Livre 3
Le voyage
Première parution 1994
Pagination proposée à partir
des éditions : J'ai lu
Première partie:
DANS LE COEUR D'UN GUERRIER
Chapitre 1: Un festin pour les corbeaux
Culloden, Écosse : 16 avril 1746
page 13
• Jamie se réveille sur la lande, réalisant qu'il est blessé, mais pas mort. Alors qu'il avait toujours pensé au Purgatoire comme une sorte de lieu gris, la faible lumière rougeâtre qui cachait tout autour de lui semblait appropriée.
• Claire a-t-elle réussi à traverser les pierres, elle n'est partie que 2 mois avec l'enfant?
• Jamie se réveille pour trouver BJR mort sur ses genoux.
• Ewan Cameron, Iain MacKinnon et Duncan MacDonald aident Jamie à la ferme, où ils attendent 2 jours; Murtagh est mort.
• Lord Melton, reconnaissant le nom de Jamie, lui épargne la vie en payant une dette d'honneur pour avoir épargné Lord John Grey à Carryarick Pass.
Chapitre 2 : La chasse est ouverte
Inverness ~ 2 mai 1968
page 30
• Roger convainc Claire de la survie de Jamie après Culloden ; ils commencent leur recherche.
Chapitre 3 : Confessions à un mari trompé
Inverness ~ 9 mai 1968
page 36
• Claire n'a jamais lu les livres de Frank sur les Jacobites
• Claire se souvient de son retour à travers les pierres et de sa rencontre avec Frank à l'hôpital. Elle lui dit la vérité.
• Brianna née à Boston: Claire se souvient de sa vie avec Frank quand Brianna avait 3 mois.
• Brianna arrive avec des nouvelles du Dunbonnet et du Leap O 'the Cask ~ Highland legends de Jamie
Deuxième partie :
LALLYBROCH
Chapitre 4 : Gribonnet
Lallybroch ~ novembre 1752
page 69
• Jamie descend de la grotte pour sa visite mensuelle.
•Il tue un cerf et fait part du désordre de l'humanité.
Chapitre 5 Un enfant arrive
Lallybroch ~ fin novembre / début décembre 1752
page 79
• Jamie arrive tôt à la maison pour trouver Jenny seule; ils parlent de problèmes.
• Jamie descend pour la naissance d'Ian.
• Tout en aidant les garçons dans la grange, Jamie tire sur un corbeau, un mauvais présage:
Pour ces oiseaux de guerre et d'abattage venus dans une maison pendant la naissance, c'était le pire de la malchance.
• Les Britanniques, entendant le coup de feu, prennent d'assaut la maison; Jamie se cache avec wee Ian dans le placard
Chapitre 6 : Le fût brisé
Lallybroch ~ février 1753
page 105
• Fergus se fait couper sa main à Leap O 'the Cask par un tunique rouge
• Jamie fait part à Jenny de son désir de se livrer aux anglais afin de cesser sa fuite et de leur permettre de toucher la prime
• 2 mois plus tard, les dispositions sont terminées; Mary McNab vient offrir du réconfort à Jamie et ce dernier se fait arrêter et emprisonner.
TROISIEME PARTIE :
LE CAPTIF
Chapitre 7 : L'art de lire entre les lignes
Inverness ~ 25 mai 1968 *
page 121
• Roger entend Linklater (un universitaire dont Roger a utilisé la citation pour commencer la recherche de Jamie). La source de la citation était le journal privé de Lord Melton. Linklater envoie des pages du journal détaillant l'histoire «étrange et touchante» de Jamie.
• Fiona leur raconte l'histoire du Dunbonnet ~ qu'il a été emmené en prison
• Claire parle à Roger de devenir médecin; se souvient quand elle allait démissionner au nom de Brianna, mais Frank a proposé de s'occuper de Brianna pour que Claire puisse continuer ses études.
• Claire trouve le nom de Jamie parmi les dossiers des prisonniers à Ardsmuir: 16 mai 1753.
Chapitre 8 : Prisonnier de l'honneur
Ardsmuir, Écosse ~ 15 février 1755 *
page 142
• Lord John (26 ans) devient gouverneur de la prison d'Ardsmuir. Il apprend que Jamie Fraser fait partie des détenus. Les autres détenus l'appellent MacDubh
Chapitre 9 L'or du français
Ardsmuir ~ 1er mars 1755
page 164
• Un homme trouvé errant dans la lande près d'Ardsmuir parle de l'or français.
