Texte adapté très librement à partir de l'analyse de Mary Larsen sur le site Outlander Cast (en anglais)

Lien vers le texte original : https://www.outlandercast.com/2017/08/the-meaning-behind-outlanders-signs-and-symbols.html 

Cette étude analytique sur la grille de l’imprimerie A Malcom a beaucoup circulé sur le Net et ce dans plusieurs langues.  Plutôt que de la rapporter telle qu'elle à mon tour, j’ai préféré l’adapter à ma manière, car autant sur certains symboles je trouve que les analyses faites avaient du sens, autant d’autres me semblaient vraiment tirées par les cheveux.

Je laisse aux lecteurs l’opportunité de donner leur avis et leur suggestions dans les commentaires en fin d’article.

Ce n’est pas la première fois la série Outlander nous propose des symboles. Maître Raymond et sa boutique d’Apothicaire et la Chambre des Étoiles regorgeaient de géométrie sacrée et de symboles païens et judéo-chrétiens.

Les symboles sont subjectifs : les significations changent selon qui les utilise, qui les lit et comment ils sont utilisés. Ils étaient souvent utilisés comme code secret ou remplaçaient des mots écrits dans des populations qui ne savaient pas lire et écrire.

Ainsi, l’enseigne de la boutique de A. Malcolm faisait officie d’affiche publicitaire, un moyen de transmettre qui il était à ses clients, et pour cela, il l’a imprégné de symboles, à la fois surnaturels et religieux, qui avaient un sens dans sa vie et une signification pour le visiteur.

Tentons de comprendre ce que tous ces symboles ont à dire.

Les vieilles croyances astrologiques ont soutenu que les orbites des étoiles, des lunes, des planètes et du soleil ont façonné nos vies ici sur terre. Les amants maudits étaient à la merci de leurs traversées interplanétaires malheureuses.

La relation entre Jamie et Claire peut être considérée comme particulièrement croisée. Tout comme les étoiles, les lunes et les planètes se déplacent dans leurs orbites, Jamie et Claire se déplacent constamment, glissent dans le temps, toujours en orbite l’un autour de l’autre. Mais les orbites sont des cercles et reviennent toujours à leur début.

-  « Promets-moi de toujours revenir à moi Claire. »

- « Je te retrouverai je te le promets. Si je dois endurer deux siècles de purgatoire… deux long siècle éloignés de toi, ce sera mon châtiment, le prix que je dois payer pour mes crimes. »

Jupiter, Saturne et la Terre 

Trois symboles planétaires orbitent autour du signe de l’imprimerie : Jupiter, Saturne et la Terre.

Jupiter et Saturne sont à la fois des symboles opposés et complémentaires avec de nombreuses caractéristiques intéressantes qui s’harmonisent bien dans notre récit.

Saturne représente la force, la discipline, l’agriculture, la fierté et l’obscurité. Il désigne une énergie qui définit un individu dérivé de la sphère sociale — Jamie est un leader parce qu’il est défini par son identité publique et son sens du devoir d’être un pourvoyeur et un protecteur.

Jupiter est l’étoile de l’intelligence, de la clarté, de l’optimisme et de l’altruisme. On dirait notre docteur Claire, concentrée et compatissante. Jupiter est invoquée dans des pratiques nécessitant une attention particulière, de la délicatesse et un niveau élevé de conscience- de bons traits pour un chirurgien.

Mais ces traits ne s’excluent pas mutuellement ; Jamie a également la précision et l’intelligence qui est réservée par Jupiter, tandis que Claire a l’entêtement, l’insouciance et la fierté que nous associons à Saturne. Ces deux symboles planétaires représentent les personnages en tant qu’individus mais aussi par rapport à l’autre, à la fois complémentaires et opposés.

Nous voyons aussi le symbole de la Terre (ou symbole de Vénus à l’envers), qui représente le fait d’être mis à la terre, en harmonie avec la Terre. Le symbole est destiné à représenter la matière sur l’esprit, ou comment le monde physique autour de nous influe nos vies spirituelles.

Claire a senti l’intangible ; elle a voyagé à travers les pierres à Craigh na Dun et a ressenti le pouvoir de la guérison mystique. Malgré son lien avec le surnaturel, elle n’a pas peur de se salir les mains, littéralement ; infirmière, herboriste et mère, son monde physique l’aide à la définir. Tout comme la vie spirituelle de Claire a été façonnée par sa relation au monde physique, Jamie avait une relation affinée avec la Terre, en tant qu’agriculteur, chasseur et propriétaire qui a façonné et ont été façonnés par ses croyances catholiques

Les cercles et les sphères sont des formes parfaites dans la géométrie sacrée. Le cercle, ou l’orbe, est un symbole ancien pour la Terre. Historiquement, les souverains et les dieux ont été représentés tenant l’orbe pour symboliser leur domination sur elle. Un orbe surmontée d’une croix, comme nous le voyons dans le signe de l’imprimerie, est appelé un cruciger globus (Orbe crucifère) ou croix triomphante. Comme le christianisme s’est répandu dans toute l’Europe, l’orbe païen a été ré-usage et une croix a été ajoutée pour envoyer le message que le paganisme a été remplacé par le christianisme. Et plus que tout, le christianisme représente finalement quelque chose d’encore plus important : la foi.

