais l’eau. L’eau vous y déplace - (pointe vers les lumières) Courant - vous emmène Co-Burn. Navires! Pas loin. Allez-y maintenant.

Elle donne à Claire un sac d’argent de pièces. Claire regarde l’île. Ce n’est vraiment pas si loin. Mais... Elle recule.

CLAIRE

Je ne peux pas. C’est fou, je suis désolée.

Elle commence à s’éloigner, quand...

ANNEKJE JOHANSEN

Votre mari sera pendu. Ce n’est plus qu’un hasard. S’il vous plaît.

Ils entendent des rires et se cachent derrière des caisses. C’est maintenant ou jamais et Claire prend une décision. Elle commence rapidement à se déshabiller, même ses bottes. Annekje les emmitoufle avec un châle et les tend à Claire alors que Claire se dirige vers le bord.

Annekje soulève le radeau sur le côté du navire. Il éclabousse loin en dessous. Claire baisse les yeux.

CLAIRE

Jésus H. Roosevelt Christ.

Plus une prière qu’une malédiction. Elle respire, fait un pas vers le bord... et saute.

49OMIS (DÉPLACÉ À LA SCÈNE A48)49

50OMIS50

 

FONDU ENCHAÎNÉ.

FIN DE L’ÉPISODE