• John Grey négocie avec Jamie : Il traduit ce que cet homme errant a à dire et il lui retire ses chaînes
• Trois jours plus tard, Jamie s'échappe. Puis, il est capturé.
Chapitre 10 : La malédiction de la sorcière blanche
Ardsmuir ~ 7 mars - 15 mai 1755
page 178
• Lord John confronte Jamie puis, voyant qu'il n'aboutira à rien avec cette approche, l'invite à un dîner hebdomadaire.
• 7 mars : leur premier dîner
• Leur dîners hebdomadaires établissent une amitié.
• 2 avril 1755 : Lord John écrit à son frère Hal pour obtenir des informations sur la famille de Fraser
• 15 mai 1755 : Lord John menace la famille de Fraser; Jamie lui parle de Claire, la sorcière blanche, et lui donne le saphir.
Chapitre 11 La tactique de Torremolinos
Ardsmuir ~ entre le 15 mai et le 18 juin 1755
page 206
• Jamie remercie Lord John pour avoir défendu l'honneur de Claire à Carryarick
• Jamie rêve de Claire
• 18 juin 1755 : Lord John pose sa main sur Jamie: «Enlevez votre main», dit Jamie très, doucement. "Ou je vais te tuer."
Chapitre 12 Le sacrifice
Ardsmuir ~ novembre * 1755
page 219
• Jamie réclame un morceau de tartan; reçoit 60 coups de fouet
Chapitre 13 : Une nouvelle piste
Inverness ~ 2 juin 1968 *
page 230
• Roger dit à Brianna: "Je l'ai." Il a trouvé la piste de Jamie
QUATRIEME PARTIE:
LE LAKE DISTRICT
Chapitre 14: Lady Geneva
Helwater ~ septembre 1756
page 235
• Jamie est emmené à Helwater en liberté conditionnelle (il a passé 2 mois seul en cellule après le départ des autres pour les colonies)
• Mai 1757 : Lady Geneva fait chanter Jamie en menaçant de dire à sa mère que c'est un ancien Jacobite. Elle veut qu'il couche avec elle avant qu'elle soit obligée de se marier avec le vieux comte d'Ellesmere. Jamie accepte.
Chapitre 15 Si par malchance
Helwater ~ janvier 1758
page 263
• Genève meurt en couches ; Jamie tue le comte d'Ellesmere qui menace de tuer son fils
• Lady Dunsany, la mère de Geneva, offre une libération conditionnelle à MacKenzie; il choisit de rester pour rester auprès de son fils.
Chapitre 16 : Willie
Helwater ~ janvier 1758 - septembre 1764 *
page 278
• Jamie vit des années plutôt heureuses à Hewatter aux côtés de son fils illégitime.
• La ressemblance avec son fils devient perceptible et Jamie sait qu'il doit partir.
• Septembre 1764 : Jamie dit au revoir à Willie
Chapitre 17 : Les monstres resurgissent
Loch Ness ~ août 1968 *
page 288
• Roger découvre la libération conditionnelle de Jamie à Helwater
• Ils trouvent l’arrêt royal de grâce, daté de 1764
• Claire demande à Roger: "Tu irais, si Brianna était là-bas?" "Oui. Je pense que je le ferais. "
CINQUIEME PARTIE :
UN ALLER SANS RETOUR
Chapitre 18 Racines
en route pour Boston ~ septembre 1968
page 299
• Claire se souvient avoir rencontré Joe Abernathy qui la surnomme : Lady Jane
Chapitre 19 : Comment dire adieu à un fantôme
Boston ~ mi-septembre 1968
page 307
• Claire se rend à leur domicile de Furey St. à Boston, leur domicile depuis près de 20 ans. Claire contemple la vie avec les commodités modernes. Elle se souvient de l'oncle Lamb.
• Frank veut emmener Brianna à Londres pour son dernier mandat. Il quitte Claire après une dispute
• Frank est mort dans un accident de voiture. Claire pleure et lui dit au revoir.
• Le lendemain matin, elle reçoit un télégramme de Roger : "Nous l'avons trouvé. Reviendrez-vous" ?
Chapitre 20 : Diagnostic
Boston ~ mi / fin septembre 1968
page 320
• Joe Abernath reçoit un squelette vieux de 200 ans qu'on lui demande d'identifier. Claire regarde les os et dit : «Quelqu'un l'a tuée. Elle ne voulait pas mourir. "
• Claire raconte tout son passé à Joe; il l'envoie en route vers Jamie.
Chapitre 21 : C.Q.F.D.