Carré et compas 

Au centre, nous voyons le carré et le compas, un symbole franc-maçon largement utilisé et facilement identifiable. C’est une façon pour Jamie de faire connaître son statut de franc-maçon pour signaler qu’il était sûr pour d’autres francs-maçons de fréquenter son imprimerie et qu’il garderait les secrets de la franc-maçonnerie à l’abri des étrangers.

Le carré et le compas se réunissent également pour former les lettres, A et M, pour le nouveau nom de Jamie, Alexander Malcolm.

Des fraises  

ou des roses blanches ? 

Sur les supports supérieurs qui soutiennent la plaque, nous voyons une représentation florale qui offre deux analyses possibles

Il s’agit peut-être de la fleur de fraise, qui représenterait bien sûr l’origine du nom Fraser

Il pourrait cependant que ce soit deux roses blanches jacobites. L’une pour Jamie et l’autre pour Claire. Bien que Jamie n’a pas intérêt à s’impliquer publiquement dans la rébellion jacobite, il propose ses services à la résistance. Il est donc possible que ce soit un autre signal secret pour les clients potentiels à qui il signifie qu’il est prêt à s’impliquer pour l’impression de documents séditieux.

 Couronne et chardon 

La couronne et le chardon sont bien évidement représentés ! D’ailleurs ils figurent en bonne place sur la couverture du roman original "outlander" de Diana Gabaldon.

C’est l’association de la Couronne britannique et de la fleur d’Écosse (dont le chardon est l’emblème).

Et, bien au-delà du rappel de la fidélité des Écossais envers la couronne britannique, c’est plutôt le symbole de l’union de Claire et Jamie, l’Anglaise et l’Écossais, le Laird et la Sassenach

 Clés musicales 

Il s’agit ici de la clé de Fa (C en anglais), retournée dans tous les sens.

Les clefs à l’envers étaient fréquemment utilisées dans des compositions musicales, comme les canons de Bach, et par d’autres compositeurs à l’époque baroque.

Mais n’oublions pas que c’est l’utilisation inhabituelle des clés musicales qui a aidé Mère Hildegarde à décoder les messages envoyés au Prince Charles dans le but d'organiser la rébellion jacobite !

La forme de la clef une fois répétée est une spirale, c’est-à-dire, une représentation visuelle de la Proportion Divine, ou le Rapport d’Or, un motif géométrique naturel (nautilus, pétales de fleurs, galaxies). Le rapport d’or est atteint lorsque la partie plus longue divisée par la partie plus petite est égale à la longueur entière divisée par la partie plus longue. Il relie chaque nouvelle génération aux générations précédentes, préservant la continuité et reliant les générations à travers le temps et relie toute matière de la plus petite molécule à l’Univers dans l’espace ; elle est englobante, représentant la transcendance du temps et de l’espace.

Dans l’étude de la mécanique quantique, le rapport d’or et la notion de temps/matière comme spirale sont utilisés dans les théories par les physiciens quantiques pour expliquer la possibilité (et les improbabilités) du voyage dans le temps, rien de moins que ça !

Aleph 

L’Aleph est la première lettre de l’alphabet hébreu et a de nombreuses significations divines. « Je suis l’Alpha et l’Oméga » peut être traduit de l’hébreu à « Je suis l’Aleph (?) et Tav (?). » Un signe alternatif pour le tav est le X et l’aleph traverse également pour créer un X 

Fait intéressant, le descendant inférieur gauche de l’aleph fait la lettre J. En face, nous pouvons voir l’autre C initial, donc nous avons J et C pour Jamie et Claire juxtaposé avec ce qui pourrait être interprété comme « Je suis l’Alpha et l’Omega. » Ils sont le début et la fin de l’autre, une union divine, des amants croisés par étoiles se sont pris par Dieu. 

Les vagues 

Moins énigmatiques que certains autres symboles, les motifs d’ondes sur le signe sont ajustés. Les vagues transportent des navires vers des terres lointaines, elles déplacent le courant et façonnent les rivages. La relocalisation, l’assoyage et la façon dont les vies sont façonnées sont des thèmes centraux dans Voyager. Des images de la côte sud-africaine et des grands navires nous ont fait attendre avec un souffle appâté pour la prochaine saison d’Outlander et le 10 septembre, notre navire entrera.

Les têtes 

Des chiens ? 

Ou des chevaux aquatiques  ?  

Sur ce point de l’enseigne, je suis en désaccord avec tout ce qui a été dit jusqu’alors (en tous les cas, avec tout ce que j’ai pu en lire).

Il est dit que ce sont des têtes de chiens, peut-être croisé avec des loups… et le rapprochement avec la saga s’appuie notamment sur l'exitence de Rollo, le chien loup de Yong Ian. Or Rollo n’existe pas encore au moment où Jamie fabrique son enseigne. Pour étayer cette thèse, il est évoqué la fidélité et tous les attributs canins connus. Bof.

De mon côté, je ne vois pas là des chiens mais plutôt des animaux issus de la mythologie celtique, notamment le cheval des eaux. Un rappel pour Jamie l'exilé de son lointain pays ?

Qu’en pensez-vous ?

Autres textes qui pourraient vous plaire  

*  La première femme 

* Le roman graphique 

Haut de page