Inverness ~ 5 octobre 1968 *
page 329
• Roger et Bree présentent à Claire l'Acte de Saisinne et l'article d'un journal appelé Forrester's, imprimé par Alexander Malcolm à Édimbourg de 1765, et un autre contre la loi sur l'accise de 1764: «Freedom and Whiskey band together».
• Claire se prépare à traverser les pierres.
Chapitre 22 : La nuit de tous les saints
Inverness ~ 31 octobre 1968
page 335
• Claire, Brianna et Roger dînent dans un pub
• Roger promet à Claire qu'il prendra soin de Brianna.
Chapitre 23 : Craigh na Dun
Inverness ~ 1er novembre 1968
page 341
• Claire se rend seule aux pierres, mais Brianna et Roger l'y'attendent. Brianna est vêtue d'un costume d'époque car elle voudrait suivre sa mère. Mais Claire l'en disuade.
• Claire passe à travers les pierres.
SIXIEME PARTIE :
ÉDIMBOURG
Chapitre 24 : A Malcolm, imprimeur
Édimbourg ~ début novembre 1766
page 347
• Claire arrive sur la colline et sait que c'est une autre époque.
• Le trajet d'Inverness à Édimbourg a pris moins de 2 jours. Elle s'arrête nerveusement pour manger son sandwich au beurre d'arachide et pour parler à une jeune maman dans la boutique d'apothicaire.
• Claire entre dans la boutique de Jamie; il s'évanouit.
• Claire lui montre les photos de leur fille, Brianna
Chapitre 25 : La maison des plaisirs
Édimbourg ~ début novembre 1766
page 367
• Jamie et Claire se rendent au bout du monde pour M. Willoughby.
• Leur première nuit ensemble dans la chambre de Jamie chez Madame Jeanne.
• Jamie raconte à Claire sa vie de contrebandier, elle lui parle de Brianna.
Chapitre 26 : Le déjeuner de la putain
Édimbourg ~ début novembre 1766
page 396
• Le matin, Claire et a une succession de visiteurs: Ian (à la recherche de son fils, young Ian, âgé de 15 ans); Yi Tien Cho, Young Ian et Fergus.
• Claire déjeune avec les dames de la maison
• Yi Tien Cho tue un douanier; Jamie emmène Claire dans l'entrepôt caché du sous-sol.
Chapitre 27 : L'incendie
Édimbourg ~ début novembre 1766
page 429
• Jamie emmène Claire déjeuner chez Moubray; L'avertissement de Sir Percival.
• Jamie raconte comment il est devenu imprimeur.
• Son imprimerie prend feu et Young Ian est à l'intérieur!
• De retour au bordel, le jeune Ian raconte son histoire; refuse de partir avec son père.
Chapitre 28 : Le gardien des vertus
Édimbourg ~ début novembre 1766
page 464
• Le même soir, Ian part avec Mary, une jeune prostituée.
• Jamie dit à Claire : «Ce qu'un homme fait souvent, lorsqu'il a tué et qu'il en souffre, c'est de trouver une femme, Sassenach. .. La sienne, s'il le peut; une autre, s'il le faut. Car elle peut faire ce qu'il ne peut pas - et le guérir. »
Chapitre 29 : La dernière victime de Culloden
Édimbourg ~ début / mi-novembre
page 472
• Le lendemain, Claire rencontre le révérend Archibald Campbell.
• Jamie et Ian se confessent.
• Claire rend visite à Margaret Campbell, la soeur du révérend.
Chapitre 30 : Le rendez-vous
Arbroath ~ début / mi-novembre 1766
page 489
• Embuscade au rendez-vous à Arbroath (4 jours de voyage d'Edimbourg à Arbroath).
Chapitre 31 : La lune des contrebandiers
Arbroath ~ début / mi-novembre 1766
page 499
• Le pendu
SEPTIEME PARTIE :
LA GRANDE FAMILLE
Chapitre 32 : Le retour du fils prodigue
Lallybroch ~ mi-novembre 1766
page 507
• Excursion de 4 jours d'Arbroaath à Lallybroch. Jamie parle à Claire de la grotte de Cluny
• Jour 1: le jeune Ian est accueilli par sa sœur, Janet (17 ans)
• Claire et Jamie sont reçus dans le salon par Jenny et Ian.
Chapitre 33 Le trésor enfoui
Lallybroch ~ mi-novembre 1766
page 526
• Jamie parle à Claire du trésor de Silkie
• Jour 2: Claire et Jamie sont interrompus par un cri: "Papa! ... Qui est cette femme?"
Chapitre 34 : Cher papa
Lallybroch ~ mi-novembre 1766
page 540
• Laoghaire arrive, folle de rage, avec ses deux filles. On apprend que Jamie l'a épousée.
• Jamie et Claire s'affrontent; interrompue par Jenny
Chapitre 35 : La fuite de l'Eden
Lallybroch ~ mi-novembre 1766
page 550
• Janet avoue à Claire que c'est elle qui a prévenu Laoghaire de leur présence ici, à la demande de sa mère
• Jenny aide Claire, très en colère, à partir de Lallybroch.
• Claire monte jusqu'au milieu de l'après-midi; Ian vient la chercher afin qu'elle soigne Jamie qui s'est fait tirer dessus par Laoghaire.
Chapitre 36 : Quelques travaux pratiques de sorcellerie
Lallybroch ~ mi / fin novembre 1766
page 559
• Fièvreux après son opération, Jamie fait des mauvaires rêves
• Claire lui donne fait une piqûre de pénicilline qu'elle a ramené du 20ème siècle
Chapitre 37 : Qu'est-ce qu'un nom ?
Lallybroch ~ mi / fin novembre 1766
page 567
• Jamie raconte à Claire son mariage avec Laoghaire
• Jamie: "Pendant tant d'années, pendant si longtemps, j'ai été tellement de choses, tellement d'hommes différents ... Mais ici, ici dans le noir avec toi ... Je n'ai pas de nom."
Chapitre 38 : L'avocat
Lallyroch ~ fin novembre 1766
page 575
• La famille de Jamie finit tout de même par accueillir Claire;
• Fergus parle à Claire de son manque de position pour se marier
• Jenny et Claire se confient
• Ned Gowan négocie un accord avec Laoghaire
• Jamie veut payer Laoghaire avec le trésor des Silkie. Le jeune Ian nage jusqu'à l'ile pour le récupérer
Chapitre 39 : Perdu en mer
La côte écossaise ~ début décembre 1766
page 596
• Alors qu'il est sur L'ile, le jeune Ian est kidnappé par des pirates
• Jamie prie pour le pardon
HUITIEME PARTIE :
CAP SUR LES TROPIQUES
Chapitre 40 : Les préparatifs
France ~ début décembre 1766
page 607
• Jamie et Claire demandent de l'aide à Jared; ils partiront pour la Jamaïque, un voyage de 2-3 mois. Ils doivent être en Jamaïque en février et retourner avec le bateau, l'Artemis en Écosse en mai.
• Jamie et Claire rencontrent Mayer Rothschild
• Claire va visiter la tombe de Faith; Elle rencontre Mère Hildegarde.
Chapitre 41 Amarres larguées !
Cape Wrath, Écosse ~ fin décembre 1766
page 627
• Après Noël, Jamie et Claire se rendent à Cape Wrath, en Écosse, pour enrôler des hommes pour venir avec eux en Jamaïque. Cela fait près d'un mois que le jeune Ian a été enlevé.
• Fergus et Marsali s'enfuient et se cachent sur le bateau.
• Jamie a le mal de mer. Il accepte finalement les séances d'acupuncture de M. Willoughby.
Chapitre 42 : L'homme sur la lune
À bord de l'Artemis ~ début janvier 1767
page 649
• Jamie et Claire se parlent et réapprennent à se connaitre et à se faire confiance.
Chapitre 43 : Membres fantômes
À bord de l'Artemis ~ janvier 1767
page 655
• la guerre du gruau
• membres fantômes
Chapitre 44 : Le pélican
À bord de l'Artemis ~ janvier 1767
page 663
• La frustration sexuelle de Jamie et Claire du aux chambres isolées
• les tableaux de M. Willoughby. Il capture un pélican et l'entraîne à pêcher
Chapitre 45 : L'histoire de M; Willoughby
À bord de l'Artemis ~ janvier 1767
page 672
• M. Willoughby raconte sa vie en Chine et son évasion
• "... fuyant sans nom, au son des applaudissements."
Chapitre 46 : Le marsouin
À bord de l'Artemis ~ 3 février 1767
page 679
• 1 mois après avoir quitté l'Écosse, Claire est approchée par Marsali pour des conseils contraceptifs
• Claire informe Jamie du serment de son médecin; elle est mise en service à bord du Porpoise, un navire britannique, pour faire face à leur épidémie de typhoïde.
Chapitre 47 : La nef des pestiférés
À bord du marsouin ~ février 1767
page 702
• Claire lit le journal de bord et découvre que le capitaine Leonard sait que Jamie est recherché par la Couronne par Harry Tompkins.
• Tompkins raconte l'embuscade de Sir Percival
Chapitre 48 : Un instant de grâce
À bord du Porpoise ~ février 1767
page 713
• Après 9 jours à bord du Porpoise, Claire trouve un moment de grâce sur le pont.
• 4 jours plus tard ~ 26 février, l'assistante de Claire, Elias Pound, décède. Bouleversée, elle est sur le pont lorsqu'elle rencontre le nouveau gouverneur de la Jamaïque, Lord John Grey.
Chapitre 49 : Terre !
À bord du Porpoise ~ fin février / début mars 1767
page 721
• Le Porpoise fait un arrêt au stand à San Salvador
• Annekje, la chevrière du bateau et Claire font un plan pour son évasion
Chapitre 50 : Le défroqué
Hispanola ~ début mars 1767
page 730
• Après 2 mois à bord du navire, Claire saute à l'eau et échoue sur une ile : Hispanola (Haïti).
• Claire survit à une tempête, rencontre Lawrence Stern et le père Fogden; est emmenée à Haciencda De la Fuenta et voit les robes d'Ermangilda.
• Le troisième jour, elle apprend que l'Artemis a échoué mais que Jamie est parti à sa recherche.
Chapitre 51 : Le naufragé
À bord du Porpoise ~ début mars 1767
page 752
• Jamie monte à bord du Porpoise à la recherche de Claire le soir même où elle passe par dessus bord. Jamie apprend que Claire est probablement morte noyée. Il est effondré.
• Jamie se réveille sur Hispanola; se souvient d'avoir été envoyé par-dessus bord par Annejka; Il retrouve Claire
Chapitre 52 : Je le veux !
Hispanola ~ mars 1767
page 759
• trois jours après avoir découvert l'Artemis échoué, Claire et Marsali retournent à la plage depuis la maison du père Fogden avec le navire suffisamment réparé pour embarquer pour la Jamaïque.
• Jamie, se faisant passer pour le capitaine Alessandro des forces espagnoles, aide l'équipage de l'Artemis à mettre le bateau à l'eau.
• Fergus et Marsali se marient sur la plage; Jamie donne à Fergus le nom de Fraser.
NEUVIEME PARTIE :
LES NOUVEAUX MONDES
Chapitre 53 Le guano de chauve-souris
À bord de l'Artemis ~ mars 1767
page 777
• L'Artemis se rend à Bridgetown, Barbade, où il ramasse une cargaison de guano de chauve-souris afin de la livre à Kingston, en Jamaïque.
• À Kingston, Claire, découvre l'horreur du marché aux esclaves. Elle se retrouve bien malgré elle, propriétaire de l'esclave Temeraire.
• Jamie découvre plus d'informations sur le sort de la Bruja, le bateau sur lequel a été enlevé young Ian.
Chapitre 54 : Le fringant flibustier
À bord de l'Artemis ~ mars 1767
page 790
• L'Artemis est embarqué par des pirates de la Bruja . Claire est blessée
• Jamie parle de Culloden
Chapitre 55 : On m'appelle Ishmael
À bord de l'Artemis ~ mars 1767
page 805
• Jamie intéroge Ishmael, captif des Bruja . Entendant sa voix, Claire pense à Joe Abernathy.
• Elle relie Ismaël à Temeraire et peut-être Mme Abernathy?
Chapitre 56 : La soupe de tortue
À bord de l'Artemis ~ mars 1767
page 821
• Claire raconte à Jamie qu'il a aidé Lyle Menzies à finir sa vie paisiblement. Elle a envie parfois de revenir en Ecosse, trouver Brianna pour lui parler de Jamie.
• Jamie voudrait retourner en Écosse pour chercher sa presse à imprimer
Chapitre 57 : La terre promise
Jamaïque ~ mars 1767
page 840
• Jamie libère Ishmael et Temeraire sur le rivage de la Jamaïque.
• Jamie et Claire arrivent à Blue Mountain House, la plantation de Jared, où ils découvrent Maîtresse Abernathy de Rose Hall.
• Ils apprennent que le révérend Campbell est sur l'île et que sa sœur, Margaret, a disparu.
Chapitre 58 : Le masque de la mort rouge
Jamaïque ~ mars 1767
page 850
• Jamie et Claire se préparent à assister à la soirée donnée à résidence du gouverneur; Jamie donne à Claire une épingle en corail ~ "un petit poisson brillant"
• Claire se demande si Marsali est enceinte
• Claire est accueillie par Lord John; qui est sidéré par sa réaparition.
• Claire est très confuse par le rapport particulièrement intime de Jamie et Lord John
• Claire découvre le corps assassiné de Mina Alcott.
Chapitre 59 : Révélations
Jamaïque ~ mars 1767
page 865
• Claire et Lord John s'affrontent;
• Lord John parle à Claire de l'offre de Willie et Jamie.
• Jamie parle à Claire de William.
Chapitre 60 : Le parfum des pierres précieuses
Jamaïque ~ mars 1767
page 885
• Claire et Jamie visitent Rose Hall; découvrez que Mme Abernathy est Geillis Duncan; Dougal l'a sauvée du bûcher et l'a envoyée en France, où elle était connue sous le nom de Madame Melisande Robicheaux.
• Claire et Geillis parlent de voyage dans le temps ~ les pierres dressées, les pierres précieuses et le sang; Geillis vole une des photos de Brianna.
Chapitre 61 : Le sourire du crocodile
Jamaïque ~ mars 1767
page 921
• Les hommes vont sauver Ian à Rose Hall, laissant Claire au bord de la rivière
• Claire, pensant voir Ian à Rose Hall, se rend à la maison pour découvrir le révérend Campbell. M. Willoughby l'identifie comme le Edinburgh Fiend; Campbell identifie Willoughby comme le traître de Jamie. Willoughby tue Campbell.
• Claire enquête sur l'atelier de Geillis et découvre l'image de Brianna et des pierres précieuses brûlées.
• Claire s'emmêle avec un crocodile, est emmenée au camp par Ishamael. Les esclaves se révoltent.
• Margaret Campbell canalise les spiritueux, dont Brianna.
Chapitre 62 : Abandawe
Jamaïque à Hispanola ~ mars 1767
page 960
• Jamie se rend en bateau avec Lord John pour sauver Ian; Fergus est laissé derrière pour rester avec Marsali qui est enceinte
• Ils se rendent dans La grotte d'Abandawe et sauvent Ian que Geillis voulait sacrifier pour traverser le temps ; Claire la tue
Chapitre 63 : Hors des ténèbres
À bord de la pinasse du gouverneur ~ mars 1767
page 991
• Jamie et Claire retrouve le bateau : la Bruja , désormais occupée par des esclaves en fuite. Le marsouin tire sur des esclaves sur la plage, provoquant une mort massive.
• Le marsouin poursuit la pinasse; Le marsouin s'enfonce dans la tempête
• Le bateau de Claire est Jamie est échouée en mer 5 jours après la tempête, quand ils voient enfin la terre. Claire est renversée par-dessus bord par le mât cassé; Jamie plonge après elle et la tient jusqu'à ce qu'ils atteignent le rivage.
• Jamie et Claire réalisent alors qu'ils sont en Géorgie.
A la suite d'un mystérieux phénomène, Claire Beauchamp-Randall a été transportée plus de deux siècles en arrière, au beau milieu d'une Ecosse en lutte pour son indépendance... Vingt ans après cet incroyable périple au cœur du XVIIIe siècle, Claire a refait sa vie. Pourtant, le temps n'a rien effacé du souvenir de Jamie Fraser et des années tumultueuses qu'elle a vécues à ses côtés. Aussi, lorsqu'elle apprend que celui qu'elle n'a jamais cessé d'aimer a survécu à la sanglante bataille de Culloden, qui a vu la défaite de l'armée écossaise, elle se trouve confrontée à un terrible dilemme : osera-t-elle remonter une nouvelle fois le temps ? Jamie a-t-il refait sa vie lui aussi ? Armée de son seul courage et de son amour, elle décide de tenter le tout pour le tout. A peine réuni, le couple est à nouveau emporté dans un tourbillon d'aventures palpitantes. Fuyant la police anglaise, Claire et Jamie s'embarquent pour les Antilles avec un groupe de contrebandiers écossais. Bravant tempêtes, pirates, maladies tropicales et magie vaudoue, ils devront affronter la dure réalité des colonies et de l'esclavage, avant de se retrouver plongés au cœur d'une intrigue politique liée à une étrange prophétie. Mais le plus grand défi de tous, pour l'un comme pour l'autre, ne sera-t-il pas de réapprendre à se connaître, après ces vingt ans de séparation forcée